×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ghost Hunter for Hire / Бизнес на призраках: апокалипсис для двоих: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор сценария: может держать ручку, может — кистень.

Не дождавшись ответа от Чжан Цинъяна, Лю Бинь от нечего делать принялся летать туда-сюда внутри бутылки, думая про себя: Вонючий даос, до чего же скучный. В то же время его снедало страшное беспокойство: он подумал, что, возможно, теперь ему придётся целыми днями прятаться в крошечной старой бутылке и никуда нельзя будет выйти, а впереди — сплошная беспросветная тьма. Невыносимо!

Лю Бинь ошеломлённо опустил голову и посмотрел на свои пальцы — они стали ещё чуть темнее, чем прежде. Казалось, с того момента, как он проснулся от того сна, его призрачное тело претерпевало какие-то не поддающиеся описанию изменения.

И всё же смертельная уязвимость перед солнечным светом оставалась его главным слабым местом.

Впрочем, если подумать, достаточно ведь просто не попадать под прямые лучи солнца, верно?

Какая-то совершенно безумная идея мгновенно сформировалась в голове Лю Биня, и он подскочил, с безудержным энтузиазмом завопив:

— Хозяин, хозяин, вызываю любимого хозяина! У тебя есть зонтик?

— Хм, в багажнике вроде бы был зонт от солнца, — донёсся до него ленивый голос Сяо Хуэя.

У Лю Биня глаза загорелись, он сделал жест рукой в стиле «йес!» и мгновенно исчез внутри бутылки.

Чжан Цинъян в этот момент был занят и не мог уделять внимание этому шумному типу. Он крутанул руль вправо, слегка прижавшись к обочине, чтобы получше разглядеть человека, издавшего окрик у дороги. При этом он изо всех сил продолжал давить на газ, собираясь в случае малейшей опасности просто промчаться мимо, не тратя время на бессмысленную драку. В конце концов, до Шучжуна из Города Б было ещё очень далеко, и он боялся, что если потеряет сейчас хоть секунду, то потом будет горько сожалеть.

Бросив взгляд вперёд, он увидел у обочины какое-то огненно-красное пятно, рядом с которым примостилась тёмно-зелёная тень. На фоне общего унылого пейзажа это зрелище выглядело по-прежнему весьма... комично. Все эти сочетания красного с зелёным — ну просто легендарная «вульгарность на грани изысканности», этакие модники с самой вершины стиля.

Будь это зомби, они бы наверняка сошли за художников в мире живых мертвецов.

Когда внедорожник приблизился метров на десять, по слаженной работе конечностей стало понятно, что это, судя по всему, два вполне живых человека — судя по внешнему виду, мужчина и женщина. Женщина в ярко-красном плаще размахивала руками и кричала:

— Стоп!

Наверное, такие же выжившие, как и они сами. Хотя внезапное появление на столь бросающейся в глаза обочине выглядело несколько странно, Чжан Цинъян не собирался просто так делать вид, будто ничего не заметил.

Он оценил расстояние и уже собирался сбросить скорость, как в мгновение ока женщина прекратила кричать, согнулась пополам, ухватила что-то с земли и свирепо бросилась на внедорожник. Чжан Цинъян застигнутый врасплох резко вдарил по тормозам: шины с пронзительным визгом заскользили по асфальту, взметая клубы пыли.

Машина ещё не успела полностью остановиться, как над головой раздался свист рассекаемого воздуха — сверху вниз обрушился какой-то круглый предмет, и одновременно с этим у самого уха зазвенели натягивающиеся цепи. Сидящие в автомобиле человек и кот ни на секунду не усомнились в том, что эта тяжёлая неопознанная летающая штуковина сейчас попросту снесёт и раздавит переднюю часть машины.

Черт! Какого чёрта! Грабеж среди бела дня?!

Видя, что единственный автомобиль вот-вот будет смят непонятной кровожадной девицей, фигура на водительском месте качнулась, тормоз был выжат в пол, а коробка передач переключена на нейтраль с глушением двигателя. Под безумный рёв внедорожника, который по инерции пронёсся вперёд ещё несколько метров, Чжан Цинъян в один миг исчез.

Женщина в красном и мужчина в зелёном стояли с открытыми от удивления ртами в форме буквы О, задрав головы и благоговея перед высокой фигурой, застывшей прямо на крыше внедорожника. Чжан Цинъян смотрел сверху вниз, держа в руке тяжёлый железный шар. Это был тот самый кистень, который женщина в красном запустила в машину, намереваясь её разнести; другой конец цепи всё еще оставался у неё в руке.

Женщина в красном нахмурилась и с силой рванула цепь назад. Чжан Цинъян приподнял бровь и молча влил усилие в пальцы, намертво вцепившись в кистень. Однако он почувствовал, как от цепи передалось чудовищное, нечеловеческое усилие, едва не вырвавшее оружие из его рук.

У этой женщины просто гигантская сила!

Женщине в красном не удалось вернуть своё оружие с первого раза, и она, похоже, наконец сообразила, что нарвалась на равного по силе соперника. Ничего не говоря, она подняла голову и невинно улыбнулась Чжан Цинъяну — её детское личико выглядело так, будто ей ещё не исполнилось и восемнадцати.

— Эй, вы оба, отпустите-ка для начала. Давайте поговорим как положено, а? — первым подал голос мужчина в зелёном, стоявший рядом с женщиной. Только теперь Чжан Цинъян заметил, что тот одет в полевую форму расцветки джунглей, а кожа его слегка смуглая — судя по всему, военный.

Чжан Цинъян швырнул кистень обратно женщине в красном и спрыгнул с крыши прямо перед ними. Сяо Хуэй подал из салона жалобное «мяу», тоже неторопливо вылез наружу, запрыгнул Чжан Цинъяну на голову и устроился там. Его рубиновые глаза ярко блестели, переводя взгляд с женщины в красном на мужчину в зелёном и обратно.

Женщина в красном была миниатюрной — ростом едва за полтора метра: рыжие волосы, красный плащ, красное платье, красные туфли — с ног до головы в алом. И хотя это выглядело невероятно вызывающе, на ней почему-то смотрелось удивительно гармонично. Издалека — несовершеннолетняя девчонка, вблизи же от неё исходила потрясающая аура скрытой, сдержанной взрывной силы. Это заставляло невольно вспомнить то, как её хрупкие ручки только что размахивали тяжеленным кистнем, чертящим в воздухе изящную дугу смерти — пугающая красота насилия.

Мужчина в зелёном был ростом примерно с Чжан Цинъяна — около метра восьмидесяти семи, длинноногий, с гарммоничным развитием мышц и прямой солдатской осанкой. В нём чувствовалась та же самая выучка и строгая дисциплина, годами воспитываемая в армии, создавая тонкое, неуловимое сходство с Чжан Цинъяном... по крайней мере, до тех пор, пока он молчал. Стоило ему заговорить...

— Вы тут на дороге грабежом занимаетесь? — бесстрастно бросил Чжан Цинъян, глядя на эту странную парочку.

— Чего? Эта штука еще и грабить умеет?!

Из окна машины высунулся зонт, раскрылся, и тут Лю Бинь, не спеша паря в воздухе, выплыл наружу. Укрывшись в тени зонта, он без всякого страха подплыл к Чжан Цинъяну и вместе с ним уставился на двух незнакомцев.

Конечно, с точки зрения мужчины в зелёном, это выглядело так, будто из окна машины неожиданно высунулся одинокий зонт, непостижимым образом сам собой раскрылся, жутковатым образом завис в воздухе и подплыл прямо к нему, застыв на месте.

— ...Братишка, а фокусы ты круто показываешь! — широко улыбнувшись, мужчина в зелёном хлопнул Чжан Цинъяна по плечу.

У Чжан Цинъяна дернулся угол рта. Не меняя выражения лица, он сбросил чужую лапу и тут же демонстративно отряхнул плечо — движение было настолько явным, что мужчина в зелёном просто не мог сделать вид, будто ничего не заметил.

Меня презрели! Меня отвергли! Мужчина в зелёном скорчил несчастную физиономию, став похожим на золотистого ретривера, которого вот-вот собираются бросить.

— Мяу! — Как говорится, кошки и собаки — извечные враги. Сяо Хуэй вовремя выразил своё презрение к этому крупному и глупому золотистому ретриверу (эй, вообще-то я человек!).

Лю Бинь с восторженным видом кружил вокруг женщины в красном и мужчины в зелёном, пытаясь с ними поздороваться. Разумеется, со стороны это выглядело так, будто вокруг них крутится какой-то жуткий бесхозный зонт.

Мужчина в зелёном чрезвычайно удивился и не удержался — протянул руку, с любопытством пытаясь схватить зонт. Лю Бинь нарочно стал уворачиваться то влево, то вправо, наотрез отказываясь даваться в руки. Сами того не подозревая, человек и призрак образовали крайне умилительную (и одновременно придурковатую) картину.

Остальные с удивительным единодушием решили просто не обращать на них внимания.

— Мы прождали здесь довольно долго и не встретили ни одного живого человека. А тут как раз ваша машина — мы подумали, что останавливаться вы не собираетесь, вот и пришлось действовать методами убеждения. Прошу извинить, — женщина в красном стерла улыбку с лица так быстро, будто сменила маску, и заговорила небрежным тоном, вовремя возвращая разговор в нормальное русло.

Чжан Цинъян перебрал в уме немало догадок, но никак не ожидал, что какой-то смертоносный кистень швырнут в них лишь затем, чтобы заставить машину остановиться. Его накрыло глубокое чувство бессилия.

— Барышня, я вообще-то уже жал на тормоза.

— Оу, значит, я просто не так всё поняла. Прошу прощения.

Когда женщина в красном не улыбалась, она выглядела ледяной. Хотя она и произнесла слово «провините», в её голосе не было и намёка на раскаяние. И эта бесстрастная физиономия на сладком, миловидном личике выглядела поистине...

— Преступное транжирство красоты, верно? Точно, братишка, я и сам вечно об этом думаю! Меня зовут Шэнь Цзянь, военный, привет, — мужчина в зелёном прекратил игру с зонтом и с понимающим видом озвучил чужие мысли, искренне протягивая руку для рукопожатия.

— Небесный Мастер, Чжан Цинъян, — кивнул Чжан Цинъян, явно проигнорировав протянутую ладонь. Рука Шэнь Цзяня так и зависла в воздухе. Поняв, что собеседник вовсе не собирается отвечать на рукопожатие, ему пришлось с неловким видом втянуть её обратно, сделать вид, что он просто почесал затылок, и сухо хихикнуть.

— Сценарист, Су Бэй, — женщина в красном тоже назвала своё имя. А затем, прямо на глазах у Чжан Цинъяна, шарила-шарила по карманам своего красного плаща и под общими удивлёнными взглядами извлекла оттуда блокнотик и ручку. Раскрыв его, она принялась быстро-быстро строчить: «День выживания №1008. Встретила какого-то шарлатана, называющего себя Небесным Мастером. Кот. Очень милый».

...

— Эм, ну, давайте сначала сядем в машину, а потом уже продолжим. Оставаться здесь опасно, в последнее время зомби в городе очень неспокойны, — с видом человека, привыкшего к подобному, Шэнь Цзянь шагнул перед Су Бэй и с улыбкой предложил разойтись.

Чжан Цинъян бросил взгляд на Лю Биня, призывая того вести себя прилично. После чего с нечитаемым выражением лица повернулся и открыл водительскую дверь. Позади Су Бэй, волоча за собой тяжёлый кистень, вместе с мужчиной в зелёном совершенно естественным образом уселась на заднее сиденье внедорожника.

Проехав ещё немного с Сяо Хуэем на макушке и несколько раз попытавшись приказать Лю Бню, сидевшему на пассажирском сиденье, перестать кривляться, Чжан Цинъян вдруг отчётливо осознал: а с каких пор он вообще позволил этим двоим забраться в машину?!

Чжан Цинъян, судя по всему, забыл, что в этом мире существуют люди, которых хлебом не корми — дай сойтись с первыми встречными, а также те, у кого шило в одном месте. И теперь все эти чудесные экземпляры собрались в одном-единственном внедорожнике...

Небесный Мастер глянул в зеркало заднего вида: Шэнь Цзянь уже переключил своё внимание с зонта на Сяо Хуэя и упорно донимал кошачий хвост, доводя зверя до белого каления.

А та самая кровожадная девица в красном, Су Бэй, сидела, уткнувшись в свой неизменный блокнотик, и что-то яростно в нём чиркала. Что и говорить, сценаристы — народ чертовски преданный своему делу, даже перед лицом конца света не забывают писать.

Су Бэй, казалось, заметила взгляд Чжан Цинъяна и на секунду подняла на него глаза. В это мгновение их взгляды пересеклись, и Чжан Цинъян уловил нечто странное.

Лёгкий тонкий аромат, который начал источаться с того самого момента, как Су Бэй села в машину, незаметно становился всё гуще и плотнее.

http://bllate.org/book/41891/5351194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу