×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated into a Court of Schemers: The Art of Deception / Игры престолов: Мастер интриг в Академии Ханьлинь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило только завести разговор об этом, как у Цзоу Цинсюя тут же начинала болеть голова. Его лицо заметно помрачнело, и он произнес:

— Шэнь Шичжао из Ведомства цензората только что ушел.

Хэ Чао испуганно замер:

— Что он сказал?

Цзоу Цинсюй держался удивительно спокойно:

— Ничего особенного. Сказал, что учитель и ван Тай прикрыли меня, а честному человеку бояться нечего. Пусть себе пишут доносы! Если не на что купить хорошей еды — в каком-то смысле это даже к лучшему, по крайней мере, удастся сохранить маленькую жизнь. Братец, никто не чище меня от мирской суеты, кто вообще сможет меня потопить?

Раньше Цзоу Цинсюй, вспоминая об этом, испытывал горечь и гнев, но теперь его душа была совершенно спокойна.

Хэ Чао тяжело вздохнул:

— С виду это выглядит так, будто ты принял удар на себя, но на самом деле твое политическое чутье просто ужасно. Слава богу, ты принадлежишь к партии Чистых, твоя репутация еще не запятнана, да и за тебя есть кому заступиться. Император Жунцин давно хотел провести ревизию императорских угодий и земель знати, но никто не смел заикнуться об этом. Все знали, что это дело наживает врагов да к тому же трудно осуществимо. Но ты — другое дело: трепал языком направо и налево, пока это не услышал ван Тай.

Цзоу Цинсюй поневоле вспомнил слова, сказанные Шэнь Шичжао совсем недавно, и вмиг всё понял — и про возрождение старых порядков, и про тушение на медленном огне. Он пробормотал:

— Хэ Чао, в твоих устах людская речь звучит куда убедительнее.

Хэ Чао, удостоившийся похвалы, нахмурился, уставился на него и заботливо предостерег:

— И еще кое-что: крылья вана Тая еще не окрепли, и тебе пока слишком рано заискивать перед ним — это лишь даст повод для сплетен. К тому же совершенно неизвестно, чьим в конце концов станет Поднебесная. С чего это ты вдруг связался с ваном Таем?

Цзоу Цинсюй чувствовал себя обиженным: с чего бы ему сметь заискивать перед ваном Таем?

— Я понятия не имел, что он ван Тай. Думал, какой-то обычный мажор, вот и сказал ему пару лишних слов, никак не ожидая, что этот тип скрывается под маской.

Винить стоило его самого: бывший политический стример, он уже выработал профессиональную болезнь — при виде людей ему тотчас хотелось высказаться.

Хэ Чао с облегчением выдохнул и откинулся на спинку стула:

— То-то и оно. Ты просто не мог принять чью-то сторону.

— Конечно, я не собираюсь ни к кому примыкать. Вода в море чиновников слишком мутна, и лучший способ защитить себя — вообще ни с кем не иметь дел.

Цзоу Цинсюй сделал глоток воды и, будто что-то вспомнив, произнес:

— Сегодня мне показалось, что Шэнь Шичжао вовсе не так плох, как о нем говорят. Он даже угостил меня обедом.

В глазах Хэ Чао заплясало предостережение:

— Один обед — и ты уже куплен? Ты ведь, должно быть, еще не знаешь, какую пакость Шэнь Шичжао сотворил в последнее время?

— А что случилось с Шэнь Шичжао?

Цзоу Цинсюй в последнее время был донельзя измотан собственными проблемами и действительно ничего не слышал о других событиях при дворе.

Хэ Чао ответил:

— Он подверг импичменту цензора Ци И. Ци И принадлежит к партии Чистых, а пострадал лишь за то, что обмолвился дурным словом о Се Чжисуне. Эта парочка негодяев, отец и сын, подстроила ловушку и оклеветала его. Партия Се задействовала все ресурсы, разоблачив, что в статьях Ци И кроется скрытый намек на бездействие Императора.

Цзоу Цинсюй не поверил своим ушам:

— Правда?

Хэ Чао повернулся к нему:

— Разумеется, правда. Господин Лян в последнее время только и делает, что бегает и хлопочет, пытаясь вместе с Лян Цюнцзуном спасти его. Они так переживают, что уже готовы на стену лезть.

Цзоу Цинсюй бросил взгляд на пустынный тихий дворик за окном:

— Неудивительно, что в последнее время и глазам, и ушам было так спокойно — Лян Цюнцзун ведет себя тише воды. Странно, почему они не позвали меня посоветоваться?

Хэ Чао бросил на него косой взгляд:

— Ты сам себя едва спасаешь, лучше позаботься сначала о собственной шкуре.

Цзоу Цинсюй, услышав от Хэ Чао, что его наставник Лян Вэньчжэн в последнее время ночи напролет не смыкает глаз и ворочается без сна, после долгих колебаний решил нанести ему визит.

Лян Вэньчжэн, будучи главой нынешней партии Чистых, славился своим безупречным нравом. Он был честным, прямодушным и чуждым мирской суеты человеком, никогда не сколачивал клик и не занимался лестью, из-за чего теперь, когда ему понадобилось обратиться за помощью, он раз за разом терпел неудачу.

Однако казалось, что и сам Лян Вэньчжэн не желает полагаться на других. Он безостановочно подавал Императору петиции с просьбой о помиловании Ци И, но, к сожалению, мемориалы тонули в пучине без ответа. То, что Император Жунцин просто просматривал их и ничего не возвращал, было уже проявлением величайшего милостивости — в конце концов, на петиции прочих просителей Император неизменно изливал свой гнев.

Мудрые сановники при дворе знали, что Ци И от природы человек светлый и непредвзятый, прямой и бескомпромиссный, всегда отваживавшийся на критику и смелые речи. Если бы он действительно был недоволен Сыном Неба, то непременно высказался бы начистоту, не прибегая к иносказаниям и шпилькам. С тех пор как партия Се принялась огульно вешать на Ци И ярлыки, многие бросились хлопотать за него и выражать возмущение. Увидев, что число прошений о помиловании Ци И исчисляется тысячами, Император, изначально собиравшийся ограничиться легким наказанием вместо суровой карательной меры, в гневе прямиком отдал приказ о двадцати ударах палками при дворе и разжаловал одного из чиновников, просивших за Ци И, чтобы преподать урок остальным.

Тут уж все поняли всю мощь императорского гнева и угомонились.

Когда Цзоу Цинсюй прибыл в поместье Лян, дом Лян Вэньчжэня выглядел вовсе не роскошно, но и не жалко — куда лучше его собственного. Войдя во двор с купленной по дороге корзиной фруктов, Цзоу Цинсюй с первого же взгляда заметил Лян Вэньчжэня и Лян Цюнцзуна, чьи лица были искажены глубокой скорбью. Отец и сын сидели в парадном зале рядышком, точно два вздыхающих котенка.

Заметив Цзоу Цинсюя, Лян Цюнцзун ожил, и на его сморщенном лице проступили признаки жизни: прежде бледное и прекрасное, оно походило на увянувшую белую сливу, но теперь, с приходом Цзоу Цинсюя, стало слегка розоветь.

Цзоу Цинсюй уселся подальше от Лян Цюнцзуна и поближе к Лян Вэньчжэню.

Его главное правило поведения на данный момент гласило: не давать Лян Цюнцзуну никаких иллюзий.

Устроившись поудобнее, Цзоу Цинсюй с осторожностью осведомился:

— Учитель, как обстоят дела с делом Ци И?

Лицо Лян Вэньчжэня было испещрено морщинами, словно за одну ночь он постарел на несколько лет. Худощавый, невысокого роста, с седыми волосами и бровями, он обладал пронзительным взглядом, в котором светился мягкий, но проницательный огонек. Поздно женившись и обзаведясь потомством, он произвел на свет Лян Цюнцзуна лишь в зрелые годы. И хотя он уже постарел, спина его по-прежнему оставалась прямой. Пусть он и не держался так навытяжку, как Шэнь Шичжао, его гордая и несокрушимая кость источала величавую и суровую силу.

Цзоу Цинсюй вздрогнул от неожиданности: с чего это он вдруг вспомнил этого мерзавца Шэнь Шичжао? Какая гадость.

Голос Лян Вэньчжэня звучал так, будто доносился из старого деревянного ящика:

— Я молил Императора о милости, но ответа нет. Другие чиновники, увидев, что кое-кого уже задело, больше не смеют раскрывать рты. Похоже, на этот раз Император полон решимости расправиться с Ци И.

Цзоу Цинсюй подался вперед:

— Учитель, что же такого совершил Ци И, раз Император так к нему холоден?

Лян Вэньчжэн замялся, подбирая слова, но Лян Цюнцзун опередил его:

— Ты помнишь отставку Чжан Цзяньчэна, случившуюся некоторое время назад?

Цзоу Цинсюй повернулся к нему:

— Знаю. Чжан Цзяньчэн — плохой чиновник, а его сын Чжан Хаожань в будущем и вовсе станет бедствием, но ведь господин Ци не таков.

Лян Цюнцзун возразил:

— Но они оба выступили против, когда Император добивался титула для своей биологической матери. И хотя в конце концов Император своего добился и дело было закрыто, этот инцидент вызвал у него сильнейшее недовольство всеми придворными сановниками. Теперь, когда Император намерен утвердить свою власть и показать силу, защитить Ци И нам станет еще труднее.

http://bllate.org/book/41876/5349313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода