× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Лань почувствовала, как в груди нарастает тоска, и потянулась к автомагнитоле.

Все диски в машине были её — она обожала лирические песни.

Но на этот раз, едва включив магнитолу, она услышала не привычную мелодию, а рок.

— Странно, — пробормотала Инь Лань, поставила музыку на паузу и вынула диск.

— Это точно не мой, — сказала она, переворачивая диск и внимательно разглядывая обе стороны.

— М-м, — отозвался Гу Цзинь, мельком взглянув на обложку.

Диск подарила ему Цзин Сянлань. Она утверждала, что её кумир поёт восхитительно, и настояла, чтобы Гу Цзинь его поддержал.

При мысли о Цзин Сянлань Гу Цзиню вдруг вспомнился обеденный инцидент с Сунь Цинъюнь.

— Ты сам купил? — допытывалась Инь Лань.

Гу Цзинь презрительно скривил губы:

— Подарила коллега.

Инь Лань замерла на мгновение.

Женская интуиция подсказывала: всё не так просто.

— Какая коллега… — начала она,

но Гу Цзинь перебил:

— Что ты наговорила Сунь Цинъюнь?

Тема сменилась слишком резко.

Инь Лань не сразу сообразила:

— Че-е-го?

— Ты рассказала ей про нашу прошлую ссору? — наконец не выдержал Гу Цзинь. Обеденный инцидент всё ещё жёг его изнутри. — Ты вообще всё ей выкладываешь?

От его окрика Инь Лань на секунду опешила.

Но тут же вспыхнула, швырнула диск на пол и закричала ещё громче:

— Да что с тобой такое?! Неужели я не могу поговорить со своей подругой?!

Лицо Гу Цзиня мгновенно потемнело.

Инь Лань, не подумав, бросила:

— Ты теперь собираешься лишить меня права вообще говорить?

Гу Цзинь стал ещё мрачнее. Он не мог перекричать её, но весь дрожал от ярости и резко вдавил педаль газа.

Машина рванула вперёд, и Инь Лань от инерции вдавило в сиденье. Спина больно ударилась о спинку кресла.

Автор примечание: В 23:45 выйдет ещё одна глава~


【346–373】

Дорога впереди была пуста и прямая, как стрела.

Гу Цзинь резко ускорился, почти долетев от одного светофора до следующего, а затем внезапно вдавил тормоз.

Инь Лань аж подпрыгнула от испуга. Хорошо, что пристёгнута — иначе бы вылетела вперёд. Её тело рванулось вперёд, но ремень безопасности резко вернул её на место. Спина плотно прижалась к сиденью. Сердце колотилось, дыхание стало прерывистым.

А Гу Цзинь сидел, будто ничего не произошло: обе руки сжимали руль, взгляд устремлён вперёд.

Когда Инь Лань пришла в себя, ярость вспыхнула с новой силой. Она схватила пакет с чикен-наггетсами и швырнула его в Гу Цзиня. Наггетсы вывалились из пакета и покатились по полу.

Глаза Инь Лань тут же наполнились слезами. В гневе она всегда переходила на самые грубые ругательства:

— Да пошёл ты к чёртовой матери! Ты совсем с ума сошёл?! Гонишь, будто на похороны торопишься?! Давай уж тогда врежемся и умрём вместе! Чего ты вообще злишься, а?!

Опять поссорились.

На этот раз никто не дал пощёчин,

но оба понимали: ссора вышла гораздо серьёзнее предыдущей.

Самое страшное — это ссора без выплеска эмоций.

В тот день Гу Цзинь остановил машину у подъезда дома. Инь Лань вытерла слёзы рукавом и, не оборачиваясь, вышла с красными глазами.

Гу Цзинь молча завёл машину в гараж.

Под водительским сиденьем валялись наггетсы. Гу Цзинь нагнулся, собрал их по одному и положил обратно в пакет.

На пассажирском сиденье лежал диск, подаренный Цзин Сянлань. Гу Цзинь взял его, сдул пыль и вставил обратно в магнитолу.

Испорченные наггетсы пришлось выбросить в мусорное ведро.

Спустя два дня Тан Шэньшэнь связался с Инь Лань.

— Ты лично знакома с Цзинь Яояо? — спросил он кратко.

Инь Лань покачала головой:

— Нет.

Цзинь Яояо — настоящее имя интернет-знаменитости-едока Бэй Яо. Имя казалось Инь Лань знакомым, но она никак не могла вспомнить, откуда.

— Дело в том, что я не профессиональный юрист, — объяснил Тан Шэньшэнь. — Некоторые моменты Линь Илинь сможет объяснить тебе понятнее, если вы встретитесь лично. Когда у тебя будет время?

Инь Лань прочитала сообщение, сверилась с графиком смен и ответила:

— Завтра можно?

Дело было срочное. Пост на Чжиъя всё ещё держался в топе. Бэй Яо, похоже, решила стоять до конца: как только пост начинал опускаться, она тут же поднимала его снова. Это был первый за год пост на Чжиъя, который не сходил с первой строчки.

Инь Лань последнее время была занята и не следила за развитием ситуации. Её коллега по команде каждый день присылала скриншоты. Вчерашнее сообщение гласило: «Я уже связываюсь с юристом».

Тан Шэньшэнь понял, что Инь Лань взволнована:

— Завтра подойдёт. Но Илинь сейчас в деревне по делам. Во сколько ты выезжаешь? Я заеду за тобой.

Инь Лань не ожидала такого поворота:

— Только мы двое?

— Ещё мой сын поедет, — уточнил Тан Шэньшэнь.

Инь Лань взглянула на его аватарку и согласилась:

— Ладно, тогда пораньше. Завтра в восемь утра я буду у подъезда.

Она отправила геолокацию своего дома.

Тан Шэньшэнь ответил без промедления:

— Хорошо.

Инь Лань не разговаривала с Гу Цзинем. О встрече с Тан Шэньшэнем она не сказала — и не собиралась.

После ссоры Инь Лань втайне расспросила Сунь Цинъюнь, что же такого произошло в обед, что Гу Цзинь так разозлился.

Сунь Цинъюнь до сих пор кипела от возмущения и с жаром пересказала всё, что видела своими глазами, ещё и приукрасила:

— Они стояли, обнявшись! Прямо на людях! Он что, совсем не стыдится, что женатый мужчина?!

В тот день Сунь Цинъюнь так и вспыхнула от стыда и не сдержалась — подошла и резко отвела руку Гу Цзиня, которая после сканирования QR-кода оказалась на плече Цзин Сянлань.

А потом, не дав им опомниться, Сунь Цинъюнь резко бросила:

— Гу Цзинь, ты уверен, что твоя жена знает, куда ты руки кладёшь?

Она говорила не особенно громко, но все вокруг услышали и повернулись посмотреть.

Гу Цзинь был ошеломлён. А Сунь Цинъюнь тут же обернулась к Цзин Сянлань:

— Девушка, держись подальше от женатых мужчин. Не хочешь же ты испачкать свою репутацию?

Вокруг тут же поднялся шум и перешёптывания.

Из-за этого Гу Цзиню даже не удалось доесть лапшу с арахисовой пастой.

На следующее утро Инь Лань рано встала. Перед тем как выйти, она увидела, что Гу Цзинь ещё не ушёл на работу.

Тан Шэньшэнь тоже приехал рано. Инь Лань недолго ждала у подъезда, как чёрный BMW остановился перед ней.

Она села на пассажирское место.

В машине был только Тан Шэньшэнь.

Инь Лань пристегнулась и удивилась:

— А где твой сын? Разве он не едет?

— Он у бабушки, — пояснил Тан Шэньшэнь. — После того как заберу тебя, заеду за ним.

Инь Лань кивнула.

Тан Шэньшэнь сосредоточенно вёл машину и больше ничего не говорил.

Из колонок лилась спокойная музыка. Инь Лань вслушалась в мелодию и вдруг вспомнила — это была «История слёз» Ари Ситики.

Тан Шэньшэнь выехал на эстакаду. Инь Лань заметила, что они уже проехали немало, а сына всё ещё не забрали.

— Твоего сына родители присматривают? — спросила она.

— Да, — кивнул Тан Шэньшэнь. — Я часто занят, дома некому за ним ухаживать.

Инь Лань вспомнила, что Тан Шэньшэнь разведён и воспитывает ребёнка один.

— Понятно… Но ведь ты собираешься… — она запнулась, не решаясь произнести «бывшая жена».

— Юй Чэн скучает по маме, — перебил Тан Шэньшэнь её нерешительность.

Инь Лань замолчала.

Тан Шэньшэнь смотрел на дорогу, спокойно и ровно:

— Мы с Илинь развелись по-хорошему. Тебе не нужно избегать упоминания Линь Илинь в моём присутствии.

Он бросил взгляд на ошеломлённую Инь Лань и слегка усмехнулся:

— То, что я привёз тебя к ней, чтобы она помогла тебе, разве не говорит само за себя?

Инь Лань открыла рот, потом закрыла и поспешно извинилась:

— Прости, у меня богатое воображение.

Тан Шэньшэнь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Сына Тан Шэньшэня звали Тан Юйчэн, ему было три с половиной года.

Родители Тан Шэньшэня жили в новом районе Юаньшань. Юаньшань в последние годы активно развивался и стремился стать элитным жилым районом. Медицинские учреждения, школы, торговые центры и жилые комплексы были спланированы в едином кластере.

Когда Тан Шэньшэнь припарковался у подъезда нового дома, Инь Лань, глядя в окно на роскошную отделку и озеленение, невольно подумала:

— Чёрт, да тут просто дворцы!

Тан Юйчэн спустился вместе с бабушкой, на плече у него висел маленький рюкзачок. Он прыгал и подпрыгивал, пока не подбежал к машине.

Инь Лань опустила стекло и кивнула Таньской матери в знак приветствия.

Та на несколько секунд задержала на ней взгляд и сухо кивнула в ответ.

Тан Шэньшэнь расстегнул детское автокресло на заднем сиденье.

Тан Юйчэн залез в машину.

Тан Шэньшэнь вышел, обошёл машину и усадил сына в автокресло.

Инь Лань обернулась. Мальчик был послушным и сладко поздоровался:

— Тётя, здравствуйте! Хотите наггетс? Из «Кендики».

От наггетса пахло аппетитно.

Инь Лань улыбнулась и покачала головой:

— Нет, спасибо. Тётя не ест наггетсы. Их нужно оставить для хороших мальчиков.

Линь Илинь в эти дни находилась в деревне по рабочим вопросам.

Когда Тан Шэньшэнь приехал с Инь Лань и Тан Юйчэном, Линь Илинь только что вышла из сельского комитета.

Это была первая встреча Инь Лань с Линь Илинь.

Как и подобает её имени, Линь Илинь оказалась холодной красавицей. Первое впечатление было положительным.

Высокая, в облегающем платье средней длины, волосы аккуратно собраны в конский хвост, чёлка набок, тонкие губы, высокий нос и круглые очки в золотой оправе.

Рядом с Тан Шэньшэнем они смотрелись как идеальная пара.

Линь Илинь чётко и по делу разъяснила Инь Лань, в чём именно она и её команда ошиблись в этой интернет-истории.

— Оскорбление, — сказала Линь Илинь. — Использование насилия или иных методов для публичного унижения чести и достоинства другого лица.

Распространение вымышленных фактов. Полное выдумывание фактов, клевета на другого человека.

Линь Илинь продолжила:

— А также клевета.

Умышленное выдумывание и распространение ложной информации с целью унизить честь и достоинство другого лица.

Инь Лань тогда действительно была одурманена. Поверила словам своей коллеги и выложила на Чжиъя ложную информацию.

Публично оклеветала личную жизнь Бэй Яо: якобы та часто бывала в барах, отелях, ночных клубах и была замечена с разными мужчинами.

Всё началось с одной фотографии, а дальше — фантазия.

Её команда состояла из профессиональных очернителей. Если у них есть время и ресурсы, они способны превратить белое в чёрное. А уж с фотографиями в доказательство и подавно.

Они были уверены, что Бэй Яо не сможет дать отпор. Ведь среди фанатов едоков у Бэй Яо хейтеров больше, чем настоящих поклонников.

Но никто не ожидал, что Бэй Яо окажется такой упрямой.

— Однако, — Линь Илинь взглянула на унылое лицо Инь Лань, но решила всё же докончить, — судя по имеющимся у меня материалам, ваша оппонентка, похоже, вовсе не собирается нанимать юриста.

Инь Лань покачала головой и показала скриншот вчерашнего поста:

— Посмотри, она пишет, что уже ищет юриста.

Линь Илинь фыркнула:

— Она уже много раз писала это в посте.

— Да, она постоянно угрожает юристом, поэтому мы и…

Нет.

— Но прошло столько дней, а никаких действий нет, верно? — Линь Илинь увидела, что Инь Лань начинает понимать. — Нанять юриста стоит немало. Возможно, она просто не готова тратить такие деньги. Она лишь пытается запугать вас — много шума, но мало дела. Если бы она действительно хотела подать в суд, не стала бы тянуть всё это время.

Инь Лань слушала объяснения Линь Илинь и растерянно кивала.

http://bllate.org/book/4189/434541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода