× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Е Фули медленно поднималась в небо, рядом с ней взмыли ввысь несколько дронов, сопровождая её полёт и ведя съёмку. Она опустила взгляд и увидела, что площадь вокруг заполнена людьми — все они были одеты в ретро-наряды, но, судя по всему, это были обычные жители города Л. Они смотрели на неё снизу и громко приветствовали.

По мере того как воздушный шар набирал высоту, Е Фули заметила, что звёзды на небе — фальшивые. Погода сегодня была пасмурной: ни луны, ни настоящих звёзд не было видно. Вместо них в воздухе парили маленькие светящиеся мешочки. Неизвестно как, но каждый из них излучал мягкий свет, а внутри плавали записки с надписями, которые тоже светились.

Е Фули легонько стукнула по одному из мешочков палочкой — и тут же кто-то аккуратно поднёс его ей.

Она раскрыла записку и прочитала: «Желаю сестре Фули вечной молодости и неувядающей красоты! В подарок я дарю тебе двух огромных плюшевых мишек — они такие милые! Надеюсь, тебе понравится. P.S.: Наконец-то выходи замуж за брата Мэнчэня, я уже устала тебя подталкивать!»

Внизу стояла подпись — подруга Цзи Мэйсинь.

Самих мишек пока не было видно, но кто-то пояснил, что подарки, которые она выберет сейчас, ей покажут чуть позже в приоритетном порядке.

Е Фули кивнула с улыбкой и снова принялась стучать палочкой по «звёздам».

И тут ей повезло — она попала в мешочек Цзи Мэнчэня. Внутри была записка с надписью: «С днём рождения. Впредь не забывай отмечать его — это важно».

Типично для Цзи Мэнчэня — даже поздравление получилось какое-то неуклюжее.

Однако она удивилась: в записке не было упоминания о подарке.

— Почему в записке Цзи Мэнчэня нет подарка? — спросила она стоявших рядом.

— Ах, — ответили ей, — господин Цзи сказал, что его подарок он вручить лично и не хочет раскрывать его заранее.

Ладно, раз не хочет — пусть остаётся загадкой.

В этот момент она стукнула ещё по одному мешочку и с изумлением обнаружила, что получила подарок от Яо Ланьниня.

???

С каких это пор Яо Ланьнинь стал частью семьи Цзи?

Она открыла записку и увидела, что Яо Ланьнинь дарит ей путёвку на семидневный отдых на Мальдивах. В записке было написано: «Сестра Фули, с этого дня я за тобой! Не забудь прикрывать меня!» В конце он даже нарисовал смешную рожицу поросёнка.

Е Фули тут же отправила ему сообщение:

«Почему ты тоже прислал мне подарок?»

Она не общалась с ним уже несколько дней. После съёмок шоу у Яо Ланьниня начались свои дела, и они почти не переписывались.

Но как он вообще сюда попал? Каким образом умудрился вклиниться в этот список?

Она прямо спросила его об этом, и Яо Ланьнинь ответил:

«Ну ты даёшь, сестра Фули! Ты даже не сказала мне, что у тебя день рождения. Если бы господин Цзи сам не вышел на связь, я бы и не знал!»

Затем он добавил:

«Подарок получился слишком срочным — ведь никто заранее не предупредил. В следующий раз компенсирую тебе ужином.»

Е Фули было всё равно — главное, что он проявил внимание. Мал подарок, да дорог.

— Раз господин Цзи сам тебя нашёл, тогда ладно, — написала она. — Просто хотела понять, как так вышло.

Яо Ланьнинь прислал ей смайлик «хихикающий.jpg» и спросил:

«Сестра Фули, почему ваш босс так к тебе хорошо относится?»

Она ответила другим смайликом «ха-ха-ха.jpg» и уточнила:

«Что ты имеешь в виду?»

— Да ничего особенного, — написал он, — просто чувствую, что он к тебе очень по-хорошему. Мне кажется, ты скоро станешь главной звездой индустрии!

Е Фули почувствовала лёгкую настороженность — в его словах прозвучала какая-то двусмысленность.

— Ты странно себя ведёшь, — написала она. — Он тебе что-то сказал?

— Нет-нет! — тут же заверил он. — Просто господин Цзи увидел, что мы взаимно подписаны в вичате, спросил, дружим ли мы, и сообщил, что сегодня твой день рождения…

В этот момент Яо Ланьнинь вспомнил тот кошмарный день, когда к нему неожиданно обратился сам Цзи Мэнчэнь.

Тогда он спокойно листал ленту вичата, наслаждаясь жизнью. Вдруг пришло уведомление — личное сообщение от незнакомца: «Почему ты до сих пор подписан на Е Фули?»

Яо Ланьнинь сначала подумал, что это какой-то зануда, но, открыв профиль отправителя, обомлел: «Господин Цзи! Здравствуйте! Что случилось?»

Цзи Мэнчэнь молчал некоторое время, а потом написал: «Впредь держись от Е Фули подальше. Иначе ты сам знаешь, чем это кончится».

Яо Ланьнинь прекрасно понимал, о чём речь. Он до сих пор помнил, как Цзи Мэнчэнь смотрел на него во время съёмок „Выживания в Первобытном лесу“ — взгляд был такой, будто хотел его съесть заживо.

Он тут же начал оправдываться:

— Господин Цзи, между мной и сестрой Фули ничего нет! Только та самая пиар-акция — больше ничего не было!

Он был абсолютно чист перед ним.

Видимо, эти слова немного смягчили Цзи Мэнчэня, потому что тот ответил уже менее резко:

— Завтра день рождения Е Фули. Раз ты её друг, я заранее сообщаю тебе об этом.

Он особенно выделил слово «друг», разбив фразу на несколько коротких сообщений.

Яо Ланьнинь сразу всё понял и немедленно отправил путёвку на Мальдивы.

Эта путёвка была настоящей редкостью: из-за туристического бума билеты раскупали мгновенно. В ней были включены перелёты туда и обратно, проживание в пятизвёздочном отеле и посещение лучших достопримечательностей. Такие путёвки доставались единицам.

Но раз Е Фули — невеста господина Цзи, нужно было держаться за неё мёртвой хваткой. У него ещё будет шанс найти другую путёвку.

И он пожертвовал своей.

В конце Цзи Мэнчэнь добавил: «Не болтай лишнего».

Яо Ланьнинь закивал, как заведённый. Конечно, он не посмеет! Он даже не осмелился рассказать об этом Е Фули.

Даже сейчас, когда она спрашивала, он лишь кратко объяснил, что Цзи Мэнчэнь нашёл его через взаимную подписку в вичате.

Е Фули не заподозрила ничего странного. Она не знала, что Цзи Мэнчэнь действовал за кулисами, и решила, что он просто хотел пригласить её друзей на праздник. Поэтому она спокойно приняла подарок от Яо Ланьниня.

Ведь у неё и правда почти не было друзей в шоу-бизнесе, а раз они взаимно подписаны — логично считать его знакомым.

Как бы то ни было, Е Фули была очень рада: сегодня она получила множество подарков, многие из которых были чрезвычайно дорогими. Например, несколько роскошных автомобилей, небольшой особняк, бриллиантовое ожерелье, платье от кутюр, коробка помад лимитированной коллекции… А ещё книги, еда, игрушки, туристические ваучеры, карты покупок, подписки и прочее.

Конечно, ей не хватало не столько самих вещей — ведь всё это можно купить за деньги, — сколько того, что семья Цзи проявила к ней такую заботу.

Когда Е Фули закончила выбирать подарки, а воздушный шар начал снижаться, фейерверки на небе тоже пошли на убыль.

С последним взрывом на небе вспыхнула надпись: «Е Фули, с днём рождения!» — и огромное сердце.

В тот самый момент, когда раскрылось это сердце, с площади донёсся восторженный гул. Кто-то завидовал, кто-то удивлялся, а кто-то радостно аплодировал.

Камеры всё ещё были направлены на неё, а прожекторы освещали лицо Е Фули. Её белоснежная кожа в тёплом свете казалась ещё нежнее. Белое платье словно окружало её облаками, изящная шея украшена серебряной цепочкой, на тонком запястье — серебряный браслет, чёрные волнистые волосы ниспадали на плечи. Простой наряд создавал ощущение неземной красоты.

Е Фули улыбнулась в камеру — глаза прищурились, на щеках заиграли ямочки.

Её образ транслировался на всех экранах города, а на огромном дисплее на площади как раз и появилась эта очаровательная улыбка.

Снизу раздались восхищённые возгласы, кто-то даже закричал: «Богиня, выйди за меня!» — будто на концерте кумира.

Е Фули, конечно, слышала это. Сегодня она впервые почувствовала себя настоящей звездой — принцессой, на которую смотрит весь город. Обычно она была никому не известной актрисой: на улице её никто не узнавал, и даже когда другие знаменитости щеголяли в плащах и солнцезащитных очках, ей не нужно было носить маску — её просто не замечали.

Но сегодня всё изменилось. Этот день был по-настоящему особенным — будто она стала суперзвездой, а внизу собрались её преданные фанаты.

Когда Е Фули сошла с воздушного шара, её снова усадили в карету.

Теперь начинался третий этап праздника. Возница привёз её к тому самому «горному хребту из торта», и она увидела, что внутри он полый, а по центру расположена винтовая лестница, ведущая на вершину.

— Дорогая принцесса, — сказал возница, — господин Цзи просил вас лично провести церемонию открытия. Этот торт предназначен для всех жителей города Л.

— Церемония открытия? — удивилась Е Фули.

— Да, наверху вас ждёт церемония перерезания ленточки. Поднимитесь — и всё поймёте, — ответил возница.

Е Фули послушно вошла в боковую дверь «горы» и действительно увидела внутри винтовую лестницу.

Поднявшись по ступеням, она оказалась на вершине, где уже стоял мэр города Л. Вокруг было установлено множество камер, все они были направлены на Е Фули и мэра.

На вершине стоял столик, на котором лежал миниатюрный торт. На нём горела одна свеча, а кремом было выведено её имя. К торту была привязана разноцветная ленточка, а рядом лежали ножницы — видимо, именно её и нужно было «перерезать».

Е Фули стояла на вершине десятиэтажной «тортовой горы» и с высоты смотрела на толпу внизу. Её по-прежнему охватывало благоговейное изумление.

Сколько же усилий потребовалось, чтобы построить всё это!

Кстати, поверхность всех тортов снизу была покрыта защитной плёнкой — видимо, чтобы не запылились.

В этот момент мэр взял микрофон и произнёс:

— Дорогие горожане! Сегодня день рождения госпожи Е Фули, и именно она — принцесса нашего волшебного города! Давайте поприветствуем её аплодисментами!

Толпа тут же взорвалась овациями.

Аплодисменты доносились издалека — Е Фули не видела, кто именно хлопает, но знала: по приказу мэра сегодня на улицы могли выходить только те, кто переоделся в праздничные костюмы. Остальные наблюдали за происходящим по трансляции из дома. Весь путь от начала праздника и до этого момента шёл в прямом эфире.

Мэр заранее распространил слухи о том, что сегодняшняя «принцесса» необычайно красива, словно небесное создание.

Теперь, увидев её собственными глазами, все убедились — это правда.

Е Фули помахала зрителям:

— Здравствуйте!

— Принцесса прибыла! — объявил мэр. — Приступим к церемонии открытия!

Он отошёл в сторону, уступая место Е Фули.

Она подошла к столику и взяла ножницы.

Когда все уже затаили дыхание в ожидании, как она перережет ленточку, мэр вдруг добавил:

— Кстати, забыл упомянуть! После этого праздника господин Цзи организует благотворительную игру для горожан на площади. Каждый, кто напишет комплимент госпоже Е Фули, получит подарочный пакет со случайным сюрпризом!

Толпа снова взорвалась аплодисментами — на этот раз ещё громче.

Вот оно — могущество денег.

Затем мэр продолжил:

— Кроме того, господин Цзи от имени госпожи Е Фули пожертвует два миллиарда на развитие города и один миллиард на поддержку малоимущих детей…

Он не успел договорить — вокруг уже гремели овации, кто-то даже выкрикивал слова одобрения.

Сама Е Фули была поражена. Она не ожидала, что Цзи Мэнчэнь пойдёт на такой шаг. Её симпатия к нему заметно возросла.

Вот это по-настоящему благотворительность! Так и нужно — возвращать добро обществу.

— Не будем больше задерживаться, — сказал мэр. — Прошу принцессу перерезать ленточку!

Все камеры вновь устремились на Е Фули.

http://bllate.org/book/4187/434406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода