× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём задумалась? — Сунь Цинъюнь лёгким шлепком по плечу вывела Инь Лань из задумчивости и забрала у неё из рук вещь. — Пойдём, расплатимся и возьмём лекарства.

Инь Лань резко встряхнула головой, заставляя себя вернуться в реальность, и поспешила вслед за подругой.

— Ага.

151

В крупной больнице процедура оплаты и получения лекарств — дело хлопотное. Сначала очередь за расчётным листом и чеком, потом — новая очередь за самими препаратами.

В три часа ночи самые оживлённые места — это либо бары, либо больницы. Приёмное отделение не знает ни дня, ни ночи: людей здесь всегда полно.

Сунь Цинъюнь велела Инь Лань сесть на стул и подождать, заверив, что сама справится с очередью за лекарствами. Но Инь Лань не могла усидеть на месте. Она боялась остаться одна — в одиночестве начинались тревожные мысли, накатывавшие одна за другой.

Поэтому она встала рядом с подругой. Некоторое время они молчали. Наконец Сунь Цинъюнь нарушила тишину:

— За несколько минут до твоего звонка…

Она замолчала.

— Ага, — тихо отозвалась Инь Лань.

Сунь Цинъюнь на миг опустила глаза.

— Я только что закончила видеозвонок с Су Цяоцяо.

Инь Лань повернулась к ней, хотела что-то спросить, но передумала:

— …Вы что, снова…?

Су Цяоцяо была той самой одноклассницей Инь Лань и первой любовью Сунь Цинъюнь.

— Ничего особенного, — пожала плечами Сунь Цинъюнь, стараясь выглядеть беззаботной. — Просто сообщила, что выходит замуж, и прислала приглашение.

Инь Лань открыла рот, чтобы спросить — за мужчину или за женщину, но слова застряли в горле.

— За земляка, мужчину, — сказала Сунь Цинъюнь, будто угадав вопрос. — Познакомились через знакомых.

Инь Лань не знала, что сказать. Больной человек, утешающий другого, — задача непростая.

— Цинъюнь, ты…

Сунь Цинъюнь подняла руку и приложила палец к губам — знак, чтобы та замолчала.

Инь Лань проглотила начатую фразу.

Сунь Цинъюнь тихо, почти шёпотом произнесла:

— Теперь я могу спокойно рассказывать кому угодно, как сильно когда-то её любила.

152

Отпустила.

153

А что ещё оставалось?

Ты столько лет держала человека на кончике сердца.

А он даже не оглянулся — просто женился на мужчине и завёл детей.

Если после этого не отпустить — сама себе станешь врагом.

154

Получив лекарства, Сунь Цинъюнь отвезла Инь Лань к её дому.

Было три часа ночи.

Инь Лань предложила переночевать у неё, но Сунь Цинъюнь отказалась:

— У тебя там и так тесно. У меня машина — доеду домой, приму душ и высплюсь как следует.

— Тогда будь осторожна за рулём, — напомнила Инь Лань.

— Ты тоже отдыхай, — сказала Сунь Цинъюнь. — Не забудь принять лекарства. Если станет хуже — сразу звони.

Инь Лань кивнула и проводила взглядом уезжающую машину, только потом поднявшись в квартиру.

155

Гу Цзинь, не дождавшись ответа на свой звонок, занервничал. В порыве тревоги он набрал номер руководителя проекта.

К счастью, тот ещё не спал. Гу Цзинь торопливо объяснил, что дома случилось ЧП и ему срочно нужно вернуться в город А.

Что до командировки — в Б-городе остался ещё один коллега из их отдела. Руководитель мог спокойно отпустить Гу Цзиня: в таких ситуациях всегда предусматривается запасной вариант. Ведь именно для этого в командировки отправляют по два человека.

Однако руководитель не собирался легко отпускать Гу Цзиня. Он потребовал, чтобы тот сначала закончил презентацию.

Гу Цзинь взглянул на ноутбук — презентация была наполовину готова. Сжав зубы, он согласился.

Закончив разговор, Гу Цзинь проверил расписание рейсов: ближайший самолёт из Б-города в А-город вылетал в семь часов десять минут.

156

Гу Цзинь всю ночь работал над презентацией и отправил её руководителю.

В половине пятого утра он снова позвонил Инь Лань — без ответа. Позвонил Сунь Цинъюнь — тоже без ответа. Больше звонить было некому.

Лишь в этот момент он осознал с болью: единственная подруга его жены, чьё имя он знал, — это Сунь Цинъюнь.

Не хотелось тревожить родителей с обеих сторон. Не хотелось будить соседей. В такой ситуации Гу Цзиню вдруг стало невыносимо ясно: он цеплялся за лицо. Пока не наступит крайность — не собирался никому рассказывать о ссоре между ними.

157

Фраза жены «Я скоро умру» тревожила, конечно. Но, зная Инь Лань много лет, Гу Цзинь был уверен: гром грянул, а дождя не будет. Скорее всего, она просто попала в неприятную ситуацию.

158

«Сто дней живут в мире те, кто хоть день был мужем и женой».

Гу Цзинь не мог остаться спокойным. Он сел на самый ранний рейс и к девяти часам утра уже стоял у двери своей квартиры.

Погода в А-городе сегодня была лучше, чем в Б-городе. Лёгкий ветерок, ясное небо.

Гу Цзинь вошёл в квартиру. Шторы в гостиной были плотно задёрнуты — ни лучика света. Он подошёл к окну и распахнул их. Свет хлынул внутрь, как вода сквозь прорыв, мгновенно наполнив комнату.

Дверь в спальню была приоткрыта. За последние дни Инь Лань явно не убиралась. Повсюду валялись использованные салфетки, полотенца, одежда. В раковине на кухне гора немытой посуды. На полу — клочки волос. Полный хаос.

Гу Цзинь стоял посреди гостиной и впервые по-настоящему осознал, о чём говорила Инь Лань: «Тридцать квадратных метров — это неудобно». Действительно, тесно.

159

Инь Лань ещё спала.

Гу Цзинь тихо приоткрыл дверь спальни. Напольный вентилятор на первой скорости медленно поворачивал голову, обдувая лежащую на кровати. Инь Лань свернулась калачиком, поджав ноги. Глаза закрыты, спит глубоко.

Гу Цзинь постоял у кровати несколько минут, внимательно глядя на её лицо во сне. Без привычной дерзости и напора она казалась особенно послушной. Щёки слегка порозовели.

Гу Цзинь всмотрелся — и понял: это не здоровый румянец. Он приложил тыльную сторону ладони к её щеке. Горячо.

160

Температура.

Ночью Инь Лань то мёрзла, то потела, в итоге выключила кондиционер и включила вентилятор. Голова была тяжёлой, веки — свинцовыми. С трудом добралась до кровати и сразу уснула.

Её разбудил Гу Цзинь, тряся за плечо:

— Инь Лань, Инь Лань, Инь Лань… Проснись.

Она с трудом открыла глаза.

Гу Цзинь был совсем близко, голос звучал встревоженно:

— Очнись, поедем в больницу.

Инь Лань всё ещё не до конца пришла в себя, хрипло прошептала:

— Ты… как ты вернулся?

— У тебя жар, — Гу Цзинь помог ей сесть. — Тридцать девять и два.

Как только она села, головокружение усилилось. Весь её вес пришёлся на Гу Цзиня — сил не было совсем. Из угла глаза она увидела на тумбочке ртутный градусник.

Гу Цзинь быстро достал из шкафа чистую одежду, переодел её, собрал растрёпанные волосы в хвост и присел, чтобы надеть ей обувь. Инь Лань покорно позволяла ему распоряжаться собой.

Когда она была готова, Гу Цзинь поднялся и помог ей встать. Он собирался отвезти её в больницу на машине.

Но Инь Лань вдруг схватила его за запястье:

— Мне нужно почистить зубы.

Гу Цзинь обхватил её горячую ладонь:

— Сначала в больницу.

Инь Лань тихо, почти ласково произнесла:

— Я хочу пить.

Гу Цзинь замер на две секунды. Инь Лань молчала, просто стояла перед ним.

Он вздохнул:

— Ладно, пойдём в ванную.

161

Острый гастроэнтерит, вызвавший инфекцию и жар. Нужны капельницы.

Больная Инь Лань утратила своё упрямство и тихо сидела в кресле зоны инфузий. Гу Цзинь занял место рядом. Оба молчали. Ни один не упоминал ссору. Каждый смотрел в свой телефон.

Инь Лань открыла в приложении «Чжиъя» новый пост:

Автор:

Космически прекрасная Лань: Муж и жена поссорились. Муж в гневе уехал в командировку. Жена заболела — и муж тут же бросил всё и вернулся, чтобы отвезти её в больницу. Как вы думаете, что это значит?

Под постом сразу посыпались комментарии:

«Что думать? Это нормально. Если жена больна, а муж не возвращается — вот это проблема».

«Разве не так всегда бывает?»

«А давно они женаты?»

«Автор, наверное, только что вышла замуж. Бросить работу и мчаться домой? Это из романа! Мы с мужем женаты восемь лет. В прошлом месяце я сломала ногу — он был в командировке в Пекине. Сколько ни звонила, всё говорил, что не может оторваться. Подписывать операцию пришлось маме».


Инь Лань бегло просмотрела комментарии. Закрыв приложение, она повернулась к Гу Цзиню. Под его глазами легли тени, на подбородке — щетина. Видно, что примчался в спешке. Сердце Инь Лань сжалось.

Только сейчас до неё дошло: если бы муж изменял, он вряд ли приехал бы сегодня.

Гу Цзинь почувствовал её взгляд, отложил телефон:

— Что?

— Хочу пить, — сказала Инь Лань.

Гу Цзинь кивнул в сторону автомата:

— Схожу за водой.

Инь Лань облизнула пересохшие губы:

— Хочу тёплую кипячёную воду.

Гу Цзинь замер. В этот момент что-то внутри него резко сжалось. Её тихое, покорное поведение казалось… необычным.

Он сглотнул, кивнул:

— Подожди, сейчас принесу.

В зоне инфузий не было одноразовых стаканчиков, поэтому Гу Цзинь пошёл в офис за своей кружкой. По пути, конечно, встретил коллег.

— Цзинь-гэ, ты уже вернулся?

Он натянуто улыбнулся:

— Дома человек в больнице.

Больше ничего не стал объяснять, налил воду и поспешил обратно.

Цзинь Сянлань увидела его и хотела спросить, как там его жена после той истории, но Гу Цзинь прошёл мимо так быстро, что у неё даже не получилось подойти.

162

После капельницы и приёма лекарств Инь Лань почувствовала себя значительно лучше. Гу Цзинь отвёз её домой. Она сразу легла спать, а он сварил рисовую кашу на воде — пусть ест, когда проснётся.

163

Гу Цзинь заботился о ней три дня подряд. Когда Инь Лань полностью выздоровела, ни один из них больше не вспоминал о ссоре. Конфликт сошёл на нет.

Гу Цзинь больше не уезжал, теперь приходил и уходил с работы вовремя. Инь Лань тоже выполняла свои обязанности: после работы покупала продукты, готовила ужин, убиралась. И интимная жизнь вернулась в привычное русло.

Та ссора словно камень, упавший в воду: сначала — волны, потом — снова спокойствие.

164

Но на дне всё же остался этот камень.

165

Магазин Сунь Цзяньцяна полностью отремонтировали. В день завершения работ он пригласил Инь Лань и Сунь Цинъюнь осмотреть помещение, а потом сходить на горячий горшок.

Инь Лань с радостью согласилась. Как раз сегодня Гу Цзинь заранее предупредил: будет задерживаться на работе.

Сунь Цинъюнь заехала за ней на машине. Дорога оказалась загруженной — приехали на пятнадцать минут позже. Сунь Цзяньцян ждал их у лифта.

Инь Лань надела новое чёрное платье. Её и без того белая кожа в чёрном смотрелась особенно эффектно. Любовь придала ей особую грацию — в движениях появилась томная притягательность, исходящая изнутри.

Сунь Цзяньцян окинул её взглядом и подумал: «Настоящая кокетка».

Автор примечает:

Высокомерие ведёт к унижению, компромисс — к недовольству. Я всегда верил: только равные по силе отношения могут быть по-настоящему долгими.

Сегодня двойное обновление — вторая часть выйдет около 23 часов.

☆ Главы 166–186 ☆

【166–186】

166

Интерьер мастерской Сунь Цзяньцяна выполнен в чёрно-белых тонах с серыми акцентами. На стене у входа, где Инь Лань в прошлый раз видела незаконченную отделку, теперь красовался логотип с названием: «Лавка Суня».

Название. Прямо до боли простое.

Сунь Цзяньцян провёл их по помещениям:

— Это приёмная, это упаковочная, а здесь — студия для фотосъёмок и прямых эфиров.

Он обошёл все комнаты по порядку, затем добавил:

— Ещё мы сняли помещение на первом этаже — там склад.

Инь Лань огляделась и удивилась:

— А рыбный бизнес бросил?

Сунь Цзяньцян ответил:

— Это не перспектива.

http://bllate.org/book/4189/434532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода