× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цян поспешно прикрыл ладонью микрофон и тихо сказал в трубку Янь Цзюньюэю:

— Ладно, понял. Насчёт медицинских расходов… Ты сначала пришли мне счёт — мы дадим столько, сколько сможем. Ты же знаешь, папа у меня…

— Не надо. На лекарства у нас свои деньги есть. Просто сообщил тебе — ведь дедушка твой отец, ты имеешь право знать.

С этими словами он повесил трубку и долго стоял в углу, глядя на серое небо за окном.

Юноша был худощав, и издалека казался особенно хрупким.

Вернувшись в палату, он увидел, что дедушка уже проснулся и пьёт кашу. Янь Цзюньюэй подошёл и приподнял спинку кровати.

— А Юэ, давай сегодня днём вернёмся домой. Сколько же это стоит — целый день в больнице! Да и магазин не открыт…

Дедушка ворчал, явно жалея деньги, но Янь Цзюньюэй твёрдо отказался и настоял, чтобы дедушка остался в больнице на восстановление.

В некоторых вопросах дедушка Янь прислушивался к внуку, но здесь Янь Цзюньюэй не собирался уступать. Деньги можно заработать снова, а здоровье не выдержит дальнейшей чрезмерной нагрузки.

Больница — обязательна.

В воскресенье внезапный ливень обрушился на город Си.

Юнь Шэнь смотрела в окно на расплывчатый мир, где очертания высоток едва угадывались сквозь дождь.

Рассеянно просидев утреннее занятие, она в полдень сослалась на боль в животе и вежливо отказалась от совместного обеда с Чжан Си. Дождавшись, пока учебный корпус опустеет, она тихо поднялась на третий этаж.

В двенадцатом классе почти никого не осталось — лишь двое-трое усердно корпели над заданиями. Юнь Шэнь осторожно встала у окна в коридоре и заглянула внутрь.

Там никого не было. Привычное место пустовало, даже рюкзака Янь Цзюньюэя не висело на спинке стула.

«Наверное, он куда-то вышел с сумкой», — подумала Юнь Шэнь.

Раз уж она поднялась на третий этаж, решила заодно сходить в учительскую и принести задания, которые просил передать преподаватель. Едва она дошла до поворота в коридоре, как столкнулась с компанией Гу Аня.

Юнь Шэнь помнила: это были те самые ребята, которые часто ходили вместе с Янь Цзюньюэем.

— А Юэ несколько дней не придёт в школу… У его дедушки инфаркт, он в Пятой больнице за ним ухаживает…

Остальное Юнь Шэнь не разобрала — она опустила голову и прошла мимо, не поднимая глаз.

В учительской она нашла листы, о которых говорил учитель английского, принесла их в класс и положила на кафедру. Вернувшись на своё место, она задумчиво уставилась в окно на дождь.

Капли стучали по подоконнику за окном всё громче и громче, и в её душе тоже поднимались брызги.

Дождливые дни всегда будоражат чувства и мутят разум.

* * *

У входа в амбулаторию Пятой больницы Юнь Шэнь стояла под зонтом, а дождевые брызги обдавали её лодыжки ледяной влагой.

Она и сама не понимала, как её занесло сюда: симулировала болезнь, чтобы взять справку, а потом села в автобус и приехала прямо в больницу.

Теперь она не решалась войти — вдруг встретит Янь Цзюньюэя? Что тогда сказать? Какое придумать оправдание?

Сначала она зашла в регистратуру, взяла бланк истории болезни, а потом направилась к корпусу стационара. Она помнила, что Янь Цзюньюэй упоминал инфаркт, но не знала, в каком отделении лежит дедушка, поэтому решила просто попытать удачу.

Из-за дождя в больнице было мало людей. Спросив у прохожего, она наконец нашла нужное здание.

У входа она аккуратно сложила зонт и стряхнула с него воду. Дождь был таким сильным, что туфли промокли насквозь. Юнь Шэнь хотела присесть и вытереть ноги салфеткой.

У двери стоял ряд скамеек. Она выбрала свободное место, поставила зонт на пол и достала из рюкзака бумажные салфетки, чтобы тщательно вытереть ноги.

Внезапно над ней нависла тень. Юнь Шэнь замерла. Перед ней оказались полумокрые туфли.

Она медленно подняла голову и встретилась взглядом с Янь Цзюньюэем.

Он заметил её ещё у входа, но сначала не узнал. Лишь когда она вошла, последовал за ней.

— Э-э… какая неожиданность… — выдавила Юнь Шэнь, совершенно не готовая к встрече. Она пыталась изобразить удивление, но лицо выдало её неловкость.

Янь Цзюньюэй молчал. Юнь Шэнь нервно подумала про себя и нарочито выставила на вид бланк истории болезни.

— Ты зачем здесь? — спросил Янь Цзюньюэй, поставив пакет с едой на соседнюю скамью и сев рядом. Он повернулся к ней.

— Я… я пришла на приём! — Юнь Шэнь вытащила бланк и помахала им перед его носом.

— Юнь-цзе, можешь говорить так же, как в интернете? — Янь Цзюньюэй усмехнулся, глядя на её жалкую попытку. — Прояви характер своей «социальной Юнь-цзе».

Он что, думает, она дура? В бланке даже имени не было написано, да и зачем больному идти в стационар?

Юнь Шэнь сердито взглянула на него. Неужели нельзя сделать вид, что ничего не произошло?

От этого взгляда она заметила красные прожилки в его глазах и усталость, исчертившую всё лицо — он явно плохо спал.

Юнь Шэнь промолчала, машинально закусив губу и теребя пальцы.

— Ладно, — сказал Янь Цзюньюэй, поднимаясь. — Юнь-цзе в реале ещё не хватает смелости. Пойду обед отнесу.

Юнь Шэнь тут же вскочила и уставилась на него. Она ничего не сказала, но Янь Цзюньюэй почему-то увидел в её глазах жалобную просьбу.

— Хочешь… пойдём вместе пообедаем? — не выдержав, спросил он, уже отойдя на несколько шагов.

Глаза Юнь Шэнь сразу засияли — искра радости была неудержима.

— Это… наверное, не очень хорошо…

Только не надо так радоваться, если считаешь, что «не очень хорошо»!

— Пошли. Сначала отнесу дедушке еду, — кивнул Янь Цзюньюэй, приглашая её следовать за собой.

Юнь Шэнь тут же подхватила зонт, не в силах скрыть улыбку, и послушно потопала за ним, словно послушная молодая жёнушка.

В лифте они поднялись на седьмой этаж. Юнь Шэнь, прижимая к груди рюкзак, осторожно шла следом за Янь Цзюньюэем, робко оглядываясь и не смея заговорить.

Янь Цзюньюэй вошёл в палату дедушки и поставил еду на тумбочку.

Старик оживлённо беседовал с соседом по палате, щёки его горели румянцем — по сравнению со вчерашним днём он выглядел гораздо лучше.

Юнь Шэнь замерла у двери, не решаясь войти. Вдруг ей стало неловко: зачем она вообще сюда пришла?

— Девушка, вы к кому? — спросила родственница соседа, выходя из туалета и увидев Юнь Шэнь, прижавшуюся к косяку. Она подумала, что та ошиблась палатой.

Все в палате тут же повернулись к Юнь Шэнь. Та неловко улыбнулась и с мольбой посмотрела на Янь Цзюньюэя.

— Это моя одноклассница. Услышала, что у дедушки проблемы со здоровьем, пришла от имени всего класса проведать, — выручил её Янь Цзюньюэй.

Юнь Шэнь энергично закивала, держась за дверной косяк.

— Заходи, заходи скорее! — радушно пригласил дедушка Янь. — Ваш класс такой внимательный!

Юнь Шэнь смущённо улыбнулась, но не вошла, а сказала:

— Сейчас! Я забыла вещи внизу, сейчас принесу!

Не дожидаясь ответа, она бросилась к лифту и помчалась вниз.

Неужели кто-то приходит навестить больного с пустыми руками? Юнь Шэнь быстро купила фруктовую корзину — хотела взять побольше, но не смогла унести: дождь, зонт в одной руке, корзина — в другой.

Вернувшись в палату, она постучала, застенчиво поставила корзину у кровати и улыбнулась дедушке Янь:

— Это от всего нашего класса. Желаем вам скорейшего выздоровления!

— Спасибо, спасибо! — обрадовался дедушка и пригласил её сесть.

Юнь Шэнь растерялась, не зная, куда сесть, но Янь Цзюньюэй незаметно пододвинул ей табурет ногой.

Дедушка, поедая обед, завёл разговор: спрашивал, как Янь Цзюньюэй учится, интересовался успехами Юнь Шэнь.

С пожилыми людьми Юнь Шэнь всегда легко находила общий язык — с ними она не чувствовала той неловкости, что испытывала с ровесниками.

Янь Цзюньюэй сидел у кровати и смотрел, как они оживлённо беседуют. Лицо Юнь Шэнь светилось искренней, естественной улыбкой; она внимательно слушала, не проявляя ни капли нетерпения.

Когда дедушка закончил есть, Янь Цзюньюэй убрал посуду и, взяв мусор, сказал:

— Дедушка, я отведу её пообедать. Она ещё не ела.

— Как так? Девушка голодная? Быстро веди её в столовую, А Юэ! В это время уже наверняка проголодалась! — обеспокоился дедушка.

Юнь Шэнь помахала дедушке на прощание и последовала за Янь Цзюньюэем.

В палате дедушка пробормотал себе под нос:

— Эта девушка… кажется, я её где-то видел…

* * *

Всего через полчаса дождь прекратился. На улице остались лужи разного размера, деревья сияли свежей зеленью — вся пыль была смыта дождём.

Юнь Шэнь и Янь Цзюньюэй вышли из больницы и зашли в небольшую столовую неподалёку. После обеденного часа посетителей почти не было, и они спокойно уселись за свободный столик напротив друг друга.

Юнь Шэнь чувствовала себя скованно: руки аккуратно лежали на коленях.

Хозяин принёс меню. Янь Цзюньюэй передал его Юнь Шэнь:

— Выбирай, что хочешь.

— Выбирай ты. Я не привередлива, мне всё подойдёт, — ответила она, возвращая меню.

Янь Цзюньюэй не стал настаивать и, пробежавшись глазами по списку, начал:

— Жареная свинина с соевым соусом…

— Разве она не слишком жирная? — Юнь Шэнь обернулась к кухне.

— Тофу по-сычуаньски…

— Если плохо приготовят, будет невкусно!

— Суп с опятами и свининой…

— Лучше томатно-яичный суп. Он вкуснее, мне нравится.

На каждое блюдо, которое называл Янь Цзюньюэй, Юнь Шэнь тут же высказывала замечание. Он бросил на неё взгляд, и Юнь Шэнь послушно села ровно и замолчала.

Вот тебе и «всё подойдёт»?

— Жареная свинина с соевым соусом, тофу по-сычуаньски, тушёная зелень, томатно-яичный суп. Всё, спасибо, — заказал Янь Цзюньюэй у хозяина.

— Хорошо! Скоро подадим!

Янь Цзюньюэй взял чайник с кипятком и тщательно ошпарил чашки и палочки. Затем передал чистую посуду Юнь Шэнь, а её новую, запечатанную, взял себе и тоже промыл.

— Спасибо! — тихо поблагодарила Юнь Шэнь, принимая посуду.

Янь Цзюньюэй, продолжая мыть палочки, сказал:

— Юнь-цзе, так я к тебе не привык.

— А? — растерялась Юнь Шэнь.

— Мне больше нравится твоя сетевая версия.

Он положил палочки, поднял глаза и серьёзно посмотрел на неё.

Лицо Юнь Шэнь вспыхнуло, и она замерла на месте.

— Я не могу, — сказала она так тихо, что в маленькой столовой её услышал только сидевший напротив Янь Цзюньюэй.

— Не выдерживаю чужих взглядов — хороших или плохих. Как только на меня смотрят, я сразу нервничаю. Вот и сейчас… Не смотри на меня так! От твоего взгляда я запинаюсь, слова не могу связать…

Она говорила, глядя на Янь Цзюньюэя, который всё ещё пристально смотрел на неё, и речь её становилась всё более заплетающейся.

— Трусиха! — одним словом подытожил Янь Цзюньюэй всё её поведение.

— Это не трусость! Ты ведь не я, ты не понимаешь.

— Конечно, я не ты. Но на твоём месте я бы так не делал, — постучал он пальцем по столу. — Я ведь ничего стыдного не делал и не такой уж безобразный, чтобы прятаться от чужих глаз.

Юнь Шэнь скривила губы и решила не спорить. Он всегда жил в центре внимания — ему не понять и не почувствовать.

Одиночество пугает, но к нему привыкаешь, и оно даёт ощущение безопасности.

http://bllate.org/book/4190/434594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода