× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда всё наконец перенесли в гостиную и свалили на диван, Юнь Шэнь решительно потянула за руку двоюродного брата — идти ужинать у задней двери. Так велела мама, да и расходы всё равно покроют. В итоге она с лёгким сердцем расплатилась.

Дома она рухнула на диван и долго не могла заставить себя встать. Незаметно задремала и проснулась только в восемь вечера. В гостиной не горел свет, и вокруг царила кромешная тьма.

Юнь Шэнь чувствовала такую усталость, что даже пальцами шевелить не хотелось. Она быстро приняла душ и сразу же забралась в постель, чтобы снова уснуть.

Проснулась глубокой ночью от холода: кондиционер был выставлен слишком низко, а одеяло во сне сбилось на пол.

Она встала, выключила кондиционер, но заснуть уже не смогла.

Взяв телефон, зашла в QQ. Всё вокруг погрузилось в ночной покой. Юнь Шэнь бегло пролистала несколько чатов, но вскоре стало скучно.

В школьной группе ещё недавно обсуждали встречу двадцать девятого. Юнь Шэнь мельком взглянула — и потеряла интерес.

Побродив по «пространству», просмотрела чужие записи, но вдруг ощутила нахлынувшее одиночество.

Ночью особенно легко предаваться мрачным мыслям: в такие часы всё, что накопилось в душе, всплывает само собой.

Юнь Шэнь перевернулась на другой бок и неожиданно открыла «пространство» Янь Цзюньюэя.

Там почти не было записей — всего несколько фотографий с друзьями: на баскетбольной площадке, на вечеринках и даже редкое селфи.

Фон — деревенский пейзаж: зелёные горы, чистая вода. Юноша с лёгкой улыбкой смотрит в камеру, его губы чуть сжаты, а глаза ясные и сияющие.

Горный ручей, птицы в лесу, неизвестные цветы в полном цвету — ничто не сравнится с ним.

Юнь Шэнь, прижимая телефон к груди, глупо улыбнулась, тайком сохранила фото и поставила его на заставку. Потом, всё же смутившись, добавила мозаику и отправила в микроблог:

«Небесная луна, сердце на морском дне — прекрасней тебя нету на свете».

От собственной приторности её передёрнуло. Она пересмотрела всё «пространство» Янь Цзюньюэя, но там почти ничего не было — просмотр занял считаные минуты.

Оставалось лишь смотреть на это фото и думать: телефон у неё часто ломается, так что стоит сделать резервную копию в облаке.

Жаль, завтра не получится встретиться с ним. Но ничего страшного, подумала Юнь Шэнь: скоро, второго числа, они всё равно увидятся, и целых две недели будут ходить в школу и домой вместе.

Одна мысль об этом наполняла душу радостью.

Из-за вчерашнего возбуждения она заснула лишь в три часа ночи. Утром её разбудил звонок в десять часов.

У Юнь Шэнь сегодня была встреча. Она прекрасно понимала, что после такого позднего отхода ко сну утром точно не встать, поэтому заранее поставила будильник и отключила звук.

— Алло… — пробормотала она сквозь зевоту, голос ещё сонный и невнятный.

— Алло?! Да ты глянь-ка на часы! Я приехала за тысячи километров, а ты заставляешь меня ждать на вокзале? — раздался громкий голос в трубке.

От этого крика Юнь Шэнь мгновенно проснулась и подскочила на кровати:

— Слушай, я сейчас всё объясню!

— Не болтай! Беги скорее на вокзал, я уже почти приехала. Хорошо, что я тебе заранее позвонила! — заявила Тан Синь, явно гордясь своей предусмотрительностью.

Юнь Шэнь пообещала, что сейчас примчится, быстро вскочила с постели, переоделась, умылась и, схватив сумку, помчалась к задней двери, чтобы поймать такси до железнодорожного вокзала.

Тан Синь — её одноклассница ещё со времён начальной школы, подруга, с которой они поддерживают связь много лет, несмотря на то что учились в разных городах и школах.

Когда Юнь Шэнь добралась до вокзала, Тан Синь уже ждала её больше двадцати минут. Обычно от дома до вокзала на такси ехать минут сорок, а сегодня ещё и пробки задержали.

Едва увидев подругу, Тан Синь устроила ей взбучку. Юнь Шэнь принялась умолять и в качестве заглаживания купила огромную радужную леденцовую палочку. Только тогда Тан Синь фыркнула и простила её.

Тан Синь всегда была горячей и яркой — и внешне, и по характеру.

На этот раз она приехала всего с маленькой сумкой — ведь уже в шесть часов вечера ей предстояло уезжать обратно.

Юнь Шэнь повела её обедать в торговый центр Си-сити, а потом они взялись за руки и отправились по магазинам.

— Это платье тебе идёт! — воскликнула Тан Синь, когда Юнь Шэнь вышла из примерочной и встала перед зеркалом. — Покрути-кась!

Это было простое чёрное шифоновое платье до колен, с чёрными кружевами по подолу и открытой линией плеч, обнажавшей ключицы.

Белоснежная кожа Юнь Шэнь на фоне чёрного смотрелась ещё ярче.

Однако Тан Синь покачала головой: её чёлка, неизменная с детства, хоть и мила, но выглядела слишком по-деревенски.

— Берём именно его, — решила Тан Синь.

— Но… — Юнь Шэнь колебалась. Она никогда раньше не носила платья с открытыми плечами.

— Хватит спорить, я уже оплатила, — Тан Синь похлопала её по плечу. — Пора меняться. Ты же почти семнадцатилетняя девушка!

Юнь Шэнь попыталась сама заплатить, но Тан Синь не позволила. Взяв пакет с покупкой, она поднесла его к Юнь Шэнь и улыбнулась:

— С днём рождения, Юнь Шэнь!

Юнь Шэнь подняла глаза и посмотрела на подругу, улыбнулась и крепко обняла её.

Сегодня Тан Синь специально приехала, чтобы отпраздновать день рождения Юнь Шэнь. Сам день рождения уже прошёл девятнадцатого, но тогда все были заняты подготовкой к экзаменам и учёбой, поэтому решили перенести празднование.

Юнь Шэнь вдруг подумала, что, наверное, у неё полно друзей по всему миру — даже за границей, — но в родном городе не найдётся никого, с кем можно просто сходить пообедать или погулять.

В завершение дня Тан Синь утащила Юнь Шэнь в парикмахерскую.

— Новый старт — новая причёска! Ты носишь эту стрижку с начальной школы! Люди тоже меняются, пора и тебе, — сказала Тан Синь, проводя рукой по её длинным волосам. — Жаль, конечно, такие волосы стричь.

Когда всё было готово, Юнь Шэнь посмотрела в зеркало и замерла.

Волосы не стали короче, но кончики завили двумя мягкими локонами, сделав причёску объёмной и воздушной. Тан Синь хотела сделать ей воздушную чёлку, но Юнь Шэнь отказалась.

Для неё завивка и так была пределом возможного — и то лишь потому, что Тан Синь настояла.

— Но эта прямая чёлка выглядит ужасно, — сказала Тан Синь, глядя на результат. — Теперь стало ещё хуже.

Подумав, она попросила у парикмахера две чёрные заколки и разделила чёлку Юнь Шэнь посередине, закрепив по бокам. Внезапно лицо девушки преобразилось: чистый, высокий лоб придал ей совсем иной облик.

Автор примечает:

Девушка, девушка, зачем ты купила новое платье и сменила причёску?

Конечно же, чтобы произвести впечатление на того, кого любишь, в следующей главе!

Ладно, пойду писать дальше, сегодня весь день мучилась от головной боли. QAQ

Благодарю 【Нервную и снова нервную】 за гранату, а также 【Масло глубоководной рыбы】 и 【VanessaCcc】 за питательную жидкость.

— Пока! Когда будешь в отпуске, обязательно приезжай ко мне! — Тан Синь, стоя у турникета, погладила Юнь Шэнь по щеке, всё ещё пухлой от детства, и с удовлетворением оглядела её новый образ.

Юнь Шэнь зашла в магазин аксессуаров и купила набор чёрных заколок. Разделив чёлку посередине, она закрепила её по бокам, открыв лоб. Волосы с лёгкими завитыми концами мягко ложились на спину. Затем в торговом центре она приобрела бесшовное бельё без бретелек и, воспользовавшись туалетом, переоделась в своё новое чёрное платье.

Раньше Юнь Шэнь носила белые кеды, но Тан Синь увела её за руку и купила белые босоножки на плоской подошве с бантиком и объёмными шифоновыми цветами спереди — мило и необычно.

После всех этих преобразований Юнь Шэнь словно изменилась до неузнаваемости — от и до, полностью.

Тан Синь была довольна: она давно не могла смотреть, как подруга расточает свою прекрасную внешность.

Юнь Шэнь чувствовала себя неловко, нервно теребила ремешок сумки и всё время тянулась прикрыть оголённые плечи.

— Да перестань ёрзать! Стой прямо, не сутулься, будто боишься, что на тебя смотрят! — Тан Синь с досадой посмотрела на неё. — На тебя смотрят, потому что ты красива!

Она взяла Юнь Шэнь за плечи и выпрямила её спину.

— Я ведь знаю твой характер. Не знаю, какие трудности ты пережила, когда приехала сюда одна учиться, но не стоит ради других менять себя.

Тан Синь вдруг стала серьёзной и крепко сжала руку подруги:

— Если ты сама не изменишься, твоя жизнь никогда не изменится. Даже если в ней и случатся бури, ты всё равно будешь отступать — и ничего не изменится.

Юнь Шэнь молчала, посмотрела на подругу и тихо сказала:

— Ты вдруг стала такой серьёзной… Мне даже страшно стало.

— Получи пощёчину! Я старалась сделать тебе «урок любви», а ты такая несерьёзная! — Тан Синь щекотала её, и Юнь Шэнь, смеясь, уворачивалась и просила прощения.

Тан Синь понимала: Юнь Шэнь услышала её слова, но решать, как поступать дальше, — только ей самой.

— Ладно, хватит болтать. Если я сейчас не пройду, поезд уйдёт без меня, — Тан Синь посмотрела на часы.

Юнь Шэнь кивнула, подошла и обняла подругу. Глаза её тут же наполнились слезами.

Только настоящая подруга способна преодолеть тысячи километров, лишь бы провести с тобой этот важный день.

— Как приедешь, обязательно напиши! Не засни в дороге! — заботливо напомнила Юнь Шэнь.

— Ладно-ладно, знаю. Только ты сама не проспи! — Тан Синь улыбнулась и легко махнула рукой. — Пошла я! Звони, когда будешь в отпуске — встречу тебя на вокзале!

— Хорошо, — кивнула Юнь Шэнь.

Она осталась у выхода и смотрела, как Тан Синь проходит турникет, машет ей в последний раз и исчезает за контрольно-пропускным пунктом.

С грустью повернулась и направилась к станции лёгкого метро. Был час пик, народу было много, особенно на станции у вокзала. Юнь Шэнь с трудом протиснулась в вагон и прижалась к двери.

Вокруг стоял шум, а лёгкое метро Си-сити, прославленное тем, что проходит сквозь здания, пересекает реки и взбирается на холмы, напоминало воздушные американские горки.

Юнь Шэнь достала телефон, чтобы включить музыку, и увидела сообщение от Тан Синь: поезд уже тронулся, увидимся в следующий раз. Она улыбнулась, но тут же замерла от следующего сообщения, чуть не выронив телефон:

«Сегодня я сделала тебя такой красивой… Жаль будет, если ты не назначишь свидание тому, кого любишь».

Юнь Шэнь в панике отправила ответ:

«Откуда ты знаешь?!»

Тем самым она косвенно подтвердила слова Тан Синь — ведь она никогда никому из реальных друзей не признавалась в своих чувствах.

«Из твоего микроблога, хи-хи-хи! Вчера написала такую приторную фразу — я просто обязана была тебе помочь!»

Юнь Шэнь была в шоке: её микроблог был анонимным, она никогда никому из знакомых не говорила о нём!

Тан Синь в это время сидела у окна в поезде. Пейзаж за окном мелькал с головокружительной скоростью. Увидев сообщение от Юнь Шэнь, она хитро улыбнулась, прикрыв рот ладонью, чтобы не рассмеяться вслух.

Однажды она заметила в комментариях к записи Юнь Шэнь чужую фотографию с водяным знаком, заинтересовалась, нашла по водяному знаку и, просмотрев первую страницу, сразу поняла, что это её подруга.

Пока ты молода, делай то, на что потом не хватит смелости. Это так здорово.

Юнь Шэнь не хватало уверенности. Ей нужно было смело сделать несколько шагов навстречу своей мечте.

Тан Синь вспомнила что-то и снова заулыбалась, как лиса.

Жаль, что её не будет рядом, когда всё произойдёт.

******

Когда Юнь Шэнь вышла из метро, она не пошла домой.

Слова Тан Синь звучали в голове, как заклинание, и тянули её в сторону лавочки дедушки Яня.

«Просто загляну мимоходом… И заодно куплю что-нибудь перекусить на ночь», — твердила она себе.

Многие магазины в переулке уже закрылись, и чем дальше она шла, тем темнее становилось. Уличная лавочка была освещена, и у входа сидел дедушка Янь.

Старик убирался, похоже, собирался закрываться. Юнь Шэнь взглянула на часы — было всего девять, почему же так рано?

Она на секунду спряталась за углом, заглянула внутрь и увидела только дедушку Яня и двух помощниц. Поколебавшись, она вышла из укрытия.

— Дедушка Янь! — окликнула она старика, который как раз протирал плиту.

Тот поднял голову и посмотрел на неё, но не узнал.

— Это я! Помните, когда вы лежали в больнице, я навещала вас! — пояснила Юнь Шэнь.

http://bllate.org/book/4190/434607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Stop Pretending / Перестань притворяться / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода