× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Лань приняла горячий душ.

Когда она вышла из ванной, с телефона, лежавшего на прикроватной тумбочке, раздался звонок входящего видеовызова в WeChat.

Сердце у неё дрогнуло — она поспешила к кровати, схватила телефон и, не глядя, поднесла к уху, надеясь увидеть лицо Гу Цзиня.

Но на экране мелькнуло имя свекрови.

Ожидание мгновенно испарилось, оставив после себя пустоту.

Инь Лань поправила майку, собрала мокрые волосы в небрежный пучок и только после этого нажала «принять».

На экране тут же возникло белое, пухлое личико дочери Яя.

— Мама! — пропищала малышка таким мягким, детским голоском, что уныние, накопившееся за весь день, будто растаяло в одно мгновение.

Яя, по паспорту Гу Шаньлин, было три года. Девочку воспитывали дедушка с бабушкой в родном Сюаньчэне.

— Ты скучала по маме? — Инь Лань помахала дочке в экран.

Яя, старательно копируя жест матери, тоже замахала ей в ответ.

Сердце Инь Лань сжалось от нежности.

— Ты уже поужинала?

— Угу, — кивнула Яя.

В кадр вошла свекровь, усадив девочку себе на колени:

— Скажи маме, что ты сегодня ела.

Яя, прижавшись к бабушке, начала перечислять:

— Я ела… яйцо и рис.

Инь Лань, прислонившись к изголовью кровати, улыбнулась:

— Только яйцо?

— И рыбу! — Яя вытянула обе руки, показывая размер. — Вот такую большую! Дедушка поймал.

— Вкусно было?

— Вкусно!

— А для мамы оставили?

— Мамы же нет, она не может есть, — беззаботно ответила малышка.

Инь Лань смотрела на дочь, сидящую в объятиях свекрови. На Яя было белое платьице — то самое, что она недавно отправила домой.

Дети не особенно увлекаются видеосвязью. Поболтав пару минут с «мамой в экране», Яя завертелась, пытаясь вырваться из бабушкиных рук и побежать играть.

Инь Лань окликнула её дважды:

— Яя, ты скучаешь по маме?

Девочка не ответила.

Свекровь снова усадила её на колени:

— Мама спрашивает, скучаешь ли ты по ней. Ну же, скажи!

Яя потянулась пальчиком к кукле в углу:

— Бабушка, я хочу переодеть Лизу!

— Мама тебя спрашивает! Почему молчишь?

Инь Лань слегка прикусила губу и сказала свекрови:

— Пусть идёт играет.

Свекровь вздохнула:

— Ну, дети ж…

Инь Лань сухо улыбнулась в ответ.

После разговора в комнате стало ещё тише, чем до него.

Гу Цзинь снова не вернулся домой. Ни звонка, ни сообщения с объяснением. Похоже, он решил довести «холодную войну» до конца.

Инь Лань была слишком гордой, чтобы первой звонить.

Высушив волосы, она получила вечерний звонок от Сяо Юэлэ:

— Как ты? Всё в порядке?

Как раз подоспел заказанный мала-тангоу. Инь Лань одной рукой держала телефон, другой — распаковывала еду:

— Всё отлично. Что может быть не так?

— Завтра сможешь выйти на смену?

— Конечно, — бодро ответила Инь Лань.

Сяо Юэлэ помолчала и сказала:

— Тогда я поставлю тебя на задние кассы.

Чем дальше касса от входа, тем меньше клиентов.

Инь Лань тоже замолчала, потом тихо вздохнула:

— Спасибо, начальница.

— Если станет совсем тяжело, обращайся ко мне. Ты моя подчинённая, мой человек. Что смогу — помогу.

От этих слов у Инь Лань перехватило горло. Слёзы, которые она сдерживала, упали прямо в мала-тангоу.

Она прикрыла рот ладонью, чтобы не выдать всхлипов.

Сяо Юэлэ, конечно, услышала дрожь в голосе, но не стала комментировать.

После разговора Инь Лань начала жадно есть мала-тангоу.

Телефон снова зазвенел.

Она поспешно схватила его, надеясь увидеть имя Гу Цзиня.

Но это оказался Сунь Цзяньцян.

Он переслал ей объявление о подработке — «Модель для новой одежды».

Сунь Цзяньцян прислал голосовое сообщение:

— Мы с друзьями открыли магазин и ищем модель под размер S. Хочешь поработать у нас?

Инь Лань прослушала сообщение, но не спешила отвечать — сначала открыла ссылку.

[Новички для примерки и уличной фотосъёмки, опыт не требуется]

180 юаней/час, ежедневная оплата

График: свободный

Срок действия: набор открыт постоянно

Место работы: здание Хунъюнь, улица Дунлин, район Лосся, город А

Обязанности: фотосъёмка новой одежды, сумок, обуви, часов, косметики

Требования:

1. Мужчины — от 168 см, женщины — от 156 см

2. Возраст 18–45 лет

3. Пропорциональная фигура, приятная внешность, хороший кадр, базовое понимание моды — приветствуется

4. Терпеливость и пунктуальность

Как подавать заявку: отправьте резюме напрямую. Подходящим кандидатам мы сразу ответим.

Прямой набор от компании! Опыт не требуется. Подходят мужчины и женщины.

Если бы не Сунь Цзяньцян, Инь Лань сочла бы это за мошенничество.

Внимательно прочитав описание, она ответила:

— Ты когда успел открыть магазин?

— Недавно, — написал он. — Вместе с друзьями.

Пауза. Потом добавил:

— Цинъюнь тоже вложилась.

Инь Лань подумала и спросила:

— Вам срочно нужен человек?

— Да.

— Когда съёмка?

— Как можно скорее.

Инь Лань задумчиво провела пальцем по корпусу телефона.

Сунь Цзяньцян прислал фото одежды:

— У нас уже два парня и одна девушка, но она чуть полновата — не передаёт нужный образ.

Инь Лань открыла изображения. Платья — приталенные: белое с кружевом, бежевое из шифона, несколько фасонов ципао.

— Хотим подчеркнуть изящную стройность, — пояснил Сунь Цзяньцян. — Ты идеально подойдёшь.

Инь Лань машинально взглянула на свою грудь.

— Если, конечно, тебе интересно, — добавил он.

Полчаса спустя Инь Лань решительно согласилась. 180 юаней за час — слишком выгодно, чтобы отказываться!

Она уточнила у Сунь Цинъюнь насчёт магазина брата. Та подтвердила: да, Сунь Цзяньцян действительно открыл дело, и даже та самая «полноватая» модель — её рекомендация.

— У неё грудь большая, — Сунь Цинъюнь показала руками у себя на груди, — отлично смотрится в обтягивающем.

Инь Лань отправила ей эмодзи: «Хватит уже!»

— Когда пойдёшь к брату? — спросила Сунь Цинъюнь. — Мне как раз нужно отвезти ему книги. Поедем вместе?

Инь Лань сверилась с графиком:

— В пятницу у меня полдня смена. После обеда сгоняю?

Сунь Цинъюнь проверила своё расписание и согласилась.

В пятницу пошёл дождь.

Инь Лань решила после работы заскочить домой переодеться перед встречей с Сунь Цинъюнь.

И тут, как назло, прямо у двери она столкнулась с Гу Цзинем.

Он не появлялся дома уже четыре дня.

Инь Лань открыла дверь — и увидела Гу Цзиня, сидящего в прихожей и переобувающегося.

Она замерла на месте. В голове зазвенело.

Гу Цзинь тоже не ожидал увидеть её — на миг застыл, потом спокойно доделал дело и встал.

Инь Лань заметила его чемодан на колёсиках и строгий деловой костюм.

Гу Цзинь не собирался первым начинать разговор.

Инь Лань закатила глаза, скрестила руки на груди и с сарказмом бросила:

— Не объяснишься?

— Нечего объяснять, — глухо ответил он, взял зонт из ведра. — Пропусти, у меня командировка, самолёт скоро.

Инь Лань пнула его чемодан. Колёсики не были заблокированы — багаж покатился к двери и тихо стукнулся о косяк.

Гу Цзинь сегодня не вспылил. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, потянул шею и подошёл к двери.

У них в подъезде — две квартиры напротив. Дверь соседей была распахнута.

Гу Цзинь не хотел устраивать семейную сцену на глазах у посторонних. Он тихо сказал:

— Сейчас не хочу ссориться. Давай немного остынем.

И, взяв чемодан и зонт, вышел, захлопнув за собой дверь.

Щёлк замка прозвучал ледяным эхом.

Гу Цзинь не дал ей шанса устроить истерику.

Инь Лань со злостью пнула дверь.

Зверски, обиженно и разгневанно.

Она тут же набрала номер офиса Гу Цзиня.

Телефон снял Чжоу Ци, как раз стоявший рядом с аппаратом.

— Алло, отдел кадров, — сказал он.

— Гу Цзинь снова в командировке? Куда? На сколько? — выпалила Инь Лань.

Чжоу Ци на секунду опешил, потом сообразил:

— Алло, а вы кто?

— Жена Гу Цзиня, — рявкнула Инь Лань. — Пришла проверить, не изменяет ли мне муж.

Чжоу Ци еле сдержал смех:

— А, сестрёнка! Это же я, Чжоу Ци. Хотите узнать расписание Цзиня? Начальник отправил его на курсы в город Б. Должен быть там три дня. Он вам не говорил?

Инь Лань криво усмехнулась:

— Понятно. Спасибо.

И бросила трубку.

Чжоу Ци ещё пару секунд смотрел на аппарат, потом усмехнулся:

— Жена пришла проверять мужа.

Коллега Дин Фанлинь подошёл:

— Кто звонил?

— Жена одного товарища, — ответил Чжоу Ци.

Цзин Сянлань, сидевшая неподалёку, услышала. Она взглянула на пустое место Гу Цзиня, потом опустила глаза, задумчиво кусая губу.

Узнав, что Гу Цзинь действительно в командировке, а не сбежал к любовнице, Инь Лань немного успокоилась. Но корень проблемы остался. Она не знала, что делать дальше.

Подозрения в измене — или хотя бы в эмоциональной неверности — мучили её с той самой вечеринки. Она никому не рассказывала об этом, даже Сунь Цинъюнь — боялась осуждения и насмешек.

Без совета оставалось только гадать.

Она даже подумывала написать пост на Чжиъя, но там одни тролли — сразу начнут подливать масла в огонь, советовать развестись и язвить. Пользы никакой.

http://bllate.org/book/4189/434530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода