× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вообще-то большинство тех, кого она резко отшивала, были поклонницами плагиаторов. Если их не удаётся разубедить, остаётся хотя бы без единого грубого слова унизить парой язвительных замечаний.

— Как продвигаются дела с тем парнем?

Фаньфань прислала ещё одно сообщение. Юнь Шэнь сжала в руке телефон и задумалась.

Прогресс, конечно, был, но не особенно значительный — просто между ними возникло краткое общение. Однако она чувствовала, что он…

Внутри у него — доброта. Белый огонь, спрятанный глубоко под морской гладью: яркий, но никому не видимый.

Лишь тот, кто подойдёт ближе, ощутит его тепло.

Юнь Шэнь вспомнила тот день: аллея, лёгкий ветерок, шелест листвы. Мальчик в школьной форме сидел прямо на земле, широко улыбаясь, играл с Трёхцветкой.

Всё вокруг будто поблекло — только его фигура выделялась чёткими, насыщенными красками, незаметно врезавшись в память.

В её спокойной, однообразной жизни проросло семечко. Оно пустило корни — и теперь уже не вырвать.

Юнь Шэнь не могла точно сказать, любовь ли это, но ей нравилось тайком наблюдать за ним, замечать каждое его движение.

А Трёхцветка? Это был их общий секрет — только её и его. Правда, Янь Цзюньюэй не знал, что вторым «хозяином» кошки была именно она.

Но разве это имело значение? Ей хватало того, что знала она сама. И она не хотела, чтобы он узнал.

Она чувствовала себя ужасной — только с этим тайным чувством, известным лишь ей одной, она и могла продолжать дальше.

*****

Насытившись, Юнь Шэнь после обеда всё же взялась за физику и биологию. Химию оставила на вечер — пусть уж лучше помучиться с ней позже, чем не сделать ничего вообще.

Взглянув на часы, она увидела: четыре часа дня — ни рано, ни поздно. Ужинать ещё рано, да и недавно съела доставку.

И всё же… словно подчиняясь неведомому порыву, она собрала вещи и снова отправилась в ту самую лавку.

Пусть ужин и не ко времени, но двести грамм пельменей — всегда радость.

Юнь Шэнь думала, что в это время Янь Цзюньюэй уже ушёл, но, к её удивлению, он всё ещё сидел в заведении.

Он сидел на деревянной скамье у входа, лицом к двери, рядом с вентилятором. Левой рукой он обмахивался тетрадью — видимо, сильно жарко. На столе лежали контрольные работы. Юнь Шэнь, стоя в дверях, заметила его тонкие, выразительные пальцы, переворачивающие страницу с задачами по математике.

Наверное, у старшеклассников из профильных классов одинаковые задания — она узнала тот самый вариант, что решала накануне вечером.

Янь Цзюньюэй склонился над листом. Юнь Шэнь видела его прямой, чёткий нос, длинные густые ресницы, отбрасывающие тень на скулы. Каждое их движение заставляло её сердце трепетать.

Правой рукой он что-то быстро выводил на черновике, погружённый в решение. В лавке почти никого не было — дедушка Янь и та тётушка дремали в углу.

Было тихо: слышался лишь шум вентилятора, гул проезжающих машин и редкие голоса прохожих.

И ещё — шорох карандаша по бумаге.

Видимо, устав, Янь Цзюньюэй встряхнул рукой и поднял глаза — и сразу заметил Юнь Шэнь, всё ещё стоявшую в дверях и молчавшую.

Он отложил ручку и подошёл. У входа был небольшой уступ — не очень высокий, но когда Янь Цзюньюэй встал на него, а Юнь Шэнь осталась внизу, разница в росте стала особенно ощутимой. Он буквально смотрел на неё сверху вниз.

— Зачем пришла?

Юнь Шэнь покрутила ногой и слегка пнула ступеньку:

— Поесть.

Янь Цзюньюэй оглянулся на часы, висевшие на стене за стойкой — стрелки показывали чуть больше четырёх.

— Ты так рано ужинаешь?

— Захотелось — и пришла, — ответила Юнь Шэнь, подняв на него глаза, и шагнула внутрь, усевшись напротив него за тот же стол.

— Ладно. Что будешь?

— Двести грамм пельменей с красным маслом, — сразу ответила она.

Юнь Шэнь не ожидала, что Янь Цзюньюэй лично займётся приготовлением.

Он зашёл на кухню, достал пельмени из холодильника, подошёл к плите у входа, открыл кипящий котёл и опустил туда пельмени. Затем вымыл зелень, и, когда те почти сварились, бросил её в бульон. Через минуту всё было готово.

Юнь Шэнь с изумлением наблюдала за ним. Она и представить не могла, что он умеет такое — да ещё и так уверенно!

Сложного-то ничего, но казалось, будто он вовсе не должен этим заниматься. По крайней мере, не так ловко.

Поскольку посетителей не было, а дедушка с тётушкой всё ещё дремали, процесс прошёл быстро и гладко.

— Держи. И за компанию добавил парочку сверх нормы, — сказал Янь Цзюньюэй, ставя перед ней тарелку.

Больше ничего не сказав, он вернулся к своим заданиям — видимо, застрял на какой-то задаче: нахмурился, задумчиво постукивая ручкой по столу.

Юнь Шэнь откусила пельмень — и тут же бросила взгляд на Янь Цзюньюэя. Потом снова опустила глаза. И так снова и снова.

Янь Цзюньюэй наконец отложил ручку. Он пытался делать вид, что ничего не замечает, но взгляд Юнь Шэнь, хоть и сдержанный, был слишком настойчивым.

— Вкусно? — неожиданно спросил он, подняв глаза.

Пельмень выскользнул у неё из палочек. Она посмотрела на его серьёзное лицо и подумала: раз уж он сам приготовил, наверное, ждёт похвалы?

— Очень вкусно. Лучше, чем в других местах.

Янь Цзюньюэй удовлетворённо улыбнулся. Юнь Шэнь облегчённо выдохнула — угадала!

— Видимо, мой вид делает еду вкуснее, — сказал он.

Юнь Шэнь: ???

— Ты съешь один пельмень — и сразу уставишься на меня. Я уже весь покалываю от твоего взгляда, — вздохнул он. — В следующий раз за такое буду брать доплату.

Юнь Шэнь молча отодвинула тарелку, встала и пересела на другое место — спиной к нему.

Только кончики ушей, выглядывавшие из-под чёлки, покраснели.

Янь Цзюньюэй понизил голос, но в нём всё ещё слышалась насмешка:

— Не бойся. Мы же одноклассники — сделаю скидку.

Юнь Шэнь: …У меня есть деньги!

Она ещё не доела, как в лавку вошли новые посетители. Дедушка Янь и тётушка проснулись и начали обслуживать гостей. Янь Цзюньюэй убрал контрольные в сумку и тоже принялся помогать.

Когда Юнь Шэнь закончила есть, было уже половина пятого.

Янь Цзюньюэй переборщил с перцем — даже для неё, привыкшей к острому, было жгуче. От жгучести она невольно высунула язык.

Её кожа была светлой, поэтому губы казались особенно яркими — будто накрашенными помадой.

Этот сочный, соблазнительный образ привлёк внимание. Янь Цзюньюэй случайно увидел это — и быстро отвёл взгляд, пытаясь выкинуть картину из головы.

Юнь Шэнь расплатилась у дедушки Янь, не задерживаясь у двери и не оглядываясь на Янь Цзюньюэя, сразу пошла домой.

После умывания она даже не стала играть — сразу легла в постель, установила перед собой маленький столик и взялась за домашку.

Может, кому-то и везёт от природы — всё даётся легко. Но большинству приходится упорно трудиться ради результата.

Как ей самой. И как тому, кого многие считают гением — Янь Цзюньюэю, чьи успехи в учёбе кажутся лёгкими, хотя на деле он тоже усердно работает.

В голове всплыл образ Янь Цзюньюэя, склонившегося над тетрадью. Вдруг химия перестала казаться такой уж невыносимой.

Ведь и он — человек, который упорно трудится ради чего-то неопределённого.

Юнь Шэнь собрала волосы в хвост, надела очки и сосредоточенно взялась за задания.

Она тоже хотела стать такой — кто трудится ради неизвестного будущего.

******

На следующее утро Юнь Шэнь еле держалась на ногах по дороге в школу.

Прошлой ночью она уперлась в химию — решила не ложиться, пока не разберётся со всем до конца. В итоге заснула только после двух часов.

Теперь она шла на утренние занятия с опухшими глазами.

К слову, ночью, по пути в туалет, она взяла ножницы и отстригла чёлку, закрывавшую глаза.

Было непривычно — будто теперь она полностью открыта чужим взглядам.

Но пора было начать с малого: с прически, с самого ненавистного предмета — химии.

Автор пишет:

Стригите, стригите! Без стрижки не быть тебе феечкой! Но не ждите, будто после стрижки вы мгновенно превратитесь в богиню — это ненаучно, друзья!

Стараться ради любимого человека — звучит прекрасно. Жаль, в старших классах у меня никого не было… Иначе, может, и я бы…

С завтрашнего дня, в любую погоду — кроме снегопада или града — я буду публиковать главы в десять вечера. До встречи!

Благодарю «Надутый грейпфрут», «Малый мир» и «Мишку-малыша» за бомбы!

Вчера не успела разослать все красные конверты за комментарии — подождите немного!

Первой заметила новую причёску Юнь Шэнь одноклассница, сидевшая рядом.

Круг общения Юнь Шэнь был узким: если представить её в центре окружности, то радиусом служил всего один человек. Она не была особенно общительной, но отношения поддерживала неплохие — не мешали друг другу, мелкие услуги оказывали без проблем.

— Юнь Шэнь, ты подстриглась? — неуверенно спросила соседка.

Юнь Шэнь провела рукой по чёлке и кивнула.

— Ага, сегодня ты как будто другая! Так вот в чём дело — подстригла чёлку.

У Юнь Шэнь было маленькое личико и миндалевидные глаза, но взгляд её казался холодным и надменным. Она избегала зрительного контакта — на самом деле это выдавало не надменность, а неуверенность и застенчивость.

Ей было неприятно, когда на неё так откровенно смотрели, особенно в школе. От напряжения она замирала. Достав домашку, она уткнулась в тетрадь, надеясь, что внимания к ней больше не будет.

За обедом Чжан Си тоже заметила перемены. Сначала она удивилась, но потом, как ни в чём не бывало, пошла с Юнь Шэнь в столовую.

Юнь Шэнь видела, как Чжан Си несколько раз незаметно на неё поглядела. Наконец она не выдержала:

— Странно выглядит?

— А? — Чжан Си опешила, но быстро пришла в себя. — Нет, очень даже неплохо.

Она говорила искренне. Юнь Шэнь и правда была красива — черты лица тонкие, изящные. Не та, что сразит наповал с первого взгляда, но очень приятная на вид, особенно с такой белоснежной кожей.

Просто раньше чёлка полностью закрывала глаза, и она казалась унылой и безжизненной.

******

Янь Цзюньюэй стоял на ступеньках у лавки с продуктами, распечатывал упаковку булочки и ждал, пока Гу Ань купит себе еду.

Рядом стояли несколько девочек и перешёптывались, бросая на него косые взгляды.

Янь Цзюньюэй равнодушно откусил кусок — он давно привык к таким взглядам.

— Эй, это же Юнь Шэнь из нашего класса? — вдруг сказала одна из девочек.

Знакомое имя заставило Янь Цзюньюэя обернуться. Он проследил за её взглядом — и увидел, как Юнь Шэнь и Чжан Си идут по дорожке.

— Ха-ха-ха, наконец-то показала лицо! Раньше была такая унылая — словно боишься лишнего слова сказать.

— Да уж, — подхватила другая, — смотрите, обе будто из одного мешка: фиолетовые футболки, джинсы до колен и белые кеды.

Девушки всегда особенно чутко реагируют на любые перемены у тех, кого не любят — хорошие или плохие.

К концу мая воздух становился всё жарче. Жара, казалось, сгущалась и висела над землёй тяжёлым покрывалом. Даже в тени деревьев чувствовалось давление зноя.

Юнь Шэнь было жарко. Её белая кожа покраснела, на переносице выступили капельки пота. Она невольно нахмурилась — и от этого выглядела особенно мило и беззащитно.

Янь Цзюньюэй, глядя на неё, вдруг вспомнил вчерашний день — как она, обжёгшись перцем, высунула язык.

Щёки его сами собой порозовели. Видимо, и правда слишком жарко… Гу Ань так долго копается внутри — скоро солнце выжжет ему мозги.

http://bllate.org/book/4190/434590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода