×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sunny Today, Deep Clouds, Moonrise / Сегодня ясная погода: Киберспорт и капризы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вот снизу доносились обрывки чьих-то голосов.

Она спустилась в шлепках-вьетнамках и увидела двух девчонок, которые теснились по обе стороны от стойки с компьютером и о чем-то шептались, в то время как сервисный звонок трещал просто оглушительно.

— Вы чем тут занимаетесь?!

Обе синхронно уставились на нее.

Ли Цзиньвэй тут же спросила: — Клиент уже сколько докричаться не может, не слышали?

Туцзы испуганно пискнула — «а» — и торопливо согнулась в три погибели, проверяя номер компьютера. Ли Цзиньвэй придержала ее рукой, а подбородком указала на другую: — Иди ты.

Ван Шэншэн удивилась: — Я?

— А кроме тебя есть кто еще?

— С какой стати я?

Ли Цзиньвэй приподняла брови.

Она была высокой, выделяясь на фоне южных девчонок, как журавль среди курей, и благодаря этому обладала преимуществом в росте — в любом противостоянии ее аура безоговорочно подавляла противника.

Она шагнула к Ван Шэншэн с чертовски давящим видом и с усмешкой произнесла: — С той стати, что это я плачу тебе зарплату.

Ван Шэншэн тут же сдулась, последовала примеру Туцзы, бросила взгляд на номер у монитора и неторопливо поплелась мимо стойки.

Ли Цзиньвэй не сдвинулась с места, но ее взгляд неотступно следовал за девушкой.

Эта девчонка, видимо, сообразила, что в интернет-кафе не стоит одеваться слишком вызывающе, и сегодня выглядела скромно: на ней было бледно-голубое платье на бретельках с принтом в виде пончиков, а всяческие украшения и аксессуары отсутствовали напрочь.

Она спросила Туцзы: — Вы о чем тут болтали?

Туцзы попыталась вспомнить: — Она попросила научить ее играть.

— В Лигу Легенд?

— Угу.

Ли Цзиньвэй покачала головой: — Ты её не научишь, надо звать Кина.

Туцзы на пару секунд зависла, а потом предложила: — Может, позвать Брата Жань?..

Ли Цзиньвэй бросила на нее взгляд, не став ничего пояснять: — Мелкая соплячка, а уже знаешь, как свою добычу защищать? Главное, еда-то еще даже в миску не упала.

Туцзы робко и глупо усмехнулась, опустила голову и ничего не ответила.

Какое же бесхребетное зрелище!

Ли Цзиньвэй не вынесла этого зрелища, закурила сигарету и вышла на улицу.

Прошло всего полсигареты, а через двери то и дело сновали люди. Завидев Ли Цзиньвэй у входа, каждый проходящий мимо почтительно приветствовал ее: — Сестрица!

Поблизости не было других интернет-кафе, ближайшее находилось в трех километрах отсюда. В Старом городе молодежи почти не осталось, в основном тут жили старики, приглядывающие за внуками.

Ли Цзиньвэй в свое время выбрала это место исключительно благодаря слепой удаче — как раз в те годы началась городская планировка и застройка, и прямо поблизости возвели новые школы и жилые дома.

Пока остальные сообразили что к чему, она уже давным-давно закрепилась на этой территории, став главной сестрицей на улице Юанэ в Южном городе.

Можно сказать, что удача — это высшая форма мастерства.

Школьники, только что получившие каникулы, набросились на все вокруг с жадностью голодных волков, а после обеда и вовсе начался ажиотаж. Туцзы едва успевала заглатывать пару ложек лапши быстрого приготовления, как ее снова дергали: то товар принести, то компьютер зарегистрировать. Она крутилась как белка в колесе, поэтому ответственность за доставку товаров переложили на Ван Шэншэн.

Ли Цзиньвэй наблюдала, как та металась туда-сюда, напрочь путаясь во всем — типичная белоручка, которая сроду палец о палец не ударила. Покупатель попросил пива, а она принесла колу. После нескольких таких ходок клиент взъелся, вынырнул из-за перегородки компьютерного стола и принялся жаловаться Ли Цзиньвэй: — Сестрица, твоя новая работница никуда не годится!

Ван Шэншэн как раз шла от холодильника и сурово выкатила миндалевидные глаза: — Это кто тут никуда не годится? Ты в самом начале пробормотал что-то невнятно — кто тебя поймет? К тому же, разве тебе сейчас не заменили заказ?

Парень напротив был завсегдатаем Творческий Шторм, из тех, кто платит за абонемент по месяцам. Услышав это, он с шумом отодвинул мышку и поднялся на ноги.

Он был даже ниже Ли Цзиньвэй, воротник его футболки совсем застирался и безвольно повис на плечах, придавая ему крайне неряшливый вид.

Парень набычился: — Не думай, что сестрица Вэй не посмеет тебя уволить!

В этих словах сквозил двойной смысл — он словно задирал планку перед самой Ли Цзиньвэй, но она лишь прислонилась к стене и промолчала.

Ван Шэншэн оказалась совсем не такой, какой казалась на первый взгляд: внешне — сама миловидность и кротость, а голос — невероятно зычный: — Чего это ты раскричался в интернет-кафе? Вы все, низш...

Интонация была настолько высокой, что все присутствующие до единого расслышали окончание фразы: — …шие существа.

В зале воцарилась мертвая тишина секунд на пять, пока Ли Цзиньвэй вдруг не усмехнулась, разрушив эту мимолетную немоту.

— Какая-то богатая наследница пришла жизнь повидать? Где это сестрица Вэй ее откопала?

— Работать в интернет-кафе и при этом смотреть свысока на посетителей — впервые такое вижу.

— Подумаешь, высшие и низшие, люди что, на сорта делятся?

Ван Шэншэн только сейчас осознала всю серьезность ситуации, когда вызвала всеобщий гнев. Краска полностью сошла с ее лица, она качнулась и попыталась сбежать.

Ли Цзиньвэй оторвала спину от стены, сделала шаг и перегородила ей дорогу: — Куда собралась?

Парень тоже засучил рукава и крепко вцепился в спинку стула: — В смысле? То есть по-твоему, ты тут единственная высшая порода?

— Высшая порода пришла подрабатывать в интернет-кафе?

— Не извинишься — не уйдешь!

Ван Шэншэн в упор уставилась на Ли Цзиньвэй: — Отойди!

Ли Цзиньвэй осталась невозмутима: — Тебя просят извиниться, при чем тут отойти?

Сегодня ей непременно нужно было сбить с этой девчонки спесь. Ли Цзиньвэй хоть и питала слабость к красивым лицам, но еще не потеряла рассудок: раз сморозила глупость — изволь платить по счетам.

На одной лишь внешности далеко не уедешь.

И вот Ван Шэншэн, оказавшись в центре толпы, превратилась в всеобщую мишень. Окинув взглядом окружающих, она решила, что из всех них Ли Цзиньвэй — самая отвратительная.

Но раз уж зашло так далеко, оставалось только проглотить гордость. Ван Шэншэн сжала зубы — в конце концов, самые тяжелые времена она уже пережила, так что и это стерпит: — Прости...

Парень, казалось, все еще хотел ее задеть, но Ли Цзиньвэй оборвала его: — Ладно, хорош вам языки чесать, вы играть собираетесь нет?

Он решил уступить Ли Цзиньвэй, а потому, продолжая ворчать себе под нос, уселся обратно за компьютер.

На этом инцидент должен был исчерпать себя, и Ли Цзиньвэй уже протянула руку, чтобы похлопать девушку по плечу в знак утешения, как в следующий миг ее ладонь с силой оттолкнули.

Ван Шэншэн свирепо зыркнула на нее, а ее чистые, лучистые глаза полыхали яростью: — Не нужна мне твоя фальшивая доброта!

Она с такой дикой бурей ворвалась за стойку регистрации, что Туцзы аж вздрогнула от неожиданности, поднялась на ноги и ошарашено выдала: — Чего это вы? Чего это она такая взмыленная?

— Не обращай внимания, — неторопливо подойдя ближе, произнесла Ли Цзиньвэй. Голос ее звучал как раз настолько громко, чтобы находящиеся рядом люди могли расслышать каждое слово: — Капризы барской дочки вымещает.

http://bllate.org/book/41896/5351773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода