Готовый перевод The Sick Man's Duty / Больной супруг под моим крылом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чэнхань тоже увидел человека, выходящего из двора, и уже собрался с изящным видом шагнуть вперед, чтобы поприветствовать его. Однако он никак не ожидал, что идущий позади Лю Тяоэр вдруг резко дернет его за руку в сторону. Раздался оглушительный треск, воздух вмиг огласил грохот петард, и тут же взметнулось густое облако дыма, заслонившее небо и солнце.

Лю Чэнхань испугался столь внезапной перемены и даже не успел прикрыть рот, как Лю Тяоэр в испуге протянул руку, чтобы закрыть ему рот: эта пороховая гарь от петард такая едкая, как бы не вдохнуть ее.

Лю Чэнхань быстро пришел в себя: подумать только, это же просто первобытный, кустарный аналог петард! Похоже, этот тесть действительно высоко ценит его, раз даже решил встретить взрывами петард. Успокоившись, Лю Чэнхань тут же обратил внимание на ощущение тепла на своих губах. В клубах дыма лица Лю Тяоэра было не разглядеть — отчетливо чувствовалось лишь тепло ладони.

Это была вовсе не нежная рука, а сухая кожа в мелких трещинках — пара рук трудяги-мужчины. Сердце Лю Чэнханя дрогнуло, и он высунул язык, слегка лизнув чужую ладонь. Лю Тяоэр явно испугался и тут же попытался отдернуть руку, но не смел.

Можно было легко представить, как Лю Тяоэр сейчас покраснел от смущения в этом дыму... Впрочем, нет, Лю Тяоэр не умеет краснеть лицом — у него краснеют только кончики ушей, а сам он становится весь точно деревянный. Если смотреть на него слишком долго, он просто развернется и уйдет. Какой же он все-таки застенчивый мужчина.

Лю Чэнхань невольно улыбнулся.

Лю Тяоэр, конечно же, чувствовал, что тот улыбается, и кончики его ушей покраснели настолько, будто с них капала кровь.

Дым рассеивался довольно медленно, и когда силуэты людей стали различимы лишь смутно, Лю Тяоэр нетерпеливо позвал:

— Отец, дядя А-Я! — и заодно поспешно выдернул свою руку.

— Ой, Тяо-эр, идите, скорее заходите в дом, — окликнул их от порога Ляо Сяодоу.

Когда они вошли во двор, дым уже почти рассеялся, и в Лю Чэнхане не осталось ни следа той развязной манеры, с которой он только что заигрывал с чужим сыном. С благородным видом кивнув, он произвел положенные приветствия:

— Тесть, дядя А-Я.

— Э-э-э... — наперебой отозвались Лю Лаоу и Ляо Сяодоу, до блеска протирая табуреты. — Садитесь, садитесь скорее. Наверное, устали с дороги?

— Нисколько не устал. Но давайте не будем спешить, — Лю Чэнхань сделал приглашающий жест рукой. — Прошу тестя и дядю А-Я занять почетные места во главе комнаты, а Цзюньлан пусть отвесит вам обоим поклон.

— Что ты, так нельзя! — Лю Лаоу торопливо замахал руками. — Нельзя, никак нельзя, у нас в семье нет таких порядков.

— В день возвращения в родительский дом Цзюньлану нездоровилось, и он не смог поклониться тестю и преподнести чай, так что сегодня это непременно нужно исправить, — возразил Лю Чэнхань.

— Давайте просто стоя преподнесем по чашке чаю, мой отец не привык, чтобы перед ним кто-то становился на колени. Если будешь настаивать, только доставишь ему хлопоты, — сказал Лю Тяоэр. Вероятно, находясь в родительском доме, он чувствовал себя гораздо свободнее. Он дернул Ляо Сяодоу за рукав и добавил: — У него в семье много всяких церемоний, так что вы с папой просто сидите и примите чашки.

— Преподнести чай — это дело хорошее, давай чаю, — Ляо Сяодоу слегка дернул Лю Лаоу за рукав, и они вдвоем уселись на почетные места в главной комнате. К этому моменту Лю Тяоэр уже успел сбегать на кухню и принести чайник и две пиалы. У них в семье не было утонченной привычки пить воду из чашек, обычно все пользовались пиалами.

Лю Тяоэр чувствовал себя настолько непринужденно, что даже сам себе не верил. Он думал, что будет бояться, будто Лю Чэнхань станет смотреть на него и его семью свысока. Но нет — он без тени смущения вышел с пиалой чая, с открытым лицом встретил взгляд Лю Чэнханя и, как следствие, без удивления увидел его мягкую, доброжелательную улыбку.

Он верил ему.

И он действительно стоил того, чтобы ему верили.

Лю Чэнхань преподнес чай, Ляо Сяодоу переглянулся с ним, и они вместе с Лю Тяоэром отправились на кухню готовить обед. Лю Лаоу же отроду не доводилось общаться с людьми круга Лю Чэнханя, и теперь он сидел за столом, совершенно не зная, что сказать. Поймав короткий взгляд собеседника, он неловко улыбнулся:

— А эти арахисовые орешки вкусные, ешь побольше.

Лю Лаоу больше ничего не мог придумать. Чувствуя себя не в своей тарелке от того, куда девать руки и ноги, он от сильного волнения достал водяную трубку и принялся смачно попыхивать ею: «поп-поп-поп».

Лю Чэнхань никогда раньше не видел водяной трубки и теперь с живым интересом наблюдал за этим процессом со стороны.

Атмосфера в целом установилась вполне мирная.

Тем временем на кухне Ляо Сяодоу разворачивал промасленную бумагу:

— Твой Цзюнь-ая и правда такой вежливый. Пришел не в праздник, а всё равно собрал полный набор из четырех видов подарков.

— Он действительно придает большое значение правилам и этикету, — Лю Тяоэр посмотрел на двор и тихонько шепнул Ляо Сяодоу на ухо: — Вчера, когда мы ходили к дедушке кланяться и выражать почтение, дедушка подарил мне золотую шпильку, весом добрых пять лян.

— Ой, матушка моя... — изумленно выдохнул Ляо Сяодоу. — Преподнес такой дорогой подарок при первой встрече, и ты взял?

— Я говорил, что не нужно, но и дядя А-Я, и муж в один голос твердили, что это дедушкин подарок мне, и заставили оставить себе.

— Раз твой Цзюнь-ая и твой муж велели взять — значит, бери. Только не носи напоказ, спрячь хорошенько, а когда твои дети подрастут, достанешь и отдашь новому супругу, — наставительно произвел Ляо Сяодоу, а затем не удержался и радостно добавил: — Я же знал, что не ошибся в людях! Твой Цзюнь-ая — добрый человек, и раз уж ты вышел за него и не будешь терпеть придирок, я очень рад. У моего Тяо-эра впереди еще будет много счастья: хоть и вышел замуж поздно, но зато за кого — за человека первого сорта!

Лю Тяоэр с улыбкой кивнул:

— Дядя А-Я очень хороший, и муж тоже неплохой.

— А как здоровье Цзюньлана? Ты же не знаешь, в прошлом месяце все только и говорили, что Цзюньлан при смерти, так у меня аж сердце в горле замирало, того и гляди выпрыгнет. Слава богу, ему снова стало лучше, — проговорил Ляо Сяодоу. Не успели они порадоваться за замужество грэра, как поползли дурные вести о здоровье Цзюньлана. В день возвращения домой Лю Тяоэр тоже приехал один, впопыхах толком и расспросить не удалось: если говорить без преувеличения, тот целый месяц он почти не спал, стоило выдаться свободнов минутке — сразу думал об этом, даже волосы от переживаний лезть начали.

— Здоровье у мужа и впрямь слабое, — нахмурился Лю Тяоэр. — О какой работе тут говорить, стоит ему хоть чуть-чуть простудиться на ветру, как он слегает с болезнью. Но, к счастью, ничего опасного, пара отваров из трав — и все проходит. Я уж и не надеюсь, что он сможет что-то делать, лишь бы жил в здравии — с меня и этого хватит.

— Верно говоришь. У них в доме и дел-то особо нет, сможешь — сделай побольше сам. А если в горячую пору весенней пахоты или осеннего сбора урожая не будешь успевать, передай весточку — я отправлю Шунь-эра и Байцзю помочь тебе, — сказал Ляо Сяодоу. — Хорошенько заботься о своем Цзюньлане. Будет у него все хорошо — и у тебя жизнь наладится.

Лю Тяоэр кивнул.

Ляо Сяодоу оглянулся на дверь и тихо спросил Лю Тяоэра:

— Было у вас с Цзюньланом... ну, это самое?

Лю Тяоэр до того смутился, что едва не сгорел со стыда:

— А-Я! Муж ведь целый месяц пролежал в постели, только-только поправился, лекарь же строго-настрого велел воздерживаться от близости ради укрепления здоровья.

— Я ведь не про последние дни спрашиваю, я про брачную ночь — свершилось у вас? — допытывался Ляо Сяодоу.

— Свершилось, — едва слышно пробормотал Лю Тяоэр.

— Ну и славно, — Ляо Сяодоу хлопнул себя по груди. — А то я всю душу извел от переживаний.

— И чего ты переживал? — смущенно возмутился Лю Тяоэр.

— Если не переживать об этом, то о чем же еще? Говорю тебе: как только представится возможность зачать ребенка, упускать нельзя. Тут нельзя быть увальнем, когда надо проявить инициативу — проявляй, — наставлял Ляо Сяодоу.

— Пойду-ка посмотрю на цыплят, сколько ты их приготовил? — Лю Тяоэр поспешил перевести тему.

— Приготовил двадцать штук, да еще десяток маленьких уточек, через полмесяца уже нестись начнут. Тут как раз коробейник по деревне ходит, скупает утиные яйца по очень хорошей цене, так что сможешь собирать и продавать. А старые утки — лучшее согревающее средство для укрепления организма, к зиме как раз зарежешь и подкормишь Цзюньлана, — сказал Ляо Сяодоу. — У меня и ответных подарков особо нет, так что пусть эти цыплята и утята сойдут за мой ответный дар.

— В качестве ответного подарка хватило бы завернуть немного леденцов из проросшего зерна, горсти арахиса да кусок конопляного полотна. А этих цыплят и уток Цзюнь-ая точно не возьмет, потом опять придется отправлять подарки взамен, к чему все эти хлопоты? — рассудил Лю Тяоэр. Он знал Чжоу Хунмэя и понимал, что тот из тех людей, кто панически боится задолжать кому-то чужое добро: если кто-то дает ему единицу, он непременно возвращает три. А если дают ему три, то даже возврата одной или двух долей ему достаточно; если же кто-то вернет ему четыре, он непременно изыщет способ вернуть этот лишний избыток.

— Цзюнь-ая дал мне денег на покупку молодняка, я все принес с собой, — Лю Тяоэр полез за пазуху и вытащил кошелек.

— Свои же люди, какие тут деньги, не возьму я ничего, — запротестовал Ляо Сяодоу.

— Возьмите, — Лю Тяоэр насильно сунул кошелек в руку Ляо Сяодоу. — Младшему брату еще жениться, лишние деньги в хозяйстве точно не помешают.

— Можешь оставить себе на тайные расходы, — с некоторой долей сомнения произнес Ляо Сяодоу.

— Мне не нужны тайные расходы, — покачал головой Лю Тяоэр. — Муж от меня деньги не прячет.

— Эх... Ладно, раз уж твой младший брат женится, я в этот раз возьму деньги, но в следующий раз больше не дам, слышишь? — Ляо Сяодоу засунул кошелек за пояс. — У твоего второго дяди свинья, кажется, опоросилась, пойду наведаюсь, принесу тебе одного поросенка — заберешь с собой растить. Что стаю цыплят кормить, что одного поросенка — хлопот одинаково.

Лю Тяоэр кивнул.

Тем временем Лю Шунь и Чжэн Байцзя шумно и весело вернулись домой. Лю Шунь тащил на плече несколько диких кроликов, а в руках держал пару фазанов, в то время как Байцзя нес на плече кабана весом фунтов в сто пятьдесят.

— Отец, А-Я, я вернулся! — едва переступив порог двора, зычным голосом завопил Лю Шунь.

Лю Чэнхань встал из-за стола следом за Лю Лаоу и вышел во двор встречать гостей:

— Ого, ну и молодцы, знатная нынче добыча! — похвалил Лю Лаоу, первым делом бросившись помогать Байцзю сбросить с плеча тушу кабана.

Лю Чэнхань молча разглядывал прибывших. Сначала он думал, что Чжэн Байцзя — родной брат Лю Чэнханя, поскольку они были почти одного роста и телосложения, разве что младший казался чуточку грубее, что выдавало в нем мужчину до мозга костей. Но позже выяснилось, что тот самый болтливый парень впереди — это и есть Лю Шунь, младший брат Лю Тяоэра.

Как бы это сказать... казалось, эти двое словно перепутали при рождении свои тела, а то и самый пол.

Лю Шунь был намного ниже Лю Тяоэра, к тому же худенький и щуплый, с огромными черными глазами на крошечном личике. Будь он грэром, в нем определенно таилась бы особая дикая красота.

Но Лю Шунь был мужчиной.

Хм, ну ладно, в конце концов, встречаются же на свете мужчины хрупкие, как цыплята, так почему бы не быть и таким мужикам, что смахивают на грэров, вроде Лю Шуня. Лю Чэнхань сохранил невозмутимое выражение лица.

Тут Лю Шунь заметил Лю Чэнханя:

— Старший брат Хань.

Лю Чэнхань кивнул:

— Вернулись.

Чжэн Байцзя, едва опустив ношу на землю, собрался было уходить, но Лю Шунь схватил его за рукав:

— Куда это ты собрался? Сначала поешь с нами дома, а потом пойдешь.

Чжэн Байцзя бросил быстрый взгляд на Лю Чэнханя, и Лю Шунь тут же выразительно подмигнул ему:

— Поздоровайся со старшим братом.

— Старший брат Хань, — вынужденно и тихо выдавил Чжэн Байцзя.

— Это наш сосед, они с Лю Шунем росли вместе, он мне почти как второй сын, — пояснил стоявшего рядом Лю Лаоу.

— Значит, дикого кабана подстрелили? — вытирая руки о фартук, вышла Ляо Сяодоу. — Как раз вовремя, отрежьте ногу, я отнесу ее в дом твоего второго дяди.

— Куда сейчас спешить, отнеси пока одного кролика да фазана, — возразил Лю Шунь. — А кабана я хочу после полудня отвезти в уездный трактир.

— И чего ты жадничаешь? Твой старший брат приехал, нам в любом случае нужно отрезать кусок, чтобы он забрал с собой, — настаивала Ляо Сяодоу.

— Старший брат ведь не уходит сию же минуту. Когда соберется в обратный путь, я тогда и зарежу мясо, да сразу отвезу оставшуюся половину в уезд, чтоб свежее было, — стоял на своем Лю Шунь.

— Нам не нужно, в семье людей мало, все равно не съедим, а в такую погоду испортится еще. Пусть лучше Лю Шунь отвезет все целиком на продажу в уезд, — вмешался Лю Чэнхань.

— Ну ты и скряга, — Ляо Сяодоу ничего не ответил, но подошел к Лю Шуню и легонько стукнул его по голове.

— С чего это я скряга? Старший брат сам сказал, что им не нужно, — отмахнулся Лю Шунь.

Ляо Сяодоу одарил его взглядом, который красноречиво говорил: «вот уйдет твой старший брат, я тебе покажу», после чего взял кролика с фазаном и вышел со двора. Времени оставалось в обрез: сразу после обеда Лю Тяоэру с мужем нужно было собираться в обратный путь.

На обед подали тушеного в соевом соусе дикого кролика с кусочками картофеля, наложив целую большую миску. Видя, с каким аппетитом уплетает еду вся семья, Лю Чэнхань даже съел на одну пиалу риса больше. Общими усилиями они прикончили всю миску тушеного кролика до последней крошки, а вот специально приготовленный для поддержания сил куриный суп для Лю Чэнханя остался нетронутым.

Слегка отдохнув после обеда, Лю Тяоэр стал собираться в дорогу. Ляо Сяодоу собрал ему гостинцы, ответные подарки, молодняк — в обеих руках всего было битком набито. Сначала Лю Шунь помог донести ношу до тутовых полей, а дальше Лю Тяоэр понес всё сам. Лю Чэнхань хотел помочь ему нести хотя бы часть поклажи.

Лю Тяоэр преградил ему путь:

— Не нужно, я сам справлюсь.

— Ты не смотри, что я такой хилый, уж с одной-то ношей всяко справлюсь, — в шутку возразил Лю Чэнхань.

— Дело вовсе не в том, унесешь ты или нет, — покачал головой Лю Тяоэр. — Не положено, чтобы муж и жена шли вместе, а вещи нес мужчина. Люди увидят — засмеют.

http://bllate.org/book/41880/5349857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода