× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Яньжу не сводила глаз с Янь Цзюньюэя и, конечно же, заметила, как тот отвёл взгляд, услышав имя Юнь Шэнь. Она и вправду не понимала, какое у них может быть пересечение: ведь Юнь Шэнь, кроме обедов, почти всё время проводила в классе.

Хотя Ли Яньжу и не хотела признавать этого, ей пришлось согласиться: Юнь Шэнь действительно неплохо выглядела. По крайней мере, её кожа вызывала зависть у большинства девочек — белая, гладкая, словно фарфор.

Но всё равно она её не любила. Без всякой причины. Иногда неприязнь возникает внезапно и без объяснений. Может, потому что та училась лучше. А может, просто из-за её молчаливости — казалось, будто нарочно важничает.

Юнь Шэнь шла рядом с Чжан Си и болтала с ней. Ей было неловко: она чувствовала на себе чужие взгляды и потому старалась отвлечься, заводя разговор с подругой.

— Кстати, слышала, этим летом будет олимпиадная группа. Ты собираешься записываться? Хотя не уверена, правда ли это.

Чжан Си вдруг вспомнила недавние слухи в классе и спросила Юнь Шэнь.

Та вспомнила тот вечер, когда учителя вызывали Янь Цзюньюэя на беседу, немного подумала и ответила:

— Думаю, это правда. Но, скорее всего, туда нельзя просто записаться — учителя сами отбирают участников.

— Откуда ты это знаешь? — удивилась Чжан Си. По идее, Юнь Шэнь не должна была интересоваться такими вещами — она обычно ко всему безразлична.

— На прошлой неделе слышала в учительской.

Чжан Си кивнула, потом тяжело вздохнула и нахмурилась:

— У меня в целом неплохие оценки, но ни по одному предмету я не выделяюсь. Наверное, меня не возьмут.

Её успехи были сбалансированными — она не отставала ни по одному предмету и занимала примерно сороковое место в параллели. Но если взять любой её предмет отдельно, в нём не было ничего выдающегося.

— У тебя, Юнь Шэнь, химия, конечно, не очень, но зато математика и английский на высоте. По этим двум тебя точно возьмут. Да и в десятом классе ты уже получала приз по английскому.

Чжан Си с лёгкой завистью посмотрела на подругу — та уж точно попадёт в группу.

Юнь Шэнь не знала, что ответить. Чжан Си — человек с сильным характером и очень серьёзно относится к учёбе. Говорить об этом при ней сейчас — прозвучит как хвастовство.

— Всё равно главное — выпускные экзамены. Постараемся обе, — сказала она.

******

Вечером того же дня учителя по очереди вызывали в коридор тех, кто показывал отличные результаты хотя бы по одному предмету. В классе царила тишина, но многие тайком следили за тем, что происходит за окном — за каждым разговором учителя с вызванным учеником.

Когда очередь дошла до Юнь Шэнь, всё произошло именно так, как она и ожидала: учитель спросил, хочет ли она участвовать, и, учитывая её недавний успех по английскому, предложил выбрать именно этот предмет.

Юнь Шэнь не ответила сразу. Учитель лишь предупредил, что это пока предварительный разговор.

— Если ты согласишься, занятия начнутся со второй недели июля, сразу после каникул. Будет три недели интенсива, а потом, после распределения по профильным классам, продолжим по субботам.

Классный руководитель подробно объяснил расписание и попросил дать окончательный ответ к воскресенью, чтобы успеть подсчитать количество участников. После этого он отпустил её.

Юнь Шэнь кивнула и направилась обратно в класс, но вдруг остановилась, обернулась и спросила:

— Все предметы будут проходить в одно и то же время?

Учитель не понял, зачем ей это, но всё же кивнул и пояснил:

— Да, все занятия по всем предметам проходят одновременно и в школе.

— А… спасибо, учитель, — поблагодарила Юнь Шэнь и вернулась в класс, тихо сев на своё место.

Значит, все вместе… Полтора месяца в школе. Юнь Шэнь старалась сдержать улыбку, но уголки губ всё равно предательски дрогнули.

Он, наверное, тоже пойдёт?

Теперь это лето обрело новую цель.

Все и так примерно знали, кого возьмут на олимпиаду, поэтому новость вызвала лишь лёгкий всплеск интереса и быстро улеглась. Впереди были более важные события — экзамены в четверг и пятницу.

В понедельник занятий уже не было — весь день отдали на повторение. У каждого учителя было по два урока, чтобы ответить на вопросы перед экзаменами.

С английским преподавателем у Юнь Шэнь сложились тёплые отношения. Молодая женщина, увидев её в тот день, сразу улыбнулась:

— Вот так-то гораздо лучше! Девушка должна улыбаться. Раньше я даже сомневалась, смотришь ли ты на доску или просто спишь под чёлкой.

Юнь Шэнь смущённо улыбнулась. В последнее время она старалась смотреть собеседнику прямо в глаза — пришлось долго учиться подавлять привычку отводить взгляд.

Какая же она трусиха! В интернете, под ником, она — смелая, дерзкая, не боится никого и ничего. А в реальности — как испуганный крольчонок, готовый в любой момент убежать.

Те, кто знает её онлайн, никогда бы не поверили: та уверенная, весёлая и язвительная Юнь Цянь и эта застенчивая «белая зайка» — один и тот же человек.

Слишком большой контраст. Прямо расстройство личности.

Время подготовки к экзаменам всегда летит незаметно, а сами экзамены — ещё быстрее. Два дня пролетели как один миг, и все с облегчением выдохнули:

— Наконец-то всё!

В классе стоял шум, хотя уроки давно закончились. Многие не спешили расходиться, сверяя ответы по контрольным.

— А-а-а! Как я могла ошибиться в таком простом задании!

— Ха-ха-ха! Я угадал это задание наугад!

— У нас с тобой разные ответы! Эй, Ли Цян, дай посмотреть твою работу!

Раздавались то радостные возгласы, то стенания отчаяния. Юнь Шэнь никогда не сверяла ответы после экзаменов — это только портит настроение и мешает сосредоточиться на следующем предмете. Но внутри её всё же щекотало любопытство, будто кошка царапала коготками.

Она посмотрела на часы: экзамены закончились на двадцать минут позже обычного, и автобусная остановка наверняка запружена людьми. Но она так устала, что хотела как можно скорее добраться домой и растянуться на кровати.

Быстро забежав в общежитие за вещами, она взяла только учебник по химии и вышла к автобусной остановке, пробираясь сквозь толпу.

Посмотрев на очередь у остановки, Юнь Шэнь решила пройти ещё метров семьсот вниз по улице — до конечной. Там она встала в хвост очереди. Людей было много, но зато здесь можно было гарантированно сесть в автобус. Конечно, можно было вызвать такси, но в это время суток пробки наверняка добавят к стоимости не один десяток юаней. Деньги у неё были, но она от природы была маленькой скупенькой — каждая копейка на счету.

Подошёл автобус, остановился, двери открылись — очередь спокойно двинулась в салон. Юнь Шэнь вошла последней — мест уже не было.

Водитель закрыл двери и, покачиваясь, тронулся к следующей остановке.

— Все, кто стоит спереди, проходите дальше назад! Да-да, ещё дальше! Там же полно места! — кричал он.

Салон быстро заполнялся. Юнь Шэнь, стоявшая у передней двери, вынуждена была двигаться назад. На остановке «Школа С» автобус стал почти полностью заполненным.

Она поспешила вглубь салона, но в этот момент автобус резко тронулся, и она, потеряв равновесие, упала прямо в чьи-то объятия, заодно наступив на ногу.

— Простите! Извините! — поспешно извинилась она, не поднимая головы.

— Ты всё время смотришь в пол? Хочешь прицепиться ко мне? — Янь Цзюньюэй давно заметил, как она вошла в автобус, но между ними был целый поток людей. Не ожидал, что она, не глядя, будет так неуклюже пробираться назад.

Разве его лицо не должно было сразу броситься ей в глаза среди толпы?

— А? — знакомый голос заставил Юнь Шэнь поднять голову. Перед ней стоял Янь Цзюньюэй: правой рукой он держался за поручень, левой — поддерживал её.

— Тебя экзамены доконали? — усмехнулся он, видя её растерянное лицо, и наклонился ближе, так что его тёплое дыхание коснулось её уха. — Или ты так рада меня видеть?

— Ты со всеми девушками так разговариваешь? — неожиданно спросила Юнь Шэнь, вспомнив ту сцену на стадионе, где какая-то девушка держала его за руку.

Янь Цзюньюэй выпрямился и промолчал. Юнь Шэнь тут же поняла, что вопрос прозвучал слишком прямо.

Между ними стало неловко.

— Ты что, с ума сошла? Зачем так спрашивать? Ты совсем с катушек съехала от учёбы! — мысленно ругала она себя. Если бы не Янь Цзюньюэй стоял рядом, она бы уже достала телефон и написала Фаньфань.

Прошла целая вечность, прежде чем он наконец заговорил:

— Я шучу только с теми, кто мне интересен.

В шумном автобусе эти слова прозвучали чётко и ясно в ушах Юнь Шэнь.

Они взорвали в её душе настоящий шторм, который долго не утихал.

— В будущем, когда будешь со мной разговаривать, можешь быть чуть серьёзнее?

Автобус покачивался, медленно продвигаясь по пятничным пробкам. За окном пейзаж медленно скользил назад.

Юнь Шэнь долго молчала, а потом подняла глаза и посмотрела на Янь Цзюньюэя. В её взгляде читалась полная серьёзность, лицо было сосредоточенным.

Янь Цзюньюэй встретил её взгляд. Она не отводила глаз. Вокруг шумели люди, но она не слышала их — всё её внимание было приковано к нему, она ждала ответа.

Он молча смотрел на неё. Юнь Шэнь не выдержала напряжения, сбилась с выражения лица и отвела взгляд. На её белоснежных щеках проступил лёгкий румянец, будто спелое яблоко, источающее аромат.

Не дождавшись ответа, она вновь подняла глаза — и увидела, что он прикрывает рот ладонью, сдерживая смех. В его глазах искрились весёлые огоньки.

— Зачем ты такая серьёзная? Что в моих словах не так?

Он вспомнил её выражение лица и ещё сильнее захотел смеяться, но прикрыл рот, чтобы не выдать себя.

— Что именно не так? Объясни, — продолжал он, приближаясь ещё ближе и пользуясь своим ростом, чтобы держаться за тот же поручень, что и она. — Я ведь просто сказал, что шучу только с теми, кто мне интересен. Это разве несерьёзно?

— А сейчас у тебя разве есть хоть капля серьёзности? — парировала Юнь Шэнь, пытаясь отступить назад, но в тесноте это было невозможно.

— Жаль, что ты не такая послушная и серьёзная девушка, какой кажешься, — пробормотал он. — Всего лишь сказал, что шучу с теми, кто мне интересен, а ты уже вся напряглась и нахмурилась.

— Ты боишься, что я тебе интересна? — прошептал он, понизив голос и изменив интонацию на насмешливую.

Юнь Шэнь поняла: если она сейчас ничего не скажет, он полностью возьмёт её в оборот, и у неё не останется ни единого шанса на ответный удар.

— И что, если ты мне интересен? Чего мне бояться? Разве что другие побоятся, что ты ослеп.

Они с Янь Цзюньюэем были полными противоположностями в школе: она — незаметная, он — яркая звезда. Без случайных стечений обстоятельств они вряд ли пересеклись бы даже к выпуску.

Но жизнь полна неожиданностей — иначе зачем она была бы жизнью?

— При чём тут слепота? Ты хочешь обмануть меня и украсть мои деньги или сердце? Просто дружить — зачем столько сложностей?

Юнь Шэнь признала про себя: она с самого начала не подумала о его словах в дурную сторону. Но сердце всё равно предательски заколотилось.

— Ты хочешь дружить… со мной? — тихо спросила она, так тихо, что её слова почти утонули в шуме машин и голосов за окном.

— С тобой? — Янь Цзюньюэй удобнее устроился, держась за поручень над головой, и в его голосе прозвучали новые нотки. — С тобой, что учится лучше всех, любит учиться, молчит в школе, а за её стенами болтает без умолку?

http://bllate.org/book/4190/434591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода