× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【304–345】

304

В голове у Гу Цзиня словно грянул гром.

Голос задрожал, слова застревали в горле:

— Ты… ты… что ты сказал?

Собеседник повторил всё сказанное.

Гу Цзинь не верил:

— У меня-то какие могут быть проблемы…

— Простите, господин, — ответил тот, — по телефону мы не имеем права сообщать вам подробности диагноза. Если у вас возникли вопросы, вы можете…

— Ладно, ладно, понял, — перебил его Гу Цзинь и с раздражением швырнул трубку.

Он ведь прекрасно знал больничные правила.

Диагнозы пациентам по телефону не сообщают.

Разве что речь идёт об особо опасной инфекции.

Ему следовало бы радоваться: это ведь не звонок из эпидемиологической службы с известием о ВИЧ…

305

Гу Цзинь был измотан и душевно, и физически.

Лёжа в постели, он не мог уснуть.

Инь Лань на кухне готовила ужин — стук ножа по доске, шум воды из крана, звон посуды. Всё это слилось в один непрерывный гул, мешавший ему заснуть.

Он резко вскочил с кровати.

В этот момент в кармане зазвенел телефон.

Гу Цзинь открыл сообщение.

Оно было от Цзин Сянлань:

«Цзинь-гэ, в прошлый раз ты говорил про заполнение таблицы в Excel, но я не умею редактировать. Когда у тебя будет время? Не мог бы ты показать?»

306

Проект, о котором упомянула Цзин Сянлань, недавно поручил им руководитель.

307

Гу Цзинь ответил:

«Завтра, когда освобожусь, покажу».

Цзин Сянлань прислала милый стикер:

«Хорошо, спасибо, Цзинь-гэ~»

308

Гу Цзинь снова лёг на кровать и уставился в потолок.

В голове крутилась одна мысль: что же могло быть не так с анализами?

Сердце? Давление? Сахар? Жировой гепатоз? Камни? Опухоль?

Наверняка не инфекция.

Будь это инфекция — его бы уже изолировали.

Значит, не самое страшное…

Возможно, просто незначительное отклонение какого-то показателя.

309

Страх перед болезнью.

И склонность к мрачным домыслам.

Эх.

Люди.

310

Инь Лань, видя, как устал Гу Цзинь, решила сварить кашу и приготовить пару простых блюд.

Когда всё было готово, она зашла в комнату разбудить мужа.

Гу Цзинь только-только начал засыпать и раздражённо ворочался:

— Ну чего тебе…

— Есть пора! — крикнула Инь Лань.

Гу Цзинь зажал уши:

— Да зачем так орать?

— Тебя разбудить надо! — не выдержала Инь Лань и потянула его за руку. — Поел бы, помылся и тогда спал. Ты что, так устал? Всего-то гуляли со мной целый день!

Гу Цзинь сел на кровати и замер.

Инь Лань знала его упрямство и, пробурчав что-то себе под нос, пошла есть одна.

311

Гу Цзинь долго собирался, прежде чем вышел.

Инь Лань уже выпила полтарелки каши.

Каши ему она не налила.

Гу Цзинь сходил в ванную, умылся и сам налил себе кашу.

Они сидели напротив друг друга, молча, опустив глаза в тарелки.

312

После долгого молчания Инь Лань допила последний глоток и вдруг спросила:

— Кстати, твои результаты медосмотра уже пришли?

Вопрос застал врасплох.

Гу Цзинь замер с палочками в руке.

Первой мыслью было: не подслушала ли она что-то?

Но по её лицу…

…похоже, нет.

Будь она что-то услышала, по её характеру, сразу бы налетела с расспросами.

— Всё нормально, — соврал Гу Цзинь неопределённо.

— Ага, — Инь Лань спросила не столько о нём, сколько о другом: — Сколько стоит полный медосмотр у вас в больнице?

— Зачем тебе?

— У меня перед месячными болит низ живота, а после — всё равно болит. И в этот раз тоже так. Последний раз я проходила полное обследование ещё при оформлении санкнижки на работу. Хочу провериться.

— Понятно, — Гу Цзинь помолчал. — Точную цену не знаю, завтра спрошу в платёжном отделе.

Инь Лань кивнула:

— Хорошо.

313

Инь Лань не почувствовала ничего странного в этом разговоре.

314

Позже Инь Лань рассказала Сунь Цинъюнь о своих болях, и та вспомнила этот разговор.

Сунь Цинъюнь взорвалась:

— Если тебе плохо, разве твой муж не должен был сразу сказать: «Деньги — не проблема! Главное — здоровье!»?

Гу Цзинь замер.

315

После школьного юбилея Сунь Цинъюнь стала относиться к Гу Цзиню с явным неодобрением.

Она была одной из немногих, кто наблюдал за их отношениями с самого начала — от неопределённых намёков до свадьбы и рождения ребёнка.

На самом деле, Сунь Цинъюнь никогда особо не одобряла Гу Цзиня.

Хотя она и не интересовалась мужчинами,

ей всё равно казалось, что в нём не хватает мужественности и решительности.

Когда Инь Лань сказала, что хочет купить в А-городе квартиру площадью тридцать «пин», Сунь Цинъюнь была против. В А-городе цены не заоблачные, у них вдвоём есть дипломы и работа — почему бы не проявить немного смелости и не взять хотя бы пятьдесят «пин»?

Тридцать «пин» — это слишком тесно.

316

Действительно тесно.

И не только тесно.

Иногда ещё и душно.

В дождливую погоду сыро, а в сезон «наньфэн» — особенно душно.

Именно в дождь Инь Лань чаще всего злилась.

Единственное, что радовало — зимой, когда в южных регионах нет центрального отопления, в такой маленькой квартирке не так холодно и пустынно.

Супруги, прижавшись друг к другу, создавали самый уютный зимний тепловой режим.

317

Но удастся ли им снова согреться вместе в этом году?

318

Повторное обследование было необходимо.

Больница требовала от сотрудников предоставить все результаты анализов.

На работе Гу Цзинь зашёл в лабораторию и получил свой отчёт.

Он внимательно просмотрел все показатели: функции печени и почек в норме, ВИЧ/гепатит/сифилис исключены, давление, гипертиреоз, диабет — всё в порядке.

Аномалии были только в анализе крови:

Общее количество лейкоцитов — 150 × 10⁹/л

Костный мозг — выраженная гиперплазия

Реакция ПАС лимфоцитов — слабоположительная

В графе «предварительный диагноз» было написано:

«Увеличение шейных лимфоузлов?»

С вопросительным знаком.

Гу Цзинь машинально потрогал шею.

319

Ничего необычного не ощущалось.

320

Гу Цзинь показал отчёт знакомому врачу.

Тот внимательно изучил документ и спросил:

— Недавно чувствовал себя плохо?

Гу Цзинь покачал головой, не ощущая ничего необычного:

— Всё как обычно.

— Чувствовал ли усталость, истощение?

— Ну, документы завалили, каждый день задерживаюсь на работе, конечно, устал.

— Болела ли голова?

— Если плохо сплю — болит.

Врач поднёс палец к глазам Гу Цзиня:

— Зрение в норме?

Гу Цзинь отмахнулся:

— Конечно. У меня с детства пять из пяти.

Врач убрал руку и спросил дальше:

— А ночью не бывает жара и потливости?

Гу Цзинь покачал головой:

— Не знаю, сплю крепко, ничего не чувствую.

— Понятно, — врач сделал пометки в карточке и продолжил: — А аппетит?

— Вроде нормально… Хотя, пожалуй, из-за усталости иногда не хочется есть.

Врач тихо кивнул и снова что-то записал.

Гу Цзинь, выслушав все вопросы, так и не понял, в чём дело:

— Так что у меня?

Врач поправил очки:

— Я бы порекомендовал повторить все анализы и сделать КТ брюшной полости без контраста.

Гу Цзинь замер:

— Подозреваете какую-то болезнь?

Врач осторожно ответил:

— Пока не получим результаты повторных анализов, ставить диагноз рано.

321

Возможно, в первом анализе была ошибка.

Но вряд ли дело ограничивается лишь «увеличением шейных лимфоузлов?»

Без повторного обследования никто не осмелится сказать, что именно с ним.

322

Врач начал оформлять направления на анализы.

Гу Цзинь нащупал в кармане карту пациента и замялся.

— Карточку не взял, — наконец сказал он. — Приду в другой раз, сам подойду.

Врач не стал настаивать:

— Хорошо. Но постарайся сделать всё как можно скорее, чтобы исключить эту болезнь.

Гу Цзинь крепко сжал губы и кивнул:

— Хорошо.

323

Гу Цзинь не стал забирать отчёт домой. Он положил его в запечатанный конверт и спрятал в ящик своего рабочего стола.

Он не хотел, чтобы Инь Лань узнала об этом.

Пока окончательный диагноз не поставлен.

324

Инь Лань тоже тайком искала новую работу и не собиралась рассказывать об этом Гу Цзиню.

Чжэн Цзе оказалась надёжнее Сунь Цзяньцяна: как только Инь Лань упомянула о желании сменить работу, та сразу прислала несколько вакансий.

В основном — офисные клерки, бухгалтеры.

Инь Лань просматривала предложения, но пока ничего подходящего не нашла.

325

А-город — не слишком большой, но и не маленький.

Если судьба соединяет людей, они часто встречаются в самых неожиданных местах.

В сезон простуд Цюй Юйюй слёг с температурой 39,5°C. Три дня жар держался, то спадая, то возвращаясь.

Мальчика положили в педиатрическое отделение Второй городской больницы.

Сунь Цинъюнь, будучи двоюродной тётей Цюй Юйюя и живя неподалёку от больницы, решила навестить его.

Цяо Жань три дня и три ночи не отходила от кровати сына и выглядела совершенно измождённой.

В обед Сунь Цинъюнь вышла купить еду.

236

И как раз в этот момент

она столкнулась с Гу Цзинем и Цзин Сянлань.

237

В больнице есть столовая для сотрудников,

но есть одно и то же каждый день быстро надоедает.

С самого утра Цзин Сянлань в офисе мечтала о «бианьши» с арахисовой пастой.

Она обожала эту пасту в лапше.

Гу Цзинь тоже любил арахисовую пасту.

Но Инь Лань её ненавидела и однажды заявила: «Арахисовая паста — это зло!»

Поэтому дома никогда не варили ничего с ней.

238

Гу Цзиню захотелось есть.

В обеденный перерыв он пошёл с Цзин Сянлань в закусочную за «бианьши».

И именно в этот момент перед ними возникла разъярённая Сунь Цинъюнь.

239

Сначала Сунь Цинъюнь не хотела подходить, решила просто наблюдать со стороны.

Но когда Гу Цзинь, протянув руку через Цзин Сянлань, отсканировал QR-код на стене и при этом случайно положил ладонь ей на плечо,

терпение Сунь Цинъюнь лопнуло.

Бум!

340

Сегодня был третий день после окончания месячных у Инь Лань.

Живот всё ещё слегка ныл.

После работы она чувствовала себя вымотанной и не хотела толкаться в автобусе. Она позвонила Гу Цзиню, чтобы тот заехал за ней.

Голос Гу Цзиня по телефону звучал странно.

341

Инь Лань не придала этому значения.

342

Когда Гу Цзинь подъехал, Инь Лань уже купила острый куриный стейк в ларьке «Биге» на улице Цзиньцзе и нарезала его на кусочки.

Она села на пассажирское место и протянула вилку с кусочком ему:

— Попробуй.

Гу Цзинь поморщился:

— Не хочу. Ты аккуратнее, а то весь салон перепачкаешь.

Инь Лань фыркнула:

— Раз съешь — и не перепачкаешь.

Гу Цзинь бросил на неё взгляд:

— Тебе же нездоровится, а ты ешь всякую ерунду.

Инь Лань пожала плечами:

— Не каждый же день. Ничего со мной не будет.

Гу Цзинь снова посмотрел на неё.

Инь Лань беззаботно жевала стейк.

Аромат курицы наполнил салон.

Гу Цзинь молча вёл машину.

Инь Лань рассеянно смотрела в окно.

Гу Цзиню становилось всё тяжелее дышать. Раздражение нарастало.

Они ехали молча.

http://bllate.org/book/4189/434540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода