×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated into a Court of Schemers: The Art of Deception / Игры престолов: Мастер интриг в Академии Ханьлинь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Цинсюй наконец-то понял, каким образом Ци И сам лезет на рожон. Император Жунцин отличался мелочностью, но ведь и он был человеком, а людям свойственны всевозможные чувства и страсти, радость и гнев, печаль и веселье. Возвышаясь в статусе Сына Небесного, он тем не менее сталкивался с вещами, которые хотел, но не мог сделать. Император Жунцин был сыном почтительным, однако нынешняя вдовствующая императрица вовсе не являлась его биологической матерью; он страстно желал испросить для родной матери подобающий титул, но на пути вставало бесчисленное множество преград, так что его душевное уныние в такой ситуации было вполне закономерно.

— Ци Дарену, этому тхилому и слабому литератору, что хворает день ото дня, вряд ли удастся пережить два десятка ударов палками, — продолжал Лян Цюнцзун.

Угольный огонь в печи комнатки пылал вовсю. Цзоу Цинсюй наблюдал за тем, как Лян Цюнцзун распаляется всё больше: всегда мягкий и благородный с виду мужчина сейчас нахмурился, а кулаки его были крепко сжаты.

— Сколько преданных и честных мужей за эти годы сгубила партия Се! Они сплотились вокруг Се Чжиسуна, творя беззаконие и бесчинства, их злодеяния переполнили чашу терпения, и Небесный суд не прощет им этого!

Цзоу Цинсюй выпрямился, но сидеть на жестком деревянном стуле было непривычно; он машинально закинул ногу на ногу, однако вовремя спохватился и опустил её обратно, заметив, как оборачивается Лян Вэньчжэн. Вспомнив двуличную натуру Шэнь Шичжао, Цзоу Цинсюй невольно вздохнул про себя.

Какая жалость.

Лян Вэньчжэн был погружен в тяжелые думы. Он являлся поистине достойным мудрецом и благородным мужем, который истово стремился к благу государства, редко думал о личной выгоде и даже продвигал тех, кто ему не нравился. Стоило человеку проявить талант, как Лян Вэньчжэн давал ему шанс, не глядя на происхождение и партийную принадлежность. Видя, как этот седовласый старик сидит мрачнее тучи, Цзоу Цинсюй подумал немного и произнес:

— Раз уж случившееся не повернуть вспять, у меня есть план, который позволит свести к минимуму вред для Ци Дарена.

Лян Вэньчжэн посмотрел на него и спросил:

— Что за план у тебя на уме?

Цзоу Цинсюй откашлялся и с абсолютно серьезным видом заявил:

— Дела зашли слишком далеко, поэтому нам нужно сменить подход и постараться минимизировать ущерб. Я предлагаю подкупить палачей, отвечающих за приведение приговора в исполнение, чтобы они били мягче, и во что бы то ни стало сохранить Ци Дарену жизнь.

Лян Вэньчжэн: «……»

Лян Цюнцзун: «……»

После слов Цзоу Цинсюя в парадном зале воцарилась мертвая тишина. Лян Вэньчжэн и Лян Цюнцзун переглянулись, а Цзоу Цинсюй по их лицам и взглядам сразу понял, что предложил полную чушь.

Цзоу Цинсюй потер лоб. Он бы и сам не прочь вести грандиозную политическую борьбу и блистать глубокими стратегиями, но о какой государственной мудрости и тактике могла идти речь, если сейчас в голову ему приходили лишь столь дурацкие идеи.

Тишина в комнате стояла оглушительная. Лян Вэньчжэн никак не ожидал от своего любимого ученика подобного предложения и от неожиданности даже растерялся.

Спустя долгое время молчание нарушил Лян Цюнцзун:

— А мне кажется, стоит попробовать. В конце концов, сейчас мы всё равно бессильны, не так ли?

Обвинения в оскорблении императора и преступлении против государя, выдвинутые против цензора Ци И, были признаны неоспоримыми, и Император Жунцин отдал приказ наказать его двадцатью тяжелыми ударами палок, назначив казнь на ближайшие дни.

После того как двадцать ударов были нанесены, Ци И, обладавший на редкость крепкой житейской закалкой, все же сберег свою жалкую жизнь и отправился домой восстанавливать силы.

В поместье Се за утренней трапезой сидел Се Чжисун. Ему редко выпадало насладиться спокойным приемом пищи дома: на столе пестрело множество блюд и чаш, сосуды для вина были нефритовыми, кубки — золотыми, яства и изысканные супы покрывали стол сплошным ковром, дополненные тремя блюдечками с фруктами — всем тем, чего он раньше не мог отведать в утренние часы.

Трудно было вообразить, что этот прославленный глава кабинета министров и Министр ритуалов далеко не каждый день трапезничал дома и уж тем паче не всегда вкушал подобные деликатесы.

Се Чжисун часто ночевал во дворце, опасаясь неожиданных вызовов от Императора Жунцин. Несмотря на преклонный возраст, он оставался едва ли не самым трудоголистым чиновником во всем Великом Сюй, регулярно засиживаясь за делами за полночь. Бывало, он не возвращался домой и ночевал прямо в павильоне Вэньюань. Но стоило ему остаться во дворце, как его утренний рацион становился предельно скромным: обычно он состоял из батата, паровых булочек, солений и каши из злаков — простых кушаний, не отличающихся от еды в обычных простонародных семьях.

Пожалуй, из-за недавнего падения Чжан Цзяньчэна из партии Лу и Ци И из партии Чистых, последовавших одно за другим, на душе у него было легко и радостно. Лицо Се Чжисуна сияло здоровьем, и он хлопотал, приглашая Шэнь Шичжао присоединиться к трапезе.

Шэнь Шичжао уже позавтракал, поэтому не стал садиться за стол, а примостился неподалеку с чашкой чая.

Се Чжисун с седеющими волосами, густыми бровями, большими глазами и правильными чертами лица обладал внешностью истинного благородного мужа. Он неспешно наливал суп и столь же неспешно говорил Шэнь Шичжао:

— Подобную еду я и за год не ем столько раз, сколько удается сейчас.

Шэнь Шичжао ответил:

— Если приемный отец желает, повара могут готовить это хоть каждый день.

Се Чжисун рассмеялся:

— Во дворце я каждый день ем батат и соленья, а порой даже в десятом часу вечера не смею лечь в постель, продолжая читать книги и разбирать дела перед письменным столом. Обычным людям трудно представить себе этот тяжкий труд.

В глазах Шэнь Шичжао мелькнула легкая рябь:

— Приемному отцу на самом деле не обязательно так усердствовать.

Се Чжисун тщательно пережевывал пищу, в его глазах вспыхнули две искорки проницательности, и он понизил голос:

— А знаешь ли ты? Император подослал людей шпионить за нами, министрами; каждое наше движение ему прекрасно известно. Твою верность и усердие должны видеть окружающие.

— Благодарю приемного отца за наставление, Шичжао непременно зарублю это на носу. — Услышав такое, Шэнь Шичжао крепче сжал чашку в руке и слегка опустил голову.

Пока он пребывал в задумчивости, Се Чжисун отпил глоток восстанавливающего супа и произнес:

— Я слышал, что Ци И чудом выкарабкался и сберег свою жалкую жизнь?

— Да. Правда, на этот раз его жизненные силы серьезно подорваны, полагаю, какое-то время ему придется отлёживаться. Получив такой урок, он наверняка станет намного сговорчивее.

Насытившись на семь-восемь десятых, Се Чжисун бессильно откинулся на спинку стула:

— У него живучий характер, на этот раз ему повезло. Я ведь уже говорил тебе: стоило поймать этого Ци И, как следовало хорошенько его проучить, чтобы остальные знали, во что обходится оскорбление меня, иначе потом от подателей петиций с призывами сместить нас отбоя не будет.

Допив суп, он, словно всё еще в чем-то сомневаясь, спросил:

— По идее, эти двадцать палок должны были лишить Ци И половины жизни, с чего это он отделался лишь легкими ранениями? Тщательно всё расследуй.

Шэнь Шичжао вдруг вспомнил сведения, которые собрали для него домашние слуги: кто-то подкупил палачей, ведавших наказанием палками, и те проявили снисходительность. Человеком, вышедшим на них, оказался Лян Цюнцзун, а автором этой затеи, судя по всему, был кто-то другой. В душе Шэнь Шичжао теплилась смутная догадка: Лян Цюнцзун и Лян Вэньчжэн в своих поступках всегда следовали принципам открытости и честности и презирали подобные мелкие уловки. Впрочем, партия Се и сама не брезговала такими методами: некогда один из цензоров вечно шел наперекор Се Чжисуну и без повода забрасывал его доносами. Разозленный Се Чжисун, улучив момент, решил расправиться с обидчиком и велел палачам бить того куда сильнее; в тот же день тот цензор лишился половины здоровья и остался калекой.

Дневной свет постепенно становился всё ярче. Шэнь Шичжао поднес чашку к губам, сделал небольшой глоток и произнес:

— Хорошо.

В поместье Лян, после того как лекарь доложил Лян Вэньчжэну и Лян Цюнцзуну о состоянии Ци И, Лян Вэньчжэн наконец облегченно выдохнул: жалкая жизнь Ци И была спасена, и теперь, стоило ему как следует отдохнуть дома, он сможет полностью восстановиться.

http://bllate.org/book/41876/5349314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода