Готовый перевод What to Do When a D-Rank Is Targeted by S-Ranks / В прицеле S-уровня: Как выжить слабейшему: Глава 7. Звонок в управляющую компанию

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Цюй Мин и не думает уходить, Шэнь Чжи оказался в тупике. У входа в каждый подъезд висел телефонный аппарат, так что, раз уж незваный гость не убирался восвояси, оставалось лишь позвонить в управляющую компанию. Шэнь Чжи велел остальным отвлечь внимание Цюй Мина, а сам принялся набирать номер, то и дело косясь в их сторону, чтобы убедиться, что с товарищами всё в порядке.

Ту-ту-ту… После череды гудков соединение наконец установилось.

— Алло?

Услышав живой голос, Шэнь Чжи без утайки выложил всю суть дела, и сотрудник управляющей компании на том конце провода заверил его, что волноваться не о чем. Вот только… Шэнь Чжи отчётливо слышал, что голос у самого работника дрожит куда сильнее, чем у него!

Что за чертовщина? С чего бы управляющей компании так бояться подобного NPC? Шэнь Чжи, конечно, знал, что у местных призраков тоже есть своя иерархия и старшие давят младших, но не до такой же степени! Скорее уж это походило на то, что Цюй Мин постоянно их запугивал и притеснял. Шэнь Чжи невольно задумался: кто же такой этот Цюй Мин на самом деле?

Вскоре после звонка застывший поодаль Цюй Мин бросил на Шэнь Чжи тяжёлый, словно механический взгляд и исчез. В тот же миг трое товарищей вернулись к Шэнь Чжи, и, перекинувшись с ними парой слов, он понял: все трое начисто забыли о самом существовании Цюй Мина.

Уму непостижимо. Когда тот внезапно появился, неладное почуял только Шэнь Чжи — и помнил о нём теперь тоже он один.

Четверо уже собирались подняться на второй этаж, чтобы созвать остальных, но, дожидаясь лифта, встретили Юнь Е. Юй Шэн хотел было заговорить с ним, однако Юнь Е, будто не замечая никого вокруг, обошёл их стороной и вышел из лифтового холла. Шэнь Чжи заметил, что взгляд у Юнь Е стал пустым и мутным, а лицо застыло безжизненной маской — он совсем не походил на себя прежнего, каким был в тот день за обедом; дела явно обстояли куда хуже.

Переглянувшись, все четверо, не сговариваясь, бросились за ним.

— Юнь Е? Юнь Е! Ты куда собрался? — окликнул его Шэнь Чжи.

— … — промолчал Юнь Е.

Он всё так же отрешённо шагал вперёд, не откликаясь ни на какие окрики и молча огибая каждого, кто пытался преградить ему путь. А неподалёку уже темнела вода пруда. Если он продолжит идти прямо, то попросту упадёт туда и утонет.

Увидев это, четверо кинулись его останавливать.

— Если уж так приспичило поплавать, сперва хотя бы одежду сними! — крикнул Шэнь Чжи.

— Да не до шуток сейчас! — рявкнул Ши Лэй.

Но как бы они ни хватали его за руки, ни заступали дорогу, ни наступали ему на ноги, шаг Юнь Е не сбивался ни на йоту — Юй Шэн и Ши Лэй вдвоём не могли его удержать.

— Да откуда в этом парне столько дури?! — выдохнул Ши Лэй. — Мы с Юй Шэном вдвоём с ним не справляемся!

С таким они сталкивались впервые, и, если ничего не предпринять, Юнь Е утонет прямо у них на глазах.

— Ши Лэй, бери его под контроль навыком! — выкрикнул Шэнь Чжи в отчаянии.

— Но он действует всего пять минут, — отозвался Ши Лэй, без промедления применяя навык. — А через пять минут всё снова…

— Если за это время ничего не придумаем, я попробую остановить его иглами, — слегка прищурился Ю Цзыань.

Управляя Юнь Е с помощью навыка, Ши Лэй развернул его обратно к дому, и они быстро поднялись на второй этаж. Пяти минут с лихвой хватило на обратную дорогу: благополучно заведя Юнь Е в квартиру 205, четверо замерли, не сводя с него глаз.

— 3… 2… 1! Время вышло, — отсчитал секунды Ши Лэй.

Едва срок истёк, Юнь Е снова двинулся с места, никого не замечая вокруг.

— Ц-ц, всё без толку, придётся колоть, — досадливо цокнул языком Ю Цзыань.

Иглы Ю Цзыаня могли оказывать самое разное действие в зависимости от его мысленного намерения, и сейчас он вогнал их прямо в меридианы Юнь Е, намертво обездвижив его.

【Игрок Шэнь Чжи применил навык: [Взлом], навык Ю Цзыаня внесён, осталось вкладок: 1.】

Упустить такой славный навык было бы непростительно. Заполучив его, Шэнь Чжи едва заметно усмехнулся: чем больше навыков, тем выше шансы выжить. Оставалась ещё одна вкладка, и стоило подумать, чей навык скопировать следующим. Навык Юй Шэна он до сих пор в деле не видел — тот говорил, что он лечебный, — однако сам Шэнь Чжи в сравнении с ним куда больше склонялся к контролирующему навыку Ши Лэя. И тогда…

【Игрок Шэнь Чжи применил навык: [Взлом], навык Ши Лэя внесён, осталось вкладок: 0】

Количество скопированных навыков ограничивалось числом вкладок, а не его собственным пределом: будь у него больше вкладок, он точно не остановился бы на этом. Теперь, помимо трёх собственных навыков, у него в арсенале были и способности Чжоу Цивана, Ю Цзыаня и Ши Лэя.

В этот миг размышления Шэнь Чжи прервал Юй Шэн:

— Да что с ним вообще творится? В него призрак вселился?

— Вряд ли, — растерянно почесал в затылке Ши Лэй.

— Задача призраков — убивать игроков, — рассудил Ю Цзыань. — Если бы в него и правда вселился призрак, разве не проще было бы повеситься на первой попавшейся балке?

— Резонно, — дружно закивали Ши Лэй и Юй Шэн.

В этот момент дверь квартиры Юнь Е с силой распахнулась, и с порога раздался голос Чжоу Цивана:

— Кое-кто пропал.

Всего два слова, а у всех внутри всё похолодело: на дворе белый день, никто из остальных даже из дому не выходил — как кто-то мог погибнуть? Юнь Е, прикованный иглами к месту, так и не очнулся, поэтому четверо решили пока пойти за Чжоу Циваном взглянуть на тело.

— Кто умер? — спросил Шэнь Чжи по дороге у Чжоу Цивана.

— Сам увидишь.

«Неужели лишняя пара слов сотрёт его золотые голосовые связки?» — не став произносить это вслух, мысленно съязвил Шэнь Чжи. Ему доводилось видеть немало наглых и высокомерных типов, но, добравшись до места, он понял одно: предыдущий уже мёртв.

Погибшим оказался Вэнь Шу. В квартире находилась и Линь Няньчунь, обычно старавшаяся не попадаться никому на глаза; сейчас её безудержно рвало в ванной.

Вэнь Шу повесился с улыбкой — едва Шэнь Чжи и остальные переступили порог, эта жуткая ухмылка сразу бросилась им в глаза. Уголки его рта были словно насильно растянуты в оскале, обнажая белые зубы, нос искривился, а глаза помутнели. Но если прикрыть ему рот, становилось ясно: в глазах Вэнь Шу не было и тени веселья — лишь чистый ужас. Как вообще можно застыть с таким лицом?

Хоть Юй Шэн и не был новичком, при виде такого зрелища ему невольно захотелось закрыть глаза, а вот Ши Лэй, словно боясь проиграть в молчаливом споре на смелость, упрямо не отводил взгляда от трупа.

Никто не проронил ни слова, но все и так понимали: это дело рук призрака, а болезненное возбуждение во взгляде… Чжоу Циван сразу заключил, что в Вэнь Шу вселился призрак. Вот только условия срабатывания оставались загадкой: утром Шэнь Чжи ещё разговаривал с Вэнь Шу, и тот был жив, так что смерть наступила не раньше семи часов утра.

— Одержимость призраком — верная смерть, — прервал общее молчание Ши Лэй. — Вэнь Шу хоть и не подарок, но трус отменный, жить хотел до дрожи, так что сам бы он дверь ни за что не открыл. Выходит, призрак вселился в него прямо дома.

— Дома… Если даже дома небезопасно, то где же тогда искать укрытие?! — задрожала Линь Няньчунь.

Наконец-то кто-то заговорил об этом.

— Вот почему я и твердил, что нам нужно держаться вместе и пробовать второй способ прохождения, — скрестил руки на груди Шэнь Чжи. — Одиночкам тут туго: товарищи хотя бы огонь на себя оттянуть смогут, разве нет?

Договорив, он невольно покосился на Чжоу Цивана — при одном воспоминании об этом проклятом контракте его до сих пор брала злость. Чжоу Циван никак не отреагировал, но Шэнь Чжи был уверен: тот всё прекрасно заметил и сейчас просто прикидывается равнодушным.

Линь Няньчунь опустилась на корточки снаружи, привалившись спиной к стене, но вскоре пересела ближе к дверному косяку, не в силах унять дрожь. Шэнь Чжи видел: страх довёл её до того, что даже в одиночку сидеть в коридоре ей казалось смертельно опасным. Посмотрев на неё пару секунд, он протянул ей руку и заговорил чуть мягче:

— Если будем держаться вместе и помогать друг другу, шансы выжить резко возрастут. У тебя же есть навык? Когда явится призрак, попробуй отбиться им. Не сдавайся так легко, мы выберемся отсюда вместе.

Его слова ещё звучали в воздухе, когда испуганный взгляд Линь Няньчунь остановился на его тонких длинных пальцах. Быть может, это была самая тёплая рука, какую ей довелось увидеть с тех пор, как она попала сюда. Подступившие слёзы отчаянно хотелось сдержать; от этого жеста и простых слов дрожь в её теле понемногу утихла. «Выберемся вместе…» — обычная, казалось бы, фраза, но для Линь Няньчунь она стала самой настоящей ниточкой к спасению.

— Хорошо, — прошептала Линь Няньчунь, всё ещё колеблясь, коснуться ли его ладони, но Шэнь Чжи опередил её — перехватил за запястье и помог подняться.

Пока остальные наблюдали за ними, Юй Шэн, оставшись в стороне, опустил взгляд на собственную ладонь. Сколько же времени прошло с тех пор, как он сам испытывал нечто подобное?

— В правилах не сказано, что нельзя жить вместе, — предложил Шэнь Чжи. — Вчера мы с Чжоу Циваном переночевали вдвоём, и ничего не случилось. Может…

Договаривать не пришлось — все и так поняли, к чему он клонит.

— А так правда можно? — усомнился Ши Лэй. — Нас же столько народу, поместимся ли в одной квартире?

— Я отказываюсь, — отрезал Чжоу Циван.

— Да проще простого, — пожал плечами Шэнь Чжи, не став настаивать. — Разобьёмся по несколько человек в квартиру, вспомним студенческие годы в общежитии. Заодно, если с кем-то что-то случится, остальные прикроют.

В итоге Шэнь Чжи и Юй Шэн поселились в 201-й, Ши Лэй и Юнь Е — в 205-й, Ю Цзыань и Линь Няньчунь — в 208-й, а Чжоу Циван остался один в 209-й. Они хотели было снять тело Вэнь Шу и предать его земле, но сдвинуть его с места оказалось невозможно; делать нечего — дверь в 207-ю просто захлопнули и больше туда не заходили.

В этот миг на панели всплыло сообщение:

【Время обеда, просим всех игроков пройти в атриум первого этажа для совместной трапезы.】

Точь-в-точь такое же задание, как вчера. Благо Чжоу Циван ещё накануне разгадал правило этого обеда, и пусть ели все с замиранием сердца, на сей раз обошлось без смертей. Увидев, что никто не погиб, старушка сердито покатила свою тележку прочь. Об отсутствующем Юнь Е она даже не спросила — похоже, ей было важно лишь то, умер кто-нибудь или нет, а ел ли человек, её совершенно не волновало.

Когда все уже собирались вставать из-за стола, перед ними невесть откуда возник Юнь Е. Иглы с его тела бесследно исчезли; он брёл, словно лишённый разума зомби, всё в ту же сторону — к пруду.

— Что это с ним?! — вскрикнула перепуганная Линь Няньчунь.

Юй Шэн в двух словах объяснил ей, что произошло, пока они с Ши Лэем пытались удержать Юнь Е.

— Ментальной силы у меня осталось немного, навык долго использовать не выйдет, — вздохнул Ши Лэй. — Нужно что-то придумать. Если он так и не очнётся…

Все молча переглянулись, без слов поняв, что имеет в виду Ши Лэй. Лишь новичок Шэнь Чжи не знал, что такое «ментальная сила», и поспешил расспросить его.

— Использование навыка тратит ментальную силу точно так же, как обычный бег расходует выносливость, — пояснил Ши Лэй. — Когда она иссякнет, навык больше не сработает.

Шэнь Чжи уловил не только смысл, но и подвох. Пусть у него теперь целая россыпь навыков, неизвестно, сколько ментальной силы сожрёт каждый из них. Если даже Ши Лэю с его B-уровнем тяжко применять навык по нескольку раз подряд, то его собственный D-уровень… не выдохнется ли он, толком ничего и не сделав? Похоже, у копирования столь сильных способностей тоже была своя цена — он так и знал, что с его везением всё не может быть настолько гладко.

Время действия навыка Ши Лэя вышло, и Юнь Е, шагая вперёд, вдруг принялся бормотать себе под нос. Следуя за ним, Шэнь Чжи невольно подобрался ближе, чтобы расслышать.

— Лебедь летит… лебедь летит…

— Лебедь летит? — удивился Шэнь Чжи. — Опять лебедь. Неужели Юнь Е вздумал из гадкого утёнка превратиться в белого лебедя?

— Нашёл время для таких мыслей! — взмолился Ши Лэй и поспешно сменил тему: — Но вообще-то с самого момента, как мы сюда попали, никаких лебедей тут не было. А ведь та женщина тоже упоминала лебедя…

Но о правилах, связанных с лебедем, нигде не говорилось, так что оставалось только действовать по обстоятельствам. Впрочем, одно это уже доказывало: в Юнь Е вселился не призрак — на него влияло что-то другое.

Следуя за Юнь Е, они вышли во двор, и с каждым шагом пруд оказывался всё ближе, вот только никаких лебедей на воде не виднелось. Почуяв неладное, Шэнь Чжи торопливо спросил:

— Верёвки ни у кого нет? На крайний случай свяжем его, а если упадёт в воду — вытащим!

— Если бы всё было так просто! — отмахнулся Ши Лэй. — Стоит ему свалиться в воду — считай, уже покойник!

Юнь Е упорно плёлся вперёд — на этот раз не помогли даже иглы Ю Цзыаня: скверна внутри него оказалась настолько сильна, что он силой прорвал их оковы и теперь ковылял дальше, заметно прихрамывая.

— Не спасём, — оборвал их Чжоу Циван. — Лучше посмотрим, что с ним станет после смерти, — заодно узнаем, какого правила избегать.

Остальные согласились с этим, хоть так и не поняли, что довело Юнь Е до такого состояния, но Шэнь Чжи не мог этого принять:

— Но это же человеческая жизнь, как можно…

— Жизнь здесь — самый дешёвый расходник, или ты думал иначе? — тяжело опустил руку ему на плечо Ши Лэй. — Попав сюда, умрёшь десятком разных способов, и единственное, что тебе по силам, — уберечь собственную шкуру. Больше ничего говорить не буду, сам подумай.

Он не мог этого постичь: человеческая жизнь бесценна, так как же вообще могла появиться и существовать такая игра? Кто её создал? Откуда она взялась? Почему никто не пытается её уничтожить? И почему даже такой сильный человек, как Чжоу Циван, покорно играет по её правилам?

Шэнь Чжи не мог в одночасье переломить все свои убеждения: нельзя топтать человеческую жизнь, словно жалких муравьёв. Но если он хочет до конца понять законы этого мира… придётся по-настоящему пройти хотя бы одну игру. Этого пути ему не миновать.

Юнь Е рухнул в воду. Никто не бросился его спасать — да и не смог бы. Здесь, чтобы выжить самому, приходилось шагать по чужим жизням. Можно ли считать это своего рода продолжением жизни?

Шэнь Чжи не отрывал взгляда от пруда, по которому от падения Юнь Е расходились круги. Когда же время сгладило рябь и гладь снова замерла, остальные, так и не дождавшись никакого сообщения, один за другим развернулись и пошли прочь.

В этот миг Шэнь Чжи тяжело шагнул вперёд, и сердце его заколотилось в такт шагам — всё чаще и громче. Смотреть, как умирает невинный человек? Нет, на такое он не способен. Игра вытравила из них всё человеческое, но неужели и он позволит себя сломать? Он отродясь не терпел, когда его гнут силой.

У него есть навыки, нырять он умеет, пруд вряд ли глубокий, правила лезть в воду не запрещают, а раз лебедь так и не появился — значит, там относительно безопасно.

Шэнь Чжи ускорил шаг, и тут же за спиной раздался крик:

— Шэнь Чжи! Ты с ума сошёл?! — узнал он голос Ши Лэя.

— Спасать! — отчеканил Шэнь Чжи. — Он…

В ту же секунду над водой показалась голова Юнь Е! Мокрые волосы облепили лицо, а в глаза набилась вода, так что он не сразу смог их разлепить. Наконец их взгляды с Шэнь Чжи встретились, и остальные, ещё не успевшие опомниться от выходки Шэнь Чжи, застыли от нового потрясения. Он… не умер?

Шэнь Чжи поспешно вытащил Юнь Е из пруда. Весь промокший до нитки, тот наскоро отжал одежду и только тогда очнулся:

— Где это я?..

— Ты… ты не умер?! — выдохнул ошеломлённый Юй Шэн.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41905/5397684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода