× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Шэнь продолжала улыбаться, но не произнесла ни слова: ей действительно нечего было сказать. Имена родственников она не запомнила, а заговорить первой боялась — вдруг выйдет неловко.

«Ладно, пусть считают меня тихой и скромной девочкой, — подумала она. — Всё равно каждый Новый год одно и то же: толпа незнакомых родственников. Главное — сохранять вежливую улыбку».

Отец Юнь Шэнь отправился за главный стол, а она вместе с матерью нашла свободное место за одним из боковых. Мать тут же завела беседу с соседкой.

Юнь Шэнь молча достала телефон. В горах ловил только 2G — интернет работал черепашьим шагом и то пропадал, то появлялся. Чтобы просто зайти в QQ, приходилось ждать целую вечность.

Она заглянула в давно заблокированную группу класса и увидела новое объявление. Открыла: речь шла о предстоящей встрече выпускников. Ведь уже в десятом классе всех, скорее всего, разведут по разным классам.

Юнь Шэнь прочитала и сразу закрыла. Встреча? Не будет такого. Она точно не пойдёт. Зачем есть за одним столом с людьми, которые, возможно, ей не нравятся? Это только испортит аппетит.

Заглянула в «пространство» — но большинство картинок и записей не загружались. Пролистала несколько строк и потеряла интерес.

Палец сам собой перешёл к переписке с Янь Цзюньюэем. Юнь Шэнь нащупала в маленьком кармашке рюкзака несколько леденцов и улыбнулась.

Скоро начался банкет. Юнь Шэнь отложила телефон. Еда была не плохой, но она почти ничего не ела и вскоре положила палочки. Мать сделала ей замечание, но Юнь Шэнь лишь покачала головой — мол, правда не может.

Когда она снова взяла телефон, сигнал полностью пропал. Полная изоляция. Оставалось лишь смотреть заранее скачанные видео.

Юнь Шэнь любила заходить на Bilibili и заранее скачивала много роликов. Кроме аниме, почти всё было из раздела «гуйчу» — особенно ей нравился один автор, не только потому что он часто выкладывал контент и держал высокое качество, но ещё и потому что вёл стримы на другой платформе. В отличие от других девушек-стримеров, он играл в «Дурака» — причём с удивительной непринуждённостью.

Пришлось признать: из всех мобильных игр Юнь Шэнь действительно любила только «Дурака».

Два дня пролетели незаметно. В первый день она съездила на банкет, а во второй вообще не выходила из дома — разве что на обед отправлялась туда же.

Бабушку с дедушкой она тоже давно не видела. Вечером вся семья собралась вместе и болтала до одиннадцати часов ночи. В основном — о её учёбе.

Дома возлагали на Юнь Шэнь большие надежды: при нынешних результатах на экзаменах она наверняка поступит в хороший университет.

На следующий день, поев около шести утра, Юнь Шэнь села в машину к родственникам, которые возвращались в город — завтра с самого утра начинались занятия. После короткой встречи она первой отправилась домой.

У подъезда своего дома она поблагодарила дядю и тётю, которые её подвезли, но не стала сразу заходить. Вместо этого свернула к ночной ярмарке у станции лёгкого метро — решила прогуляться и заодно купить что-нибудь перекусить.

Домашнее задание так и не сделано — сегодня предстоит работать всю ночь. Лучше запастись едой, чтобы не пришлось в полночь варить пельмени.

Ярмарка находилась совсем рядом со станцией — вдоль узкой улочки тянулись лотки.

Товаров было множество: всякая мелочь, безделушки, а ещё студенты продавали самодельные поделки. Аромат еды разносился на целую версту. Юнь Шэнь, хоть и поела недавно, почувствовала голод от одного запаха.

Купила коробочку такояки и, жуя, медленно шла мимо прилавков. Увидела очень милую заколку для волос — и не удержалась, купила.

Хотя в школе она его точно не наденет, да и дома, скорее всего, просто положит в шкатулку, но перед милыми вещицами устоять не могла.

Народу было так много, что она даже не заметила, как кто-то толкнул её — и такояки вылились ей на одежду. Прохожий тут же извинился. Юнь Шэнь лишь махнула рукой и отошла в сторону, где было поменьше людей, чтобы вытереть пятно салфеткой.

«Как же не повезло», — подумала она с досадой.

Пятно удалось оттереть, но на синей одежде всё равно остался след. Придётся стирать вечером. После этого у Юнь Шэнь пропало всё желание гулять — она решила возвращаться домой.

Но из бокового переулка донёсся шум ссоры. Юнь Шэнь сделала пару шагов и заглянула внутрь.

Четверо или пятеро подростков её возраста окружили кого-то — похоже, готовились драться.

Любопытство щекотало, но она понимала: лучше держаться подальше. Жизнь дороже всего.

Она уже развернулась, чтобы уйти, как вдруг услышала сзади гневный голос:

— Янь Цзюньюэй! Ты чего важничаешь?!

Услышав знакомое имя, Юнь Шэнь мгновенно обернулась и увидела лицо окружённого.

Это был Янь Цзюньюэй. Он смотрел на своих противников с явным презрением и совершенно не боялся, несмотря на численное превосходство. В руках он держал два пакета с продуктами, из которых торчал зелёный лук — это совершенно разрушало атмосферу типичной драки хулиганов.

Автор добавил:

Экзамены закончились! Завтра днём повеселюсь с друзьями и сразу за работу — хочу получить красный цветочек!

Домашняя, хозяйственная Цзюньюэй с луком вместо дубинки?!

Подруга говорит, что я похожа на завуча: всё твержу «учись, учись».

Спасибо Цзы Ине, Шэньхай Юйоу, Шуту, Чжанци Юйцзы и Пинцзы за «мины».

Спасибо Бай Шэну за «питательную жидкость».

Обнимаю вас сердечком!

Тусклый свет городского закоулка, несколько агрессивно настроенных незнакомцев и Янь Цзюньюэй, один на один с ними, с пакетами продуктов в руках.

Казалось, неизбежна жестокая потасовка.

Когда Юнь Шэнь увидела, как рыжий парень потянулся, чтобы схватить Янь Цзюньюэя за воротник, она не сдержалась:

— Ты чего делаешь?! Прекрати!

Она бросилась вперёд, резко отбила его руку и, нахмурив брови, встала перед Янь Цзюньюэем, раскинув руки, будто защищает детёныша.

Все парни на мгновение замерли — откуда взялась эта незнакомая девушка? Янь Цзюньюэй лишь приподнял бровь, удивлённый, что встретил здесь Юнь Шэнь.

— Ты чего хочешь?! — выпалила Юнь Шэнь, не давая рыжему опомниться. Голос звучал резко и уверенно: — Пятеро на одного — это как? Хотите драться? Там же рядом пост ДПС! Подумайте хорошенько!

Действительно, до станции лёгкого метро было совсем близко, а там, вдалеке, мигали огни полицейского поста. Мысль о полиции придала ей смелости.

— Твоя девушка? — спросил рыжий, игнорируя Юнь Шэнь и обращаясь к Янь Цзюньюэю.

Янь Цзюньюэй даже не взглянул на него. Он опустил глаза на Юнь Шэнь, которая всё ещё стояла, раскинув руки, и спросил:

— Ты как здесь оказалась?

Ведь ещё вчера она написала в статусе, что уехала в деревню и там нет интернета. А сегодня вечером — вот она, прямо перед ним.

— Я за покупками вышла! Не до этого сейчас! — воскликнула Юнь Шэнь. — Тут серьёзная ситуация, а ты ещё вопросы задаёшь! Как нам убежать?

Она быстро оценила соотношение сил и решила, что побег — единственный выход. Правда, вспомнив, что у неё «неуд» по бегу на восемьсот метров, с грустью подумала: «Я же его подведу».

И вдруг осознала: они стоят очень близко. Через тонкую ткань она чувствовала его тепло.

Щёки мгновенно залились румянцем, и она чуть-чуть отступила вперёд.

— Юнь-цзе, а если не получится драться? — Янь Цзюньюэй наклонился и тихо прошептал ей на ухо, отчего у неё даже мочки зачесались.

— Если не получится — бежим! Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт, — прошептала она в ответ, не спуская злого взгляда с рыжего, будто пыталась напугать его одними глазами.

Янь Цзюньюэй с трудом сдержал смех. Он не видел её лица, но отлично представлял, какое у неё сейчас выражение — наверняка готова идти на смерть за друга.

— Вы всё ещё не закончили? — нетерпеливо спросил рыжий, видя, как двое шепчутся. — Янь Цзюньюэй, ты с девушкой что-то тайное обсуждаешь?

— Ты чего! — Юнь Шэнь тут же приготовилась кричать. — Подойдёшь — завоплю во всё горло!

Она даже прочистила горло для убедительности.

— Янь Цзюньюэй, у твоей девушки слишком много театра! — воскликнул рыжий, глядя на её позу. — Мы просто пригласили тебя поужинать, а ты отказался. Зачем она тут устраивает представление?

Юнь Шэнь опешила. Поужинать? Не драка?

Она обернулась к Янь Цзюньюэю. Тот прикрывал рот ладонью, сдерживая смех, и глаза его сияли весельем. Потом она посмотрела на остальных — и поняла по их взглядам, что они считают её полной дурой.

— Янь Цзюньюэй! Ты слишком ужасен! — крикнула она ему и уже хотела уйти — стыдно было до невозможности.

— Эй, погоди, Юнь-цзе! — Янь Цзюньюэй схватил её за руку. — Не уходи! Посмотри на них — ведь они реально хотят меня избить!

— Янь Цзюньюэй, да у тебя совести нет! — не выдержал рыжий. — Ты сам грубо отказался, когда я пригласил тебя поесть!

Последнюю фразу Юнь Шэнь услышала с такой обидой в голосе, будто мальчишка чуть не заплакал.

Она с подозрением посмотрела на Янь Цзюньюэя. Тот наконец убрал с лица слишком откровенную ухмылку и пояснил:

— Это мои одноклассники по средней школе. Настаивали, чтобы я пошёл с ними ужинать. Я отказался.

…И всё это напряжение, весь этот «бой» — из-за такой ерунды?

Когда Юнь Шэнь уже сидела за столиком у ночной пивной, голова всё ещё была в тумане. Как она вообще сюда попала?

Янь Цзюньюэй представил ей компанию — всех этих «харизматичных» парней с яркими причёсками. На самом деле, сказал он прямо при них, это просто безобидные придурки.

(Оригинал: «настоящие придурки, хоть и выглядят страшно» — сказано прямо в лицо рыжему и компании. Юнь Шэнь с изумлением наблюдала, как рыжий злится, но не смеет возразить.)

Рыжего звали Чжао Сэньпэн, но по прозвищу «Гоудань» («Собачье яйцо») он идеально подходил под своё глуповатое выражение лица.

— Янь Цзюньюэй, это твоя девушка? — снова спросил Чжао Сэньпэн, допив свою кружку пива.

Юнь Шэнь оглядела сидящих вокруг. Все они выглядели как типичные «плохие парни» из глаз директора школы: начиная с причёсок и заканчивая самим рыжим — в их школе его бы точно остригли наголо лично завуч.

Хотя Янь Цзюньюэй и делал вид, что презирает их, Юнь Шэнь заметила: он не отстраняется. Видимо, в средней школе они действительно были хорошими друзьями.

— И правда? — Чжао Сэньпэн, не дождавшись ответа, повысил голос. Остальные тоже повернулись к ним.

— Ты всё такой же болтливый, как раньше, — сказал Янь Цзюньюэй, очищая арахис и отправляя его в рот.

— Ты видел, как она выскочила! — продолжал Чжао Сэньпэн, всё ещё в шоке. — Я чуть не умер от страха! Если бы я тебя даже пальцем тронул, она бы вцепилась мне в горло!

— Видимо, тебе, человеку с лицом зверя, нравятся такие двуличные девчонки, — заключил он, глядя на тихую и скромную теперь Юнь Шэнь.

— Эй, чего ты меня бьёшь?! — Чжао Сэньпэн схватился за голову и обиженно посмотрел на Янь Цзюньюэя — тот только что швырнул в него очищенную скорлупу.

— Если не знаешь, как правильно использовать идиомы, лучше молчи, — спокойно сказал Янь Цзюньюэй и протолкнул тарелку с арахисом к Юнь Шэнь. — Юнь-цзе, не стесняйся, ешь.

— А разве я неправильно сказал? — не унимался Чжао Сэньпэн. — Ты же тайком встречаешься с этой девчонкой за спиной у друзей, тайно с ней…

Он не договорил — в лоб ему влетела ещё одна скорлупа.

— Янь Цзюньюэй! Ты издеваешься! — возмутился Чжао Сэньпэн.

Янь Цзюньюэй лишь беззаботно пожал плечами и посмотрел на Юнь Шэнь. Та держала в руке несколько орешков и угрожающе смотрела на Чжао Сэньпэна.

— Заткнись! — не выдержала она и тоже швырнула в него арахисом. — Что за чушь несёте!

— Точно пара, — пробормотал Чжао Сэньпэн, потирая лоб. — Раз так злишься — значит, правда виноваты!

К девяти тридцати Юнь Шэнь сказала, что пора домой. Янь Цзюньюэй велел ей подождать, поднял свои два пакета с продуктами и неспешно встал:

— Я провожу тебя.

http://bllate.org/book/4190/434602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода