Готовый перевод The Sick Man's Duty / Больной супруг под моим крылом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Наступление на кур, уток и свиней

Эта поездка за пределы селения пошла Лю Чэнханю на пользу. Вернувшись домой, он отделался лишь легким кашлем, никаких других симптомов не проявилось. На следующий день он собрался было везти Лю Тяоэра в уезд Саньцзян навестить дядю, но Чжоу Хунмэй воспротивилась: она настаивала, чтобы сын еще пару дней отлежался дома. Тогда Лю Чэнхань предложил заняться разведением домашнего скота — лето уже началось, нужно было торопиться.

Чжоу Хунмэй с крайним изумлением посмотрела на него:

— Ты же всегда терпеть не мог этот запах, с чего вдруг захотел завести хозяйство?

— Если будет пахнуть, можно посадить несколько кустов цветов с сильным ароматом, чтобы перебить запах, — ответил Лю Чэнхань. — Сейчас в доме много людей, постоянно бегать за покупками неудобно. Лучше иметь свое, чтобы в любой момент, когда захочется, можно было приготовить еду.

— Далану захотелось курятины? — с беспокойством спросила Чжоу Хунмэй. — Я схожу и куплю тебе.

— Нет, дело не в этом, — покачал головой Лю Чэнхань. — Разве нельзя завести своих?

— Если хочешь — конечно, можно, — согласилась Чжоу Хунмэй. — Я скажу Лю Тяоэру, пусть сходит в деревню, выменяет цыплят.

Предложение о разведении скота было принято, а вот идея о поездке в уезд так и осталась нереализованной. Лю Чэнхань, приуныв, вернулся в комнату долечиваться. Лю Тяоэр, узнав, что теперь в доме можно держать скотину, просиял, уголки его губ сами собой поползли вверх. Заметив, что Лю Чэнхань расстроен, он поспешил добавить:

— Я знаю, где растет старый османтус, принесу и посажу во дворе. От старого османтуса исходит очень приятный аромат.

— Во дворе посадишь? — уточнил Лю Чэнхань.

— Угу. На переднем дворе сажать некрасиво, так что мы расширим задний двор. Курятник и свинарник построим у самого края, а ближе к дому высадим османтус. Тогда запахи не будут долетать до твоей комнаты и до покоев А-я. — Заговорив о том, в чем он мастер, Лю Тяоэр стал чуть разговорчивее. — Сейчас схожу в горы, поищу подходящие бревна.

— Чем я могу помочь? — с интересом спросил Лю Чэнхань.

Слова Лю Тяоэра застряли в горле, он молча посмотрел на мужа. Лю Чэнхань с беспомощной улыбкой сказал:

— Хорошо, я понял. Сейчас же иду в комнату ложиться.

— Я принесу тебе горячего чая, — с явным облегчением выдохнул Лю Тяоэр, услышав, что тот возвращается в спальню.

— Я сам дойду, ты иди по своим делам, — небрежно бросил Лю Чэнхань и тут же увидел, как расслабившийся было Лю Тяоэр снова напрягся.

— Я иду лежать, а ты иди принеси, — смиренно добавил Лю Чэнхань. Если А-я, который берег его как зеницу ока, было еще не так страшно, то наличие супруга-гэра, который трясся над ним, как над нежным тофу, приводило в отчаяние. Даже если бы он хотел укрепить свое тело, скорее всего, ему суждено было до конца дней играть роль болезненного Дайюй.

Лю Тяоэр, хоть и был немногословен, в деле проявлял себя блестяще. В одно мгновение он привел в порядок заброшенный задний двор. Нужно сказать, что дом семьи Лю был устроен так: у входа стояли главные ворота, по бокам тянулись стены, образованные комнатами — кухней, кладовой и амбаром. В центре находился главный зал с высоким потолком, поддерживаемым шестью столбами, а по обе стороны от него шли коридоры, ведущие к жилым комнатам.

Слева располагались покои Чжоу Хунмэя, включавшие молельню, спальню и личную каморку для хранения ценностей. Справа находились комнаты Лю Чэнханя и Лю Тяоэра: кабинет и спальня.

За коридорами, ведущими на задний двор, простился пустырь, обнесенный простой оградой. Когда-то Лю Шухэ планировал построить здесь вторую очередь двора, но, к несчастью, скончался, так и не успев начать. Чжоу Хунмэй потом не имел сил этим заниматься, лишь вырывал сорняки, чтобы не плодились насекомые.

Лю Тяоэр, впервые увидев этот пустырь, очень огорчился. К тому же, в доме не держали ни кур, ни уток, ни свиней, что его немало расстраивало. Полей было мало, шелковичных деревьев — тоже, на разведение шелкопряда сил не хватало, а об огороде и вовсе речи не шло. Все, кроме риса, приходилось покупать, что для экономного Лю Тяоэра было настоящей мукой.

Хотя он понятия не имел, сколько денег в семье Лю, сердце его сжималось от жалости к семейному бюджету.

Теперь, когда появилась возможность держать живность, Лю Тяоэр был вне себя от счастья. Чжоу Хунмэй выдал ему денег, чтобы он купил в деревне птенцов и утят.

— Что еще нужно подготовить? Я так давно не занимался этим, что почти все забыл. Ты бери общее руководство на себя, если что-то потребуется — говори, я сделаю.

— Не нужно, А-я, тут не так много работы, я справлюсь один, — поспешно замахал руками Лю Тяоэр. Чжоу Хунмэй выглядел таким же худеньким, как и его собственный А-я, но Лю Тяоэр и представить не мог, чтобы тот был хоть наполовину таким же ловким и работящим. Да и почему именно его выбрали в супруги, он прекрасно понимал: в доме один болезненный сын и один болезненный А-я, вот и взяли его как бесплатную рабочую силу.

Лю Тяоэр был человеком легким на подъем: в конце концов, с внешностью и происхождением Лю Чэнханя, это он удачно вышел замуж. Вся работа, которую он выполнял здесь, не шла ни в какое сравнение с тем, что приходилось делать в отчем доме. Если так подумать — он еще и в выигрыше.

Чжоу Хунмэй упомянул, что у Лю Чэнханя чувствительный нос и он не любит посторонних запахов, хотя и не понял, почему сын вдруг решил завести скотину. Лю Тяоэр сразу уловил суть:

— Я построю курятник подальше и буду убирать там каждый день, никакого запаха не будет.

— Только не разводи слишком много, достаточно, чтобы самим хватало, — наказал Чжоу Хунмэй. — Просто тяжело тебе будет, много работы на плечи ляжет.

— Это пустяки, — смущенно ответил Лю Тяоэр. — За цыплятами не придется никуда ходить, у нас дома в семье есть свои.

— Раз я дал тебе деньги, неважно, где ты их купишь, — улыбнулся Чжоу Хунмэй. — На какой день назначена свадьба твоего младшего брата?

— Через месяц, — ответил Лю Тяоэр. — А-я, я хотел бы завтра навестить свой отчий дом.

— Хорошо, иди, — кивнул Чжоу Хунмэй. — В тот день, когда ты возвращался домой после свадьбы, Хань-эр не смог подняться, и тебе пришлось ехать одному — это было с нашей стороны невежливо. Завтра пусть он поедет с тобой, пусть отдаст должное поклонение твоему отцу и А-я.

— Не обязательно, — возразил Лю Тяоэр. — Отец и остальные не придают этому значения. Разве Далан не говорил, что собирается навестить дядю?

— Твой дом совсем рядом, а до его дяди плыть по реке час или два, — заметил Чжоу Хунмэй. — Сначала пусть проводит тебя домой, а через пару дней отправитесь к его дяде.

Узнав, что завтра предстоит поездка к тестю и теще, Лю Чэнхань был искренне рад. Он и сам не понимал, что с ним — словно человек, долго просидевший под замком, испытывал извращенную жажду прогулок. Наверное, сказывалось то, что за всё время после перемещения в этот мир он выходил из дома лишь раз. Или же тело само по себе требовало движения, изголодавшись по выходам в свет.

Целый вечер Лю Тяоэр потратил на обустройство заднего двора, возводя прочные курятники и свинарники. В это время года сухой соломы не было, поэтому он нарезал тростника, высушил его на солнце и застелил полы в постройках. В будущем уборка станет простой: вытащил старый тростник, постелил новый. А грязная подстилка станет отличным удобрением.

Несмотря на то что визит был обычным, Чжоу Хунмэй со всей тщательностью подготовил четыре вида подарков, чтобы Лю Чэнхань и Лю Тяоэр взяли их с собой. Лю Чэнхань надел длинный халат цвета небесной лазури, а Лю Тяоэр — темно-синий стеганый жакет. Теперь Лю Чэнхань уже мог отличить одежду мужчин от гэров: мужчины носили длинные халаты, а для работы — короткие куртки и облегающие брюки; гэры же в повседневности предпочитали длинные жакеты с широкими штанами, а для работы — жакеты с зауженными штанинами.

Лю Тяоэр поправлял одежду, чувствуя себя немного не в своей тарелке: до замужества он получал обновку раз в год, а в доме семьи Лю за неполный месяц это уже четвертый новый наряд. Он собирался надеть старый дымчато-серый, а новый приберечь для особого случая, но Лю Чэнхань не позволил:

— Посмотри, как этот цвет гармонирует с моим нарядом. Раз уж идем к твоему отцу, что такого в том, чтобы надеть новую одежду? Нельзя, чтобы отец и А-я подумали, будто ты в моем доме терпишь нужду.

Лю Тяоэр пробормотал, что если он будет постоянно ходить в новом, его А-я скажет, что он стал легкомысленным, но когда Лю Чэнхань переспросил, что он сказал, только покачал головой: ничего особенного.

За шелковичными рощами начиналось селение Сяолю. Оно было вдвое больше Верхнего Лю, поэтому дома стояли плотнее друг к другу. По пути многие здоровались с Лю Тяоэром и, узнав, что Лю Чэнхань — его муж, не переставали цокать языком от восхищения: какой же статный супруг ему достался.

Лю Тяоэр чувствовал, как лицо его пылает. За двадцать лет жизни в Сяолю он никогда не удостаивался такого внимания. Люди собирались вокруг, и Тяоэр, опасаясь, что Лю Чэнхань будет недоволен, украдкой поглядывал на него. Однако тот выглядел спокойным и отвечал на все приветствия мягкой, вежливой улыбкой.

Лю Тяоэр немного успокоился, хотя сердце в груди билось еще жарче.

Дом Лю Тяоэра находился на отшибе, чтобы добраться до него, нужно было пройти через все Сяолю. Лишь когда они подошли к самому порогу, поток встречных иссяк. Лю Чэнхань потер щеки:

— У вас в селении всегда все такие гостеприимные?

— Нет, — пояснил Лю Тяоэр. — Наверное, это потому, что Далан такой красивый.

Люди, поприветствовавшие их, собрались в кружок, обсуждая новую сплетню:

— И правда, судьба — штука неисповедимая! Кто бы мог подумать, что этот Лю Тяоэр, которого никто в мужья не брал, ухватит такую партию. Вы видели его лицо? А как мягко он говорит, вот ведь счастливец!

— Не говори, какой красавец! Да и семья, небось, зажиточная — видели, в какой шелк они одеты? Такие цвета, такие узоры — в нашем Сяолю никто такого не носил.

— Разве не говорили, что у этого мужа слабое здоровье? А я смотрю, кроме того что он немного бледен, ничего и нет. С чего в Верхнем Лю болтали, что он вот-вот помрет?

— Чему завидуешь? Наверняка он просто использует силу Лю Тяоэра, чтобы тот пахал на него как вол. Разве не слышала, как прошлый жених воротил нос от Тяоэра, мол, некрасивый? Тот от обиды месяц с постели не вставал, в Верхнем Лю даже шептались, что он мужа своего изводит.

— Да кто вообще замуж выходит ради покоя? С таким мужем и таким домом — даже если придется пахать как вол, оно того стоит!

Лю Тяоэр не слышал этих пересудов за спиной. Еще вчера он отправил весточку, что сегодня приедет с Лю Чэнханем, поэтому его А-я с самого утра выглядывал их у ворот. Увидев вдалеке двух людей, похожих на его гэра и зятя, он тут же закричал в дом:

— Хозяин! Тяоэр вернулся, выходи скорее!

— А муж с ним приехал? — Лю Лаоу вышел из комнаты, одетый в обнову, которую сшили как раз к отъезду Лю Тяоэра.

— Приехали, приехали! — засуетился Ляо Сяодоу. — Живо разжигай петарды! А где Лю Шунь? Я же говорила, чтобы не бегал никуда, раз брат сегодня возвращается!

— Шунь-эр с Байцзя ушел в горы на охоту, хотели добыть мяса к столу. Еще на рассвете ушли, я ему сказал, что брат с мужем будут обедать дома, он успеет вернуться, — отозвался Лю Лаоу.

— Ох, а у тебя прическа... Постой, дай я воды прилажу, — Ляо Сяодоу бросился к нему.

— Не успеть уже, они почти у ворот! — махнул рукой Лю Лаоу.

http://bllate.org/book/41880/5349856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода