Готовый перевод What to Do When a D-Rank Is Targeted by S-Ranks / В прицеле S-уровня: Как выжить слабейшему: Глава 5. Призрак за дверью и Чжоу Циван

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Призрачное эхо звенело в ушах, пробирая ледяным холодом до самых костей. Вокруг стояла непроглядная тьма — хоть глаз выколи, — и с каждой секундой страх перед неизвестностью лишь сгущался, напитывая воздух жуткой атмосферой. Неподалёку слышался отчётливый стук падающих на пол капель; звук учащался, и сердце Шэнь Чжи, подхватив этот ритм, забилось всё быстрее. Он не видел, где таится тварь, и мог судить лишь по слуху: она была совсем близко.

Откроешь дверь — прикончит призрак внутри комнаты, не откроешь — сгинешь здесь, снаружи. Куда ни кинь, всюду смерть.

— Да за что мне одному всё это валится…! — Шэнь Чжи стиснул коренные зубы, проглатывая готовый сорваться с губ крик: жаловаться некогда, нужно срочно искать выход!

Меч Чжоу Цивана — может, он сгодится? Капли стучали всё ближе. Времени на раздумья не оставалось: Шэнь Чжи уже собрался призвать меч Мансин, как вдруг услышал голос, который меньше всего хотел бы сейчас слышать, и вздрогнул.

— Какой жалкий вид, господин Шэнь.

Чёрт, это же тот самый мужчина. Надо же было Чжоу Цивану подслушать именно в такой критический момент! Раз он знает, что творится в коридоре, значит, точно наблюдает в глазок — и как теперь прикажете использовать навык?!

— Проси о помощи или сдыхай. Выбирай.

Просить о помощи? Дверная ручка заходила ходуном ещё яростнее, и Шэнь Чжи пришлось вцепиться в неё обеими руками, чтобы не впустить безликого призрака из комнаты. Нет, он обязан выжить, пусть ради этого порой и приходится унижаться.

— Господин Чжоу, будьте так великодушны, спасите меня, а?

— Отклонено.

— …? — «Да пошёл ты», — мысленно выругался Шэнь Чжи: он так и знал, что человек вроде Чжоу Цивана ни за что не станет рисковать ради него. Сказки какие-то!

Глаза наконец привыкли к темноте, и Шэнь Чжи различил то, что приближалось из глубины коридора. К нему медленно плыла по воздуху длинноволосая чёрная тень, а рот на её лице распахивался всё шире, уже выходя за все пределы, доступные людям. Так это ещё и призрак-людоед! Под надзором Чжоу Цивана применишь навык — верная смерть, не применишь — сожрут. Раз уж конец неизбежен… Шэнь Чжи глубоко вдохнул и обрушил на Чжоу Цивана всю брань, какую только знал за свою жизнь:

— Да пошёл ты к чёрту, Чжоу Циван, подлая ты и бесстыжая тварь! Это ведь ты подговорил Ши Лэя с Вэнь Шу запереть меня снаружи?! С первой же встречи ведёшь себя так, будто я тебе жизнь испортил — я тебе что, мать твою, должен?! Вечно с такой кислой рожей ходишь, что любой скажет — настоящий призрак тут ты! И за обедом всё пялился и пялился — на папашу своего так пялься! Восемь жизней, видно, грешил, раз тебя встретил! Убирайся к собакам со своим поганым нравом и паранойей!

Чистая правда, без единого прикраса — лишь бы Чжоу Цивана от злости хватил удар.

Вообще-то он рассчитывал после этой тирады «достойно шагнуть навстречу смерти» прямо на глазах у Чжоу Цивана: рвануть к призраку, выскочить из поля зрения, пустить в ход навык и вернуться целым и невредимым, чтобы тот аж рот разинул. Но не успел он сделать и шага, как неведомая сила рывком дёрнула его прочь, выбивая почву из-под ног.

Бах!

Грохнула дверь: Чжоу Циван затащил Шэнь Чжи в квартиру. Мир на миг пошёл кругом, и Шэнь Чжи растянулся на полу, а подняв взгляд, увидел в шаге от себя пару чёрных мартинсов.

— Выговорился? Раз закончил, вставай. Откуда узнал, что это я подговорил Ши Лэя с Вэнь Шу?

Выслушать целый ушат отборной брани и первым делом задать такой вопрос — ну и чудик же этот тип.

— Вини себя за то, что в людях не разбираешься, — Шэнь Чжи поднялся и отряхнул одежду от пыли. — По Вэнь Шу с первого взгляда видно, что у него язык за зубами не держится.

Чжоу Циван замер в тени прихожей; взгляд его потемнел, став совершенно нечитаемым. За дверью всё ближе звучал стук капель, а следом раздался пронзительный скрежет ногтей — раз за разом, медленно и тяжело.

— Язык за зубами не держится… — холодный, острый как лезвие взгляд впился в Шэнь Чжи. — Может, тогда зашить твой?

Гадать не приходилось: он точно затаил злобу за недавнюю брань. Снаружи призрак, похоже, расслышал голоса, и скрежет стал ещё яростнее.

— Призрак за дверью никуда не делся, — собрался с духом Шэнь Чжи, не желая уступать ни пяди. — Уверен, что сейчас самое время грызться между собой?

В ту же секунду скрежет оборвался, и повисла мёртвая тишина. Оба одновременно уставились на деревянную дверь, затаив дыхание.

И тут — бум! От тяжёлого удара задрожала вся дверная коробка. На этот раз то была не прежняя тварь — в дверь ломилось нечто куда более плотное. Шэнь Чжи пронзила догадка: призрак из его собственной комнаты тоже выбрался наружу! Теперь за порогом их двое. Они уже нарушили правило, и больше ничто не сдерживает тварей — теперь те вольны убивать без всяких преград.

Удары стихли, уступив место едва различимому шороху. Шэнь Чжи мгновенно уловил его и в панике хлопнул Чжоу Цивана по плечу, но получил лишь раздражённый отпор:

— Я не такой дурак, как ты, сам всё слышу.

— …

Чжоу Циван бесшумно и стремительно скользнул к двери; в полумраке блеснул холодный белый свет — в его руке появился меч. Шэнь Чжи не успел даже разглядеть клинок, как деревянная дверь распахнулась. В ночной темноте показались две чёрные тени, заходясь скрипучим смешком.

— Туаньтуань, что ж ты папку домой не встречаешь? Приходится самому открывать.

Шэнь Чжи не смел издать ни звука — сейчас он был совершенно беспомощен. Он покосился на укрывшегося за дверью Чжоу Цивана: тот подавал ему знаки. И без пригляда было ясно, что он задумал, вот только затея казалась слишком рискованной. Шэнь Чжи совсем не знал этого человека и всё ждал, что в следующую секунду Чжоу Циван попросту вытолкнет его наружу в качестве приманки и лишь потом прикончит тварей.

Парящий в воздухе призрак рванулся первым — его окровавленная пасть распахнулась так широко, что могла проглотить человека целиком. Видя, как к нему неумолимо надвигаются и эта пасть, и безликий призрак, Шэнь Чжи крепко зажмурился.

Вмиг промелькнуло белое лезвие. Не прошло и двух секунд, как раздался голос Чжоу Цивана:

— Открывай глаза.

— …? — Не веря собственным ушам, Шэнь Чжи приоткрыл сперва один глаз. Обе твари уже валялись у его ног, а острые когти призраков и чудовищ замерли буквально в сантиметре от его ботинок. Он поспешно отскочил от них и обошёл по дуге, вставая рядом с Чжоу Циваном. — И что… одним ударом уложил?

— А как иначе?

— …Ладно, снимаю шляпу, господин Чжоу.

S-уровень и правда на голову выше обычных людей. Пока остальные игроки выверяют каждый шаг, лишь бы пережить очередное испытание, игрок S-уровня способен встать с призраком лицом к лицу. Шэнь Чжи впервые увидел силу S-уровня воочию и почувствовал не только облегчение, но и азарт. Как же хорошо, что его собственный навык позволяет копировать чужие навыки: пусть об этом никто не должен знать, но если придётся спасать свою шкуру в одиночку, этого хватит с головой.

Очертания одного из призраков рассеялись в воздухе, а безликого призрака Чжоу Циван брезгливо вышвырнул за порог, быстро захлопнул дверь и лениво развалился на диване.

— Эту твою жизнь спас я.

Так и есть — Шэнь Чжи давно догадался: с характером Чжоу Цивана разве стал бы он спасать первого встречного за просто так? Черта с два, без цены тут точно не обойдётся. Что ж, раз так, лучше сразу начистоту.

— Ну и как прикажешь тебя отблагодарить? — приподнял бровь Шэнь Чжи.

Чжоу Циван стянул верхнюю одежду, обнажив крепкий торс. В области сердца у него вился пучок чёрно-красных нитей, тянувшийся через грудь к спине, словно застывший в коже взрыв фейерверка.

— Что это? — невольно вырвалось у Шэнь Чжи.

— Подойди. Снимай одежду, — вместо ответа бросил Чжоу Циван.

Не смея медлить с вопросами, Шэнь Чжи встал напротив и разделся. В следующее мгновение ладонь Чжоу Цивана легла на его левую грудь, и от прикосновения к сердцу медленно потекло странное тепло, разливаясь по сосудам, пока не согрело всю кровь в теле. Прошло 30 секунд, прежде чем рука наконец отстранилась.

Шэнь Чжи вздрогнул: на его груди над сердцем проступили точно такие же нити, только чёрно-розовые.

— Что это значит?

Едва прозвучал вопрос, на панели всплыло уведомление.

【Игрок Шэнь Чжи заключил с игроком Чжоу Циваном [контракт заместительной смерти]; он уже вступил в силу.】

Перед глазами развернулась золотистая панель контракта, и Шэнь Чжи прочитал каждую строчку. Если говорить проще, то с момента заключения сделки, стоит стороне А (Чжоу Цивану) оказаться на волосок от гибели, сторона Б (Шэнь Чжи) умрёт мгновенно, отдавая ему свою жизнь. А если погибнет сторона Б, сторона А просто получит ещё одну жизнь про запас. Итог: для стороны Б — ни малейшей выгоды.

— Да ёб твою мать!!!

Чжоу Циван уже успел одеться и, ничуть не смущаясь бешенства Шэнь Чжи, лишь усмехнулся:

— Вот такова цена. Всё ещё смелости хватит лезть на рожон?

Ну конечно! Этот игрок S-уровня — редкостный ублюдок! Не надо было вообще принимать от него помощь — знал бы заранее, и шагу бы не сделал в его квартиру, сам бы разобрался с теми двумя тварями. Теперь его жизнь, считай, отдана за бесценок и целиком лежит на ладони у Чжоу Цивана: жить ему или сдохнуть, решает один-единственный каприз этого типа.

А ну как Чжоу Циван не с той ноги встанет, возьмёт да перережет себе глотку — Шэнь Чжи тут же окочурится, а этот гад только порадуется! Демон, самый настоящий демон, страшнее любых призраков! Юй Шэн был прав!

Семь часов утра.

Едва настал час, Шэнь Чжи пулей вылетел из квартиры Чжоу Цивана, со всей силы хлопнув дверью. После вчерашнего кошмара он так и заночевал у него на диване — выспался, нечего сказать, до ломоты в костях. Но зато за ночь всё для себя решил: хватит ли смелости? Да ещё как хватит! Пусть шансы умереть выросли, он ни за что не станет ползать перед Чжоу Циваном, как комнатная собачонка. Напротив — будет и дальше идти ему наперекор: не в крупном, так хотя бы в мелочах.

Вернувшись к себе, Шэнь Чжи первым делом выглянул с верхнего этажа: фонтан работал как обычно, а собака сегодня лаяла на дерево. Уже третий день — завтра в полдень обязательно нужно рассыпать соль. Кухня в квартире с виду была оборудована на славу, а вот соли, как назло, не нашлось; он поспрашивал нескольких товарищей по команде — у тех тоже пусто.

Придётся спускаться и идти в магазин: как раз вчера, когда они с Юй Шэном обходили жилой комплекс, приметили круглосуточный магазинчик, правда, тогда он был закрыт.

Убедившись, что всё спокойно, Шэнь Чжи позвал Юй Шэна, обменялся с ним условным сигналом и, удостоверившись, что всё чисто, вышел вместе с ним, заодно покликнув Вэнь Шу и Ши Лэя. Вэнь Шу отказался, а вот Ши Лэй на удивление согласился. Юнь Е ничего не ответил, Ю Цзыань присоединился к ним, а остальные, как водится, отмахнулись от приглашения Шэнь Чжи.

— А чего Чжоу Цивана не позвал? — озираясь по сторонам, спросил Юй Шэн.

— Не стану! Пусть этот старикан как следует отдохнёт, — процедил Шэнь Чжи, с досадой покосившись на контракт на панели. Да и не оставишь его без отдыха — а вдруг с ним что случится?

Все трое переглянулись и молча оставили эту тему.

Вчетвером они двинулись по двору, держась подальше от деревьев и фонтана, прямиком к магазину. Двери были открыты. Внутри оказалось просторно, а полки ломились от всевозможных товаров.

— Дорогие гости, выбирайте что душе угодно, у нас найдётся всё! — любезно улыбнулся продавец в синей форме, стоявший у прилавка.

Ши Лэй уже раскрыл рот, чтобы ответить, но тут Шэнь Чжи краем глаза уловил нечто невероятное. Стоп, что с этим продавцом?! Сбоку от него висело зеркало — само по себе обычное, но вот отражение в нём выдавало совсем другое. Наяву форма на продавце действительно была синей, а вот брюки в зеркале — вовсе нет! Брюки были белыми! Этот призрак морочит им головы. В тот же миг улыбка продавца стала ещё жутче.

Видя, что Ши Лэй вот-вот ляпнет лишнее, Шэнь Чжи без раздумий пнул его с ног. От неожиданности тот рухнул прямо на ближайший стеллаж; банки и бутылки с колой заходили ходуном, и несколько штук свалились Ши Лэю прямо на голову.

— Ай!! Кто?! Кто меня пнул?!

— Кхм-кхм, прости, — Шэнь Чжи торопливо позвал Юй Шэна, и они вдвоём принялись поднимать пострадавшего. — Я случайно ногой задел.

Ши Лэй с Юй Шэном переглянулись в немом изумлении: что за бредовая отговорка — «случайно пнул»?!

— Живо, живо, тащите его подальше!

Юй Шэн хоть ничего и не понял, но лишних вопросов задавать не стал: вдвоём с Шэнь Чжи они с трудом отволокли громилу, а Ю Цзыань поспешил следом. Остановились они лишь в самом дальнем конце зала.

Едва добравшись до угла, Ши Лэй вскинулся, кипя от злости:

— Эй, вы что, оба сдурели?!

— Даже не знаю, что сказать… — виновато почесал затылок Юй Шэн.

Ю Цзыань лишь дёрнул уголком губ, но промолчал.

— На том продавце белые брюки, — прошептал Шэнь Чжи, приложив палец к губам. — Местные призраки сами плетут уловки, чтобы заманить нас в ловушку.

Услышав это, остальные словно громом поражённые уставились в далёкое зеркало — и правда, отражение показывало белые брюки.

— Твою ж мать?! Точно! — Ши Лэй понял, что зря накинулся на Шэнь Чжи, который только что спас ему жизнь, и смущённо пробормотал: — Прости, Шэнь Чжи, я не заметил, совсем не заметил.

— Проехали, — отмахнулся тот. — Давайте скорее заберём соль и уходим.

Никто из них не ожидал от игрока D-уровня такой цепкой наблюдательности, и доверия к Шэнь Чжи сразу прибавилось.

Отыскав соль, каждый сунул по несколько пачек в карманы. Они уже собирались выскользнуть через заднюю дверь, как вдруг их внимание привлёк низкий, властный голос.

— Эй, сколько дней уже прошло? — надменно бросила продавцу какая-то женщина. — Моя лапочка всё ждёт мяса, ты вообще думаешь что-нибудь предпринимать?

Спрятавшись за самым дальним стеллажом, четвёрка разглядела, что «лапочкой» женщина называла пса, стоявшего рядом с ней. Из пасти у собаки непрерывной нитью тянулась густая, липкая слюна, капая на пол, а в животе громко урчало.

Юй Шэн принялся поторапливать остальных, но его утянули обратно в укрытие: а вдруг здесь кроется ключ к разгадке?

Вся спесь, с которой продавец только что встречал игроков, испарилась без следа, сменившись животным ужасом:

— Правда нету, управляющий вообще…

Продавец в белом до дрожи боялся эту женщину — такого же NPC… Неужели и среди призраков царит своя иерархия? Не успел Шэнь Чжи додумать эту мысль, как пёс вцепился в руку продавца и вырвал её с корнем; зал огласили истошные вопли.

Четвёрка зажала уши: сердца у всех бешено колотились в страхе, что в следующую секунду зубы твари сомкнутся уже на их руках.

— И пару дней назад ту же песню пел, и сегодня ею же отмазываешься? — мрачно процедила хозяйка пса. — Думаешь, я позволю водить себя за нос?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41905/5397594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода