× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь Цзюньюэй, ты уже уходишь? — спросил Чжао Сэньпэн, глядя на него с лёгким разочарованием: сегодня тот так и не уговорил его выпить ни глотка вина, да ещё и собирался уйти так рано.

— Ты думаешь, у всех такое же свободное время, как у тебя? — с лёгким презрением бросил Янь Цзюньюэй, подхватил сумку Юнь Шэнь, махнул рукой и зашагал прочь. Юнь Шэнь послушно последовала за ним.

— Приходи ещё как-нибудь! — крикнул им вслед Чжао Сэньпэн.

Юнь Шэнь невольно подумала: неужели он тоже, как тот Гу Ань, всё время липнет к Янь Цзюньюэю и бегает за ним хвостиком? В голове тут же начали всплывать разные картины.

Они дошли до входа в жилой квартал, но Янь Цзюньюэй собрался проводить её дальше — до самого подъезда. Юнь Шэнь поспешила вперёд и, схватив его за рукав, остановила:

— Не надо, правда! — сказала она смущённо. — А вдруг родители уже вернулись? Мне будет неловко объяснять, кто ты такой.

— А-а… — Янь Цзюньюэй передал ей сумку. — Ладно, тогда заходи сама. Как доберёшься — напиши мне.

— Да что там писать! Такое короткое расстояние — я и с закрытыми глазами домой доберусь.

— Тоже верно, — усмехнулся Янь Цзюньюэй. — Всё-таки Юнь-цзе осмелилась одна броситься в толпу, чтобы спасти меня.

Лицо Юнь Шэнь вспыхнуло — сегодня она устроила настоящий конфуз.

— Вы же так напряжённо друг на друга смотрели… Кто бы мог подумать, что всё из-за такой ерунды! — продолжала она, вспоминая. — Хотя… да, наверное, всё из-за того парня с жёлтыми волосами. Ты же сам всё время был совершенно спокоен. Видимо, когда волнуешься за кого-то, всё кажется страшнее.

— А если бы сегодня всё-таки подрались, тебе бы не было страшно? — с лёгкой усмешкой спросил Янь Цзюньюэй.

— Конечно, страшно! Но ведь ты же рядом? В крайнем случае я бы закричала. У меня такой пронзительный голос — мама говорит, я настоящая сопрано.

В конце она смущённо улыбнулась и невольно прикусила губу. В тот момент она просто не думала ни о чём — инстинктивно бросилась вперёд.

Янь Цзюньюэй сразу же вспомнил, как она ринулась ему на помощь — как отважный воин, готовый принять удар на себя, без размышлений, раскинув руки, чтобы защитить его.

— Дурочка, — мягко хлопнул он её по голове.

— За что ты меня ругаешь? — возмутилась Юнь Шэнь, задрав подбородок. — Там же рядом ночной рынок, полно народу. Как только девушка закричит — все сразу соберутся!

Она подумала, что Янь Цзюньюэй считает её план с криком глупым, и поспешила оправдаться.

— Ты и правда дурочка, — Янь Цзюньюэй засунул руки в карманы и показал ей язык. — Юнь-цзе такая глупенькая.

Иначе бы не бросилась одна в драку, чтобы его защитить. Дурочка.

Но уголки его губ предательски приподнялись, и в глазах всё ярче разгоралась улыбка.

— Не хочу с тобой разговаривать! Я домой! — фыркнула Юнь Шэнь, взяла сумку и направилась к воротам квартала. Пройдя несколько шагов, обернулась: — Пока! Кстати, мой средний балл выше твоего! Если я дурочка, то подумай сам, кто тогда ты!

С этими словами она гордо развернулась и зашагала домой. Хм, как он посмел сомневаться в её сообразительности!

Янь Цзюньюэй с улыбкой смотрел ей вслед, наслаждаясь её обиженным видом.

Шум прохожих, гул ресторанов напротив, сигналы автомобилей — всё это меркло перед громким стуком его собственного сердца. Такой сильный, что невозможно было игнорировать.

Юнь Шэнь вернулась домой. В квартире по-прежнему царила тьма — родители ещё не приехали.

Она отправила Янь Цзюньюэю сообщение, отложила вещи и пошла умываться. Было жарко, да и на одежде остались следы от такояки, которые упали во время потасовки.

Янь Цзюньюэй всё ещё стоял у задней двери. Получив сообщение от Юнь Шэнь, он наконец развернулся и пошёл домой.

Ночь становилась всё глубже, но на улицах по-прежнему толпились люди. Янь Цзюньюэй снова оказался на оживлённой улице ночного рынка и собрался пройти через неё домой.

Здесь было не слишком светло — многие лотки освещались лишь собственными настольными лампами.

Пройдя примерно до середины улицы, он остановился у одного прилавка. Там сидела студентка и вязала какие-то мелкие украшения. На прилавке лежало множество поделок ручной работы.

Взгляд Янь Цзюньюэя привлекла серебряная цепочка. Простая, но с несколькими розовыми четырёхлистниками — не кричаще-розовыми, а нежными и милыми.

Хозяйка прилавка почувствовала чей-то взгляд и, подняв голову, радушно заговорила:

— Что-нибудь выбрать хотите… — Она осеклась, проглотив слово «красавица», увидев перед собой юношу.

— Что-нибудь купить хотите? Для девушки? Все украшения сделаны вручную, очень красивые, — продолжила она с энтузиазмом. — Купи что-нибудь своей девушке — ей обязательно понравится!

— Это не девушка, — смущённо пробормотал Янь Цзюньюэй, чувствуя, как жар подступает к ушам.

Хозяйка понимающе кивнула:

— А, ещё не завоевал её сердце? Тогда тем более нужно дарить красивые подарки! Девушек надо уметь завоёвывать.

Янь Цзюньюэй промолчал, не отрывая взгляда от цепочки. Продавщица заметила это и взяла украшение в руки:

— Такую цепочку я сделала всего одну — очень трудно вязать. А четырёхлистник — символ удачи! Если подаришь тому, кого любишь…

— Не… — тихо попытался возразить Янь Цзюньюэй под натиском её уговоров.

Хозяйка прилавка многозначительно подмигнула и продолжила:

— Слушай, парень, за тридцать пять рублей забирай!

Янь Цзюньюэй молчал. Внутри него разгоралась настоящая битва.

А когда он вышел за пределы этой улицы, держа в руке цепочку, даже не понял, как это произошло.

Купил — и что теперь?

Нет ни повода, ни причины. Просто подойти и вручить — будет неловко. Может, сказать: «Спасибо, что сегодня спасла меня»?

Звучит глупо. Лучше забыть об этом.

Он положил цепочку в маленькую коробочку, которую дала продавщица, и спрятал в карман, направляясь домой.

Вернувшись, он убрал в холодильник продукты, которые купил поздно вечером — ночью они стоят гораздо дешевле.

Разложив всё по местам, Янь Цзюньюэй зашёл в комнату, включил настольную лампу и достал учебники. Но учиться не стал — вместо этого вынул из кармана коробочку и достал цепочку, чтобы рассмотреть её при свете лампы.

Под светом серебро мягко блестело, а каждый лепесток четырёхлистника был похож на маленькое эллиптическое сердечко.

С первого взгляда Янь Цзюньюэй подумал, что этот нежно-розовый оттенок идеально подходит к цвету кожи Юнь Шэнь.

В голове тут же возник её образ — с лёгким румянцем на щеках, с белоснежной рукой, тянущей его за рукав.

Он энергично тряхнул головой, спрятал цепочку обратно и отложил в сторону. Может, когда-нибудь представится подходящий момент, чтобы подарить — просто как подарок другу.

Но всё же достал телефон, зашёл в QQ и написал Гу Аню:

— Четырёхлистник — это не слишком банально?

Гу Ань как раз проиграл в игре и, увидев странное сообщение от Янь Цзюньюэя, ответил:

— Это то, что стыдно дарить девушке.

…Ладно, подумал Янь Цзюньюэй, увидев ответ. Положил коробочку в сторону и решил заняться учебниками.

На следующий день Юнь Шэнь отец отвёз в школу. Ночью родители уже вернулись домой.

По кольцевой дороге до школы ехать меньше двадцати минут. Юнь Шэнь вышла из машины, отец дал ей немного карманных денег и напомнил хорошо учиться, после чего уехал.

Она проводила машину взглядом, пока та не скрылась из виду, и только потом направилась к школьным воротам.

До следующей встречи пройдёт больше месяца. Хотя она давно привыкла к таким расставаниям, каждый раз после короткой встречи с родителями в душе оставалась грусть.

Поскольку приехала рано, Юнь Шэнь сначала зашла в общежитие. Там оставалась одна местная девушка и ещё одна из соседней комнаты. Увидев Юнь Шэнь, они поздоровались, но выражение их лиц было неловким. Юнь Шэнь заметила это, но сделала вид, что ничего не произошло, и тоже ответила на приветствие.

Она положила вещи и, взяв рюкзак, вышла. Закрыв за собой дверь, не ушла сразу — и, как и ожидала, сквозь плохо изолированную дверь донёсся шёпот:

— Ой, чуть не умерла от страха! Только что о ней говорили, и тут она как раз появилась!

Юнь Шэнь больше не стала слушать. Зашла в магазинчик, купила йогурт и направилась в класс.

Пусть болтают. Она не может контролировать чужие рты и мысли. Главное — чтобы совесть была чиста. Всё остальное её не касается.

В девять часов прозвенел звонок. Весь класс уже собрался, учитель удовлетворённо оглядел учеников и ушёл. Все начали готовиться к экзаменам.

Экзамены приближались, а вместе с ними — и разделение на профильные классы.

Ли Чэн в эти выходные переписал свои конспекты по химии специально для Юнь Шэнь. В ответ она подготовила для него разбор последних двух сложных задач по математике.

После обеденного перерыва Юнь Шэнь вызвали в учительскую. Она подумала, что снова начнётся разговор о тех слухах, но оказалось, что классный руководитель просто хочет порекомендовать её в качестве переводчика для делегации иностранных школьников, которая приедет на обмен.

Речь шла не о переводе для официальных лиц, а о сопровождении самих студентов: по трое в группе, чтобы общаться и показывать им школу.

— Юнь Шэнь, я тебя рекомендовал. Не стесняйся, веди себя как обычно, — сказал учитель, внимательно глядя на неё. Он знал, что в классе есть и другие сильные по английскому, но Юнь Шэнь выигрывала олимпиады, да и преподаватель английского отмечала её отличное произношение и восприятие на слух. Кроме того, он как классный руководитель был в курсе недавних слухов и, взвесив всё, всё же выбрал её.

— Хорошо, — кивнула Юнь Шэнь. С людьми, с которыми у неё, возможно, будет всего несколько встреч в жизни, ей было не страшно общаться.

— Отлично. Сегодня после уроков иди в многофункциональный зал на первом этаже. Там состоится собрание, где расскажут все подробности.

Юнь Шэнь кивнула, показывая, что запомнила, и учитель отпустил её.

Чжан Си сидела в классе и делала домашку, дожидаясь Юнь Шэнь.

— Зачем тебя вызывали? — с любопытством спросила она.

Юнь Шэнь ничего не утаила и рассказала всё.

— Удивительно! Он даже не подумал о Ли Яньжу? — воскликнула Чжан Си. Ведь Ли Яньжу тоже отлично знает английский, да и в общении выглядит куда увереннее.

— Не знаю, — пожала плечами Юнь Шэнь. Хотя в глубине души ей было приятно представить, как кто-то сейчас злится от зависти.

Ещё до окончания уроков новость о том, что Юнь Шэнь будет представлять школу на встрече с иностранцами, разнеслась по всему классу. Многие с любопытством поглядывали то на неё, то на Ли Яньжу.

Ведь ещё на прошлой неделе все были уверены, что выберут именно Ли Яньжу. А теперь…

Юнь Шэнь игнорировала любопытные взгляды — их было не так уж много. После звонка она взяла блокнот с ручкой и направилась в многофункциональный зал на первом этаже.

Зал находился прямо под её классом, в самом конце коридора первого этажа. Войдя, нужно было подняться по нескольким ступенькам — внутри располагались ряды кресел, расположенные амфитеатром.

Там уже собралось немало народу. Юнь Шэнь подумала, что знакомых нет, и решила занять свободное место в углу.

— Юнь Шэнь! Юнь Шэнь! — раздался радостный мужской голос, который показался ей знакомым.

Она подняла глаза и увидела Гу Аня. Рядом с ним сидел Янь Цзюньюэй и тоже с удивлением смотрел на неё.

Чтобы не привлекать ещё больше внимания, Юнь Шэнь быстро подошла и села рядом. С лёгким раздражением взглянула на Гу Аня — чем больше она смотрела на него, тем больше он напоминал вчерашнего парня с жёлтыми волосами: такой же придурок.

http://bllate.org/book/4190/434603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода