Готовый перевод Beast Realm: Chapter of Liya / Звериный плен: История Лии: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

М-м… М-н…

Ли Я попытался пошевелиться, но едва он это сделал, как всё тело отозвалось такой болью, будто его только что избили. Каждое движение сопровождалось ноющей, пульсирующей ломотой. Да кто же такой жестокий, что так его отделал?!

Ли Я с огромным трудом приоткрыл тяжелые веки, пытаясь осознать, в какой ситуации оказался. Где это он?

Он точно знал, что потолок в его доме не такой огромный. Да и кровать — он мельком взглянул на неё краем глаза — оказалась в несколько раз больше той, с которой он обычно сваливался, стоит лишь пару раз повернуться во сне. Ли Я с трудом повернул затекшую шею, пытаясь рассмотреть обстановку и понять, где же он находится.

Стоило ему повернуть голову, как перед глазами предстал сидевший у стола высокий, крепкий Зверолюд. Тот, обхватив голову руками, выглядел донельзя расстроенным и подавленным. Его черные волосы с глубоким коричневым отливом были растрепаны, а в изумрудных глазах застыла мука и горькое раскаяние.

Фейт?

Стоило Ли Я увидеть его, как в памяти всплыли события вчерашнего дня. Вчера, проиграв Тирсу, Фейт был ужасно расстроен и на вечеринке бродил повсюду, выискивая компанию, чтобы напиться до беспамятства. Хотя конкуренция в выборе партнера сама по себе штука жестокая, Ли Я, оказавшись на стороне победителя, не мог не чувствовать вины и сочувствия, глядя на него, — тем более что они были довольно близки.

Не в силах смотреть, как Фейт пытается себя угробить, Ли Я почти силой вывел его с площади, намереваясь отправить домой отлежаться. Но, возможно, Фейт и правда перебрал… Случилось всё то, чего случаться не должно было.

Так он и оказался в нынешнем положении: не в силах пошевелиться, голый, лежа в чужой постели и страдая от невыносимой боли по всему телу.

Вспомнив всё, Ли Я не нашел ничего лучше, чем подумать: вот попал. Если бы у него были хоть какие-то силы, он бы подскочил от ужаса. Ли Я, кутаясь в одеяло, с трудом сполз с кровати — это недоразумение было слишком катастрофичным! Как он мог допустить такое? Нужно было срочно согласовать версии событий и уничтожить улики. Ладно он сам, но если из-за этого пострадает жизнь такого выдающегося воина, как он сможет с этим жить?

На самом деле Ли Я собирался встать, завернувшись в одеяло, но одно дело — хотеть, другое — сделать. Стоило ногам коснуться пола, как они подкосились, и он рухнул на землю. Хорошо хоть, одеяло потянулось следом.

— А… ха-ха… всё это просто случайность. Давай сделаем вид, будто ничего… — Ли Я хотел сказать ничего не было, но, подняв взгляд и увидев выражение лица Фейта, запнулся, и слова застряли в горле.

Фейт поднялся, но не подошел, а наоборот — отступил на шаг, словно колеблясь, стоит ли приближаться. На его лице читались явное раскаяние, полная растерянность и целый букет других, более сложных чувств.

Возможно, возможно, он просто не успел осознать произошедшее. В конце концов, всё случилось слишком внезапно, и любой человек на его месте не знал бы, как себя вести. Но Ли Я никогда не отличался уверенностью в себе. Достаточно вспомнить Вэй Хэна, который ему нравился, — он прекрасно знал, что совсем не тот типаж, о котором мечтают другие.

Ли Я понимал, что некрасив и сложен не так атлетично, как нужно, поэтому никогда не смел надеяться, что такой выдающийся воин, как Фейт, станет его парой. Он знал, что всё это — случайность, и не собирался требовать от Фейта ответственности. Он так и думал.

Но… эта очевидная нерешительность и сожаление Фейта всё же ранили его. Если даже Фейт, с которым они знакомы с детства и неплохо общаются, не может принять такого урода, как он, в качестве пары, то что говорить об остальных? Мог ли он вообще надеяться на то, что когда-нибудь встретит того, кто примет его?

Это выражение лица… словно тот нечаянно съел что-то отвратительное… оно причиняло ему нестерпимую боль.

— Я… я никому ничего не скажу. Просто… забудем, что что-то было. Это ведь просто случайность… — Ли Я выдавил улыбку, заставляя себя не расплакаться. Если он заплачет, разве это не будет выглядеть как негласное принуждение к ответственности? — Я… пойду…

Ли Я плотно запахнул одеяло и, стиснув зубы, поднялся. Шатаясь, он направился к выходу, ставя ноги максимально неуверенно. Хоть он и шел медленно, постоянно обо что-то спотыкаясь и задевая углы, но, по крайней мере, не падал.

Однако только он сам знал, какой холодный пот прошиб его и насколько мертвенно-бледными стали его губы. Каждый шаг отзывался резкой болью в паху, а скрытые под одеялом ноги не переставали дрожать.

Насколько нежным мог быть Фейт, будучи в стельку пьяным? Ли Я казалось, что он потерял сознание почти сразу, как только Фейт вошел в него, а дальше он уже ничего не помнит — только смутные, полусонные ощущения постоянной боли.

Фейт сделал шаг вперед, словно собираясь помочь, но снова застыл в нерешительности. Это недоразумение — его вина, но Ли Я действительно не тот типаж, что ему нравится. Должен ли он платить за эту случайность всей своей жизнью? Но… Ли Я сам сказал, что всё это надо забыть… Тогда…

В конце концов, Ли Я вышел за порог, а Фейт так и не решился сделать хоть какой-то шаг.

http://bllate.org/book/41873/5349038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода