Седьмая глава. Лю Чэнхань — местная сорока, приносящая благие вести
Уезд Саньцзян находился ниже по течению от волости Люе, в месте слияния трех рек — Вэйшуй, Хэшуй и Цюйцзян (Сяньнюйцзян), отсюда и произошло его название. Вэйшуй и Хэшуй сливались здесь, с шумом устремляясь в Цюйцзян, и это была последняя остановка для крупных судов, отправлявшихся речным путем на север. Поэтому, хотя территориально это был всего лишь уезд, место отличалось исключительным процветанием и ни в чем не уступало главным городам любой из префектур.
Дом дяди Лю Чэнханя на самом деле располагался не в самом уездном городе, а в деревне Чжоу. Это была рыбацкая деревушка, прилепившаяся к стенам уездного города Саньцзян. Из-за того, что город разрастался, деревня тоже превратилась в место, по оживлению ничуть не уступающее городу: здесь теснились многоэтажные дома, собирались бродячие торговцы, лавочники, судовладельцы и разнорабочие — жизнь кипела ключом.
Дядя держал возле причала лавку сладостей, торговля шла бойко, людей вокруг всегда толпилось много, так что материальная помощь Чжоу Хунмэй ничем бы не помогла. Дядя очень любил Лю Чэнханя, заботясь о нем как о собственном сыне. У дяди родилось всего двое детей-гэров, и если бы они не были намного младше Лю Чэнханя — старшему в этом году исполнялось лишь девять лет, — дядя непременно выдал бы одного из них замуж за Лю Чэнханя.
Путь из волости Люе в уезд Саньцзян по суше занимал два часа, но по воде, вниз по течению, можно было добраться меньше чем за час. В волости Люе ходили частные лодчонки, совершавшие рейсы в уезд Саньцзян дважды в день, а проезд в один конец стоил всего две вэня.
Лю Тяоэр и Лю Чэнхань отправились в уезд Саньцзян утренним рейсом. Хотя на дворе уже стояло раннее лето, Лю Чэнхань всё еще кутался в толстый плащ, устроившись в самом дальнем углу каюты. Ему хотелось высунуть голову и полюбоваться пейзажами по берегам, но Лю Тяоэр не стал грубо принуждать его сидеть смирно, а лишь молча пересесел ближе, заслоняя его собой от ветра.
Заботливо пресекая любые поползновения Лю Чэнханя к свободе.
Сойдя с лодки у причала деревни Чжоу, они оказались посреди шумного рынка, где зазывалы перекрикивали друг друга. Лю Чэнхань с живым интересом озирался по сторонам, а Лю Тяоэр неотступно следовал за ним по пятам; впрочем, несмотря на бесстрастное выражение лица, он сильно нервничал перед встречей с родными Лю Чэнханя.
Ведь их брак был заключен без долгих смотрин и узнавания друг друга. У Лю Тяоэра не было ни малейшей уверенности в том, что семья Лю Чэнханя отнесется к нему благосклонно.
Дом Чжоу Чуньгуана представлял собой двухэтажное здание с задним двором, довольно просторное. На первом этаже спереди располагалась сама лавка, а сзади — большая кухня. Когда Лю Чэнхань вошел в лавку, там был только один подмастерье; заметив Лю Чэнханя, он громко крикнул вглубь дома:
— Хозяин, пришел старший молодой господин!
— Старший молодой господин пришел? — Чжоу Чуньгуан поспешно вытер руки о фартук и, выйдя к гостям, широко улыбнулся.
— Дядя, — с улыбкой поздоровался Лю Чэнхань.
— Ай да молодец, почему перед уходом не весточку не прислал дяде? — Чжоу Чуньгуан подошел ближе и хлопнул Лю Чэнханя по плечу. — Поправилось здоровье? Твой а-я присылал письмо, говорил, что ты слег на второй же день после свадьбы и хворал очень долго.
— Здоровье наладилось, — ответил Лю Чэнхань. — Иначе а-я ни за что не отпустил бы меня из дома. Я привел своего нового супруга навестить дядю и засвидетельствовать почтение.
Лю Тяоэр почтительно произнес:
— Дядя.
— Мм, — кивнул Чжоу Чуньгуан. — За старшим молодым господином ухаживаешь хорошо. Здоровье у его а-я тоже не ахти, так что в будущем домашние заботы лягут на твои плечи.
— Это мой долг, — ответил Лю Тяоэр.
— Старший молодой господин пришел... — Чжоу Цзиньфу приподнял занавеску и вышел из внутренних комнат. — Скорее идите сюда! Я в последнее время чувствую себя неважно, померь-ка мне пульс.
— Ишь ты, нездоровится — так сходи к лекаряю, — недовольно проворчал Чжоу Чуньгуан. — Старший молодой господин еще даже сесть не успел, а ты сразу за пульс ухватился. Ты хоть поприветствовал племянника с супругом?
— Дядя-а-я, — одновременно поздоровались Лю Чэнхань и Лю Тяоэр.
— Ничего страшного, дядя, я сейчас посмотрю, — сказал Лю Чэнхань.
Люди здесь издавна верили, что долгая болезнь делает человека искусным лекарем. Лю Чэнхань действительно умел слушать пульс, хотя и разбирался лишь в самых азах. То ли сказывался эффект внушения, то ли что-то еще, но Чжоу Цзиньфу искренне считал диагностику племянника безупречно точной, а потому вечно просил его проверить пульс.
— А это гостинцы? — Лю Чэнхань кивнул на свертки в руках Лю Тяоэра.
— И твой а-я туда же, вечно какие-то подарки тащит, сколько лет прошло, а всё церемонится, — покачал головой Чжоу Цзиньфу и крикнул вглубь дома: — Гаоэр, иди сюда! Проводи братца Тяоэра, пусть отнесет вещи наверх.
— Иду! — послышался торопливый топот ног, и на первый этаж спустился маленький гэр. — Братец Хань, братец Тяоэр! — медово затянул он, улыбаясь. Личико у него было белым и круглым, до того милым, что просто глаз не оторвать. Это был младший двоюродный брат, Чжоу Гаоэр.
Лю Тяоэр поднялся наверх вместе с Чжоу Гаоэром, а Чжоу Цзиньфу устроился поудобнее, позволяя Лю Чэнханю обследовать запястье. Чжоу Чуньгуан наблюдал за ними со стороны.
Лю Чэнхань подержал пальцы на пульсе с мгновение, сменил руку, в задумчивости прислушался еще немного, а затем повернулся к Чжоу Чуньгуану:
— Дядя, сходи-ка за лекарем из аптеки, пусть он тоже проверит. Я что-то сомневаюсь.
— В чем дело? Всё так серьезно? Я смертельно болен? — встревоженно спросил Чжоу Цзиньфу.
— Да нет же, — улыбнулся Лю Чэнхань. — Мне кажется, это очень похоже на пульс беременных, но я не уверен. Лучше позвать лекаря для надежности.
Услышав это, Чжоу Чуньгуан рассмеялся:
— Ты когда-нибудь вообще беременных осматривал? Тоже мне, пульс в положении! К тому же, сколько лет твоему дяде-а-я?
— Пусть я раньше не щупал такой пульс, но в медицинских трактатах черным по белому написано, каким он бывает, — обиженно возразил Лю Чэнхань.
Чжоу Цзиньфу сперва остолбенел, но стоило ему вспомнить слова Лю Чэнханя и прислушаться к собственным недавним ощущениям, как он резко хлопнул себя по бедру:
— Хозяин, живо ступай за лекарем!
— И ты в самом деле поверил, что в старости разрешишься от бремени? — усмехался Чжоу Чуньгуан.
— Меньше болтай! Ты же обычно во всем слушаешься племянника — марш за лекарем, раз он велел! — нетерпеливо принялся подгонять мужа Чжоу Цзиньфу.
Первые восемь лет после того, как Чжоу Цзиньфу вышел замуж за Чжоу Чуньгуана, у них не было детей. Чжоу Чуньгуан неизменно утешал его и даже не заикался о том, чтобы взять другого супруга, за что Чжоу Цзиньфу был ему искренне благодарен. Когда муж помогал семье младшего брата, он слова поперек не сказал и тоже изо всех сил старался угодить родне. Позже у них все-таки родилось двое детей-гэров, и Чжоу Чуньгуан был бесконечно счастлив, но в душе Чжоу Цзиньфу всё еще занозой сидела крошечная капля сожаления.
Вспомнить хотя бы Чжоу Дунцао: выйдя замуж, тот родил троих мальчишек и одного гэра, и каждый раз, навещая родительский дом, норовил пройти прямо перед их воротами, чтобы похвастаться. В свое время они с Чжоу Цзиньфу были соперниками за внимание Чжоу Чуньгуана, но в конце концов Чжоу Чуньгуан выбрал его, из-за чего Чжоу Дунцао целый месяц пролежал в постели от злости. Так что, когда у Чжоу Цзиньфу долго не было детей, больше всех радовался именно Чжоу Дунцао.
В сердце Чжоу Цзиньфу теплилось упорное стремление: ради того, чтобы Чжоу Дунцао больше не смел задирать перед ним нос, ему непременно нужно было родить мальчишку!
И пусть в его годы об этом оставалось только забыть, но стоило Лю Чэнханю заикнуться о подобном, как в нем проснулось удивительно отчетливое предчувствие: если в этот раз он действительно в положении, то родится непременно сын. Чжоу Цзиньфу переполнил дикий восторг.
В конце концов приглашенный лекарь подтвердил: срок действительно составлял три месяца. Чжоу Цзиньфу схватил Лю Чэнханя за руки и разрыдался от переизбытка чувств, напрочь пропустив мимо ушей наставления лекаря о том, что плод держится слабо и ради сохранения беременности необходимо пролежать в постели целый месяц, — вместо этого он принялся вопить, что непременно закатит роскошный пир в честь такого события.
Глядя на него, Чжоу Чуньгуан не знал, смеяться ему или плакать:
— Лекарь же велел тебе лежать в постели, о чем ты вообще думаешь? Ладно, сегодняшний обед беру на себя, позволю вам отведать стряпню самого шеф-повара Чжоу.
Получить ребенка на старости лет — такое событие наполняло Чжоу Чуньгуана гордостью.
— Муж берется за готовку всего раз в году, как раз на Новый год. Сегодня нам несказанно повезло, — со счастливой улыбкой проговорил Чжоу Цзиньфу.
Лю Чэнхань предложил Лю Тяоэру прогуляться с ним по городу, но тот подумал и покачал головой, лишь попросив не уходить далеко и вернуться пораньше.
Тогда Лю Чэнхань, предупредив дядю, отправился в город. В уезде Саньцзян царило еще более оживленное движение, чем за его стенами: величественные крепостные стены, широкие центральные улицы, на которых свободно разъехались бы четыре повозки. Честно говоря, Лю Чэнхань был поражен — здешнее древнее процветание ничуть не уступало современности.
Шагая вперед и разглядывая всё вокруг, Лю Чэнхань держал курс на вполне конкретную цель — книжную лавку, разумеется, если таковые в эту эпоху вообще существовали. Стоило пройти по главной улице несколько сотен шагов, как то тут, то там попадались лотки ученых людей: где-то писали письма и парные надписи на заказ, где-то продавали картины. Атмосфера была пропитана культурой, а значит, книжные лавки просто не могли не существовать.
Когда Лю Чэнхань уже почти готов был отчаяться, его зоркий глаз заметил в уходящем вбок переулке вывеску, подозрительно похожую на книжную. Решив дать этому делу последний шанс, он направился прямиком в тот переулок.
Вывески лавок в городе состояли из деревянных досок и полотнищ на шестах, так что издалека пестрели разноцветные флаги. Заметить среди множества флагов нечто, похожее на книжную лавку, довелось уже не впервые, но на сей раз удача ему улыбнулась — войдя внутрь, он действительно обнаружил книжную лавку.
Стоило переступить порог, как в нос ударил густой аромат чернил, а перед глазами выстроились шесть рядов книжных стеллажей. Местный подмастерье не суетился и не бросался к каждому встречному с криками о помощи, а лишь бросил на вошедшего Лю Чэнханя дежурную фразу:
— Что желает гость?
— Я пока просто осмотрюсь, — ответил Лю Чэнхань.
— Книги можно разглядывать только по названиям, открывать и читать запрещено, — предупредил подмастерье.
— Почему это? — удивился Лю Чэнхань.
— Нынешние ученые мужи пошли те еще: мало того, что обладают памятью на лету, так еще умудряются по одной-двум страницам угадать содержание всей книги. Если вы вот так повернетесь, перепишете сюжет и отнесете в другую лавку, мы же в убытке останемся, — прохладно пояснил подмастерье.
— Предложить рукопись? — переспросил Лю Чэнхань.
Подмастерье приподнял веки, оценивающе оглядел Лю Чэнханя и, топая подошвами, приблизился:
— Надумали предложить рукопись? В каком жанре пишете?
Лю Чэнхань замер, сердце у него тревожно ёкнуло: он-то планировал действовать окольными путями, выдерживая образ высокомерного книжника! Но раз уж человек сам завел разговор, грех было упускать момент.
— Бывают у меня такие мысли, — с безмятежным, как весенний ветер, видом произнес Лю Чэнхань. — А книги какого направления у вас в основном издаются?
— Вы впервые в уезде Саньцзян? — поинтересовался подмастерье.
— Я сам из волости Люе, но в последнее время мне стало совсем нечего читать, вот и вздумалось попробовать писать самому, — с напускной важностью изрек Лю Чэнхань. — Раньше все книги приходилось заказывать из других мест через знакомых, в наших краях почитать особо нечего.
— А что за книги хранятся в вашей домашней библиотеке? У нас тут есть услуга переиздания: в зависимости от ценности содержания платим от одного до десяти лянов серебра, — заинтересовался подмастерье.
— Вы берете книги напрокат, чтобы сделать копии? — уточнил Лю Чэнхань.
— Лучше, конечно, принести саму книгу нам. Впрочем, если вы опасаетесь доверять ее нам, можете переписать экземпляр от руки и принести его, — ответил подмастерье. — Разумеется, при сдаче рукописи оригинал все равно придется захватить с собой для проверки.
Лю Чэнхань немного подумал и спросил:
— А если речь идет об авторской рукописи?
— Рукописи делятся на два типа. Первый — это сборники размышлений над трудами древних авторов, стихов и зарисовок из повседневной жизни; впрочем, те древние авторы не должны быть совсем уж безымянными. Второй тип — это разнообразные народные повести и романы. Сейчас на рынке наибольшим спросом пользуются истории про благородных меченосцев и странствующих рыцарей, — пояснил подмастерье. — Что касается рукописи, вам нужно сначала написать часть и принести нам. Наш хозяин посмотрит, и если сочтет работу годной, вы продолжите писать дальше, а мы выплатим часть задатка. Если же хозяин одобрения не выразит, то и продолжать не стоит — никакой оплаты за труд в таком случае мы, разумеется, не выдадим.
Лю Чэнхань кивнул, показывая, что основные условия ему ясны, и поинтересовался:
— Могу я немного походить здесь и поглазеть по сторонам? Разумеется, только названия книг.
— Конечно, пожалуйста, — охотно разрешил подмастерье и с большим энтузиазмом увязался следом за Лю Чэнханем. — Наша лавка — самая крупная во всем уезде Саньцзян, выбор книг здесь самый богатый. И точно так же мы нуждаемся в абсолютно любой литературе — чем реже и необычнее жанр, тем выше спрос и тем дороже мы платим за переиздание.
Как выяснилось, столь радушный прием объяснялся исключительно упоминанием Лю Чэнханя о богатой семейной библиотеке.
Знатные кланы в уезде Саньцзян встречались нечасто, если заглянуть вглубь поколений, большинство здешних жителей вышли из грязи в князи. Просто им посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время, и богатство свалилось на них разом. Обзаведясь тугими кошельками, нувориши тут же возжелали приобщиться к высокой культуре, из-за чего книжное дело в Саньцзяне процветало пышным цветом. Однако из-за того, что местных грамотеев было не так уж много — те, что умели читать, едва успевали приобретать готовые книги, не говоря уж о том, чтобы сочинять собственные, — устойчивое развитие книжных лавок оказалось под вопросом.
Хозяин лавки Лунмэнь дважды в год ездил на юг, привозя оттуда новинки и поэтические сборники, что позволяло удерживать за собой титул первой книжной лавки Саньцзяна. Но конкуренты плодились один за другим, и хозяину приходилось изобретать все новые ухищрения для поддержания конкурентоспособности. Так в его голове и родилась идея скупать права на переиздание чужих редких домашних собраний.
В силу этих обстоятельств Лю Чэнхань и оказался в центре внимания лавочного приказчика.
Впрочем, поскольку Лю Чэнхань и сам горел желанием подзаработать на этом деле, их интересы полностью совпали.
http://bllate.org/book/41880/5349858
Готово: