×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob Seeks His Cub Today / Любимец публики ищет своего потерянного малыша: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А как по-твоему, похож Сюй Сюаньин на него? — Гу Цзиньтин советовался с 213: — Он…

Гу Цзиньтин развернул историю поисковых запросов в телефоне и показал её 213.

213 завёлся даже сильнее Гу Цзиньтина, взглянул на экран и тут же закивал:

— Отлично, это он!

— Погоди! Не стоит так спешить! — стоило 213 распалиться, как Гу Цзиньтин мгновенно остыл. — Нужно ведь проверить и других, вдруг Сюй Сюаньин — это результат тренировок?

— Ладно, тогда давай посмотрим на остальных. — 213, осаженный Гу Цзиньтином, сник и забрался обратно в карман к Гу Цзиньтину.

Самолёт быстро вышел на уровень стратосферы. Сюй Сюаньин протяжно выдохнул «эй» и спросил:

— А то вино, что я в прошлый раз привозил, ещё осталось?

Гу Цзиньтин особо не запомнил этого и, не глядя, ткнул в сторону бара:

— Сходи проверь, есть ли что в винном шкафу.

Сюй Сюаньин порылся в шкафу и и впрямь нашёл несколько бутылок пива, привезённых им в прошлый раз.

Взяв по бутылке в каждую руку, он поднял их перед Гу Цзиньтином и спросил:

— Охладить и выпьем?

— Кто же пьёт с тобой пиво, братишка?

Гу Цзиньтин тоже отстегнул ремень безопасности, подсел ближе и порылся в шкафу. Он вытащил бутылку виски, отыскал водку и даже извлёк откуда-то Маотай, неизвестно когда туда засунутый. Повернувшись к Сюй Сюаньину, он с усмешкой предложил:

— Ну что, дерзнём?

Сюй Сюаньин, разумеется, был не против. Гу Цзиньтин был не дух выпить, но из-за запрета на алкоголь во время учёбы всегда жадничал во время каникул.

Стоило Сюй Сюаньину согласиться, как Гу Цзиньтин уже собрался позвать стюардессу и попросить принести два бокала. К счастью, 213 вовремя выскочило наружу и, пользуясь тем, что остальные его не видят, бросилось прямо к Гу Цзиньтину, отчаянно вереща:

— Нельзя пить!

— Алкоголь во время беременности до добра не доведёт!

Перепуганный 213 Гу Цзиньтин вздрогнул от неожиданности, тут же перехватил инициативу, замахал руками на Сюй Сюаньина и выдал:

— Какое ещё пиво? Чего тут пить-то? Белым днём алкоголь распивать — твой тренер тебя за это не отчитает?

— Выпьешь глоток сегодня — десять дней тренировок коту под хвост, понимаешь вообще?

Сюй Сюаньин: «Чего?»

Гу Цзиньтин единым движением выхватил бутылку из рук Сюй Сюаньина, торопливо запихнул её обратно в шкаф и заявил:

— Следи за своей физической формой, этим летом пить запрещено.

Сюй Сюаньин, по правде говоря, совершенно не понял, к чему это Гу Цзиньтин, но тот убирал бутылки с такой невиданной скоростью, что в мгновение ока от них не осталось и следа. Пришлось подчиниться.

Поразмыслив немного, Сюй Сюаньин внезапно усмехнулся:

— Жалеешь брата, боишься, что мышцы растеряю, так и сказал бы, а то городишь чёрт знает что. Не переживай, форму я непременно удержу — я гантели захватил, по пятьдесят килограммов каждая пара.

Услышав это, Гу Цзиньтин слегка нахмурился. Хотя он мало что смыслил в беременности, при таком положении дел вроде бы нельзя заниматься столь тяжёлыми физическими нагрузками?

До сих пор у Гу Цзиньтина не было ни малейшего реального ощущения происходящего. К своим годам он даже ни с кем не встречался, не говоря уж о таких важных вещах, как женитьба и дети.

А ребёнок…

— Сюй Сюаньин.

— М?

Гу Цзиньтин подбирал слова:

— Ты… никогда не думал о женитьбе?

Сюй Сюаньин сидел вразвалочку. Услышав это, он бросил на Гу Цзиньтина косой взгляд и беспечно бросил:

— Я готов.

Гу Цзиньтин подхватил первую попавшуюся диванную подушку и швырнул в Сюй Сюаньина, недовольно бросив:

— Серьёзней будь. Давай… выпьем воды вместо вина и немного поболтаем.

Сюй Сюаньин прижал брошенную подушку к груди, сел чуть ровнее и с усмешкой произнёс:

— Я же говорю, не слишком ли сомнительным выдалось это предложение руки и сердца? Выкладывай, что стряслось? Позволь брату избавить тебя от забот.

Вызвался поболтать Гу Цзиньтин — и он же сидел теперь с помрачневшим лицом, храня молчание.

Сюй Сюаньин понаблюдал за ним какое-то время, а затем внезапно пересел рядом, обнял Гу Цзиньтина за плечи и, склонив голову, спросил:

— Какая беда стряслась?

Пусть перед Сюй Сюаньином Гу Цзиньтин и не выкладывал абсолютно всё, но они росли вместе, проказничали с самого детства, и знали друг друга настолько хорошо, что скрывать друг от друга было просто нечего.

Поэтому, стоило Гу Цзиньтину умолкнуть, Сюй Сюаньин сразу понял: дело приняло серьёзный оборот.

Вдобавок к заданному вопросу Сюй Сюаньин даже призадумался: что хуже — то, что у Гу Цзиньтина появилась пассия и дело дошло до разговоров о свадьбе, или то, что семья Гу принуждает его к браку по расчёту с нелюбимым человеком?

А Гу Цзиньтин тут же выдал:

— Если… я говорю, если вдруг… у тебя появился ребёнок…

Сюй Сюаньин вытаращил глаза, выпрямился, оторвавшись от плеча Гу Цзиньтина, и едва не попытался силой развернуть того к себе лицом.

— У тебя появился внебрачный ребёнок?! — Сюй Сюаньин выглядел так, будто готов был выругаться.

— Да нет же! Что ты мелешь! — Гу Цзиньтин утащил Сюй Сюаньина обратно на диван и едва не зажал тому рот рукой: — Тише ты!

— С чего это ты вдруг заговорил о таком? У твоего брата появился внебрачный сын? — Сюй Сюаньин нахмурился. — Какой ещё ребёнок, к чему ты клонишь?

Гу Цзиньтин совершенно не представлял, как всё преподнести: 213 раз на дню твердило, что поручение отыскать ребёнка нельзя раскрывать никому, да и самому ему казалось диким с ходу заявлять: а не занимались ли мы с тобой тем самым?

Гу Цзиньтин тяжело вздохнул, посмотрел прямо на Сюй Сюаньина и сказал с серьёзным видом:

— Это мой отец. У него родился внебрачный ребёнок.

— Он боится, что мама узнает, и хочет обмануть её, выдав малыша за моего ребёнка, — Гу Цзиньтин нёс откровенную чушь с закрытыми глазами. — И даже хочет, чтобы я женился на матери ребёнка.

Бред казался невероятным даже для самого Гу Цзиньтина, но Сюй Сюаньин выглядел так, будто поверил каждому слову, и терпеливо ждал продолжения.

— Мы с этим человеком в хороших отношениях, он неплохой человек, мы дружим.

— Как думаешь, стоит ли жениться ради ребёнка… — с запинкой произнёс Гу Цзиньтин. — Я к тому, что если бы у тебя случайно появился ребёнок, ты бы женился на этом человеке?

— У меня не может случайно появиться ребёнок, и я не стану жениться на том, кто мне не нравится, — ответил Сюй Сюаньин предельно уверенно.

Гу Цзиньтин ничего не ответил. Помолчав немного, он снова спросил:

— А если бы у тебя всё же появился ребёнок, что бы ты стал делать?

— В смысле что делать? Если бы у меня появился ребёнок… — Сюй Сюаньин снова откинулся на спинку дивана, некоторое время пристально разглядывал Гу Цзиньтина и с улыбкой произнёс: — Тоже неплохо.

http://bllate.org/book/41901/5352410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода