× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Е Фули прилетела в город Л после десятичасового перелёта, на улице уже начало смеркаться.

Аэропорт был почти пуст — кроме персонала, никого не было. Ни встречающих, ни провожающих. Похоже, слухи о городе Л оказались правдой: он действительно находился в глуши, был малонаселённым, и даже сам аэропорт принимал лишь несколько рейсов в день.

Е Фули неторопливо катила чемодан к выходу. И вот, когда она уже собиралась выйти наружу, перед ней внезапно возникла целая толпа людей. Один из них поднял огромный плакат: «Добро пожаловать в город Л, Ваше Высочество!»

А?

Е Фули на несколько секунд замерла в изумлении. Все стоявшие перед ней были одеты в европейские костюмы слуг эпохи Возрождения — будто бы на косплее. Но при этом их лица были серьёзны, а движения — изящны и выверены, что придавало всей сцене неожиданную официальность.

Съёмки какого-то сериала?

В голове у Е Фули возникло множество вопросов. Их количество резко возросло, когда её, окружённую этой странной свитой, вывели из аэропорта и она увидела перед собой старинную карету.

Из кареты к ней направился кучер — тоже в европейском костюме эпохи Возрождения: серо-голубая рубашка, коричневый жилет, лакированные туфли и мягкая шляпа. Его густые усы и внешность напоминали персонажей исторических фильмов.

Кучер подошёл к ней, учтиво поклонился и улыбнулся:

— Ваше Высочество, господин Цзи прислал меня за вами. Прошу, садитесь.

Е Фули, ничего не понимая, позволила усадить себя в карету. И вот она уже ехала по широким улицам города Л, покачиваясь в такт мерному стуку копыт.

Она с удивлением заметила, что на дорогах не было ни одного автобуса или легкового автомобиля. Даже станции метро были закрыты. На всех цифровых экранах горело: «Добро пожаловать в город Л, Ваше Высочество!», а рядом — её имя и даже её портреты на афишах. Самое невероятное — все прохожие были одеты в европейскую одежду прошлых веков, а витрины магазинов и фасады зданий были оформлены в средневековом стиле.

Если бы не тот факт, что она только что сошла с самолёта, она бы подумала, что попала в другой мир.

Что за чёрт? Что происходит?

Пока Е Фули пыталась осмыслить происходящее, карета наконец остановилась у пункта назначения.

Перед ней появился мэр города Л — человек, которого она видела множество раз по телевизору. Он был облачён в длинную чёрную мантию, на голове красовалась высокая шляпа, а в руке он держал трость. Улыбаясь, он произнёс:

— Добро пожаловать, принцесса Е Фули, в город Л! Сегодня особенный день для вас, и мы подготовили для вас великолепный сюрприз.

Е Фули удивлённо спросила:

— Какой особенный день?

Мэр лишь загадочно улыбнулся и хлопнул в ладоши.

В тот же миг стена перед ней рухнула, обнажив за ней… гору.

Нет, не гору — торт-гору.

Этот торт был высотой с десятиэтажное здание — огромный, внушительный. По сравнению с ним Е Фули казалась муравьём, и даже поднять голову, чтобы увидеть его вершину, было непросто. Вся конструкция была сделана из настоящего теста, сливок и фруктов. Гладкая поверхность крема блестела, словно ледяной каток, и в лучах заката переливалась золотистым светом.

— С днём рождения!

Едва раздался этот громкий хор поздравлений, как Е Фули заметила, что и стена справа от неё тоже рухнула. Там стояла вся семья Цзи и аплодировала ей, крича: «С днём рождения!»

Е Фули с изумлением смотрела на них, а те уже бросились к ней с радостными улыбками, явно довольные её реакцией.

Цзи Мэйсинь первой подбежала и взяла её под руку:

— Невестушка, это сюрприз?

Она лукаво улыбалась, явно гордясь задумкой.

Е Фули вспомнила, что совсем недавно уже отмечала день рождения. Она даже отчётливо помнила эту дату, ведь она совпадала с днём рождения той самой Линь Сяоси.

Тем не менее, она вежливо кивнула:

— Да, сюрприз.

Цзи Мэйсинь, видимо, угадала её сомнения:

— Невестушка, ты ведь недавно праздновала день рождения? Но тогда ты была занята съёмками, и мы не хотели тебя отвлекать. Поэтому решили устроить тебе настоящий праздник после окончания работы. Этот день рождения — результат совместных усилий всей нашей семьи. Надеемся, тебе понравится! А ещё в программе много маленьких сюрпризов, которые тебе предстоит открыть самой…

Е Фули кивнула. В груди у неё теплело от благодарности, но всё, что она смогла сказать, было:

— Спасибо.

Она и не ожидала, что семья Цзи запомнит её день рождения!

Хотя, если подумать, её день рождения совпадал с днём рождения прежней хозяйки этого тела. В прошлой жизни она никогда не отмечала дни рождения — всегда была занята карьерой, и у неё не было времени собирать друзей. Все были заняты: кто съёмками, кто шоу, и собраться вместе было почти невозможно. Так что, по сути, она не праздновала свой день рождения уже более двадцати лет.

И вот теперь семья Цзи устроила для неё такой особенный праздник. Е Фули чувствовала искреннюю благодарность и тёплую волну, растекающуюся по всему телу.

В этот момент подошли господин Цзи и госпожа Цзи. Увидев, что Е Фули всё ещё в дорожной одежде, они нахмурились и приказали стоявшим рядом слугам:

— Как вы могли? Немедленно отведите нашу принцессу переодеться!

Не успела Е Фули опомниться, как к ней уже подошла служанка и взяла её под руку, чтобы проводить в гардеробную.

Цзи Мэйсинь подмигнула:

— Невестушка, скорее иди! Впереди тебя ждёт ещё больший сюрприз!

Е Фули позволила увести себя. Войдя в гардеробную, она была поражена открывшейся картиной.

Перед ней на стене висели десятки платьев принцесс — настоящие королевские наряды в европейском стиле. Каждое было сшито вручную из роскошных тканей и украшено вышивкой и кружевами. Стили разнообразились: готика, нежная белизна, ультрасовременная мода, дворцовая элегантность и даже милый лолита-стиль — всё было здесь.

Ей предложили выбрать. Не желая усложнять, Е Фули взяла простое белое кружевное платье принцессы.

После этого за дело взялись визажисты. Они тщательно нанесли макияж, подобрав к наряду соответствующие украшения, причёску, клатч и туфли.

Когда всё было готово, прошёл уже час.

Е Фули взглянула на часы — было почти семь вечера. Город Л находился на севере, и здесь вечером становилось прохладнее. Но в её платье было как раз тепло и уютно.

Как только она вышла из гримёрной, перед ней засияла улица: фонари вдоль дороги загорелись тёплым жёлтым светом. Вдоль обочин стояли камеры, фотографы настраивали оборудование.

Увидев Е Фули, толпа ахнула. Кто-то даже свистнул:

— Красавица, сюда посмотри!

Е Фули повернула голову в сторону голоса, но ничего не разглядела — свет соф был слишком ярким, и за ним всё казалось чёрным. Однако сквозь мрак она угадывала множество силуэтов — на улице собралась огромная толпа.

Но тут же раздался строгий окрик:

— Помолчите! Ведите себя прилично перед Её Высочеством!

И дерзкий свисток тут же оборвался.

Е Фули слегка удивилась. В этот момент рядом раздался голос:

— Ваше Высочество, господин Цзи просил сообщить: в честь этого особенного дня рождения за вами будет вестись полная видеосъёмка. Позже материал смонтируют в фильм на память. Вы не возражаете?

Е Фули, конечно, не возражала. Такой необычный праздник действительно стоило запечатлеть.

— Нет, — покачала она головой.

Слуги тут же подвели её к карете и с особым почтением помогли сесть. Она чувствовала себя настоящей принцессой — все обращались с ней с невероятным уважением, и даже в карету её подсаживали, подставляя спину.

Внутри у неё всё ещё бурлило изумление, но уже перемешанное с радостью и лёгким возбуждением.

Ночь окончательно опустилась. По улицам города Л мелькали электронные экраны, на которых сияли её фотографии. Повсюду висели баннеры: «С днём рождения, Е Фули, тебе 24 года!». Даже на табличках остановок мелькали поздравления.

Улицы кишели людьми — все в ретро-нарядах, с тщательно продуманным макияжем. Сцена напоминала съёмочную площадку исторического сериала. Но в отличие от киностудии, где декорации ограничены парой кварталов, здесь весь город Л был превращён в живую декорацию. И чем дальше ехала карета, тем больше людей в старинных костюмах она встречала. Никто не играл — все вели себя естественно, будто так и жили в этом мире всегда. Лишь изредка кто-то бросал в карету цветы или с интересом поглядывал на неё.

Это было по-настоящему волшебно. Как в сказке.

Е Фули не могла понять, как семье Цзи пришла в голову такая идея, но факт оставался фактом: весь город праздновал её день рождения. Это было поистине потрясающе.

В этот момент кучер, везший её, сказал:

— Ваше Высочество, вы, вероятно, всё ещё в замешательстве. Господин Цзи велел передать: сегодня город Л принадлежит только вам. Вы — главная героиня этого праздника. Желаете чего-то — только скажите. А ещё в программе несколько частей. Пожалуйста, наслаждайтесь каждой из них. В финале вас будут ждать в замке.

Е Фули медленно кивнула — теперь всё стало понятнее.

Значит, кучер — не просто возница, а своего рода гид, ведущий её по сценарию вечера.

— Согласно первому этапу программы, — продолжил кучер, — я должен прокатить вас по центру города. Но господин Цзи сказал: если вы устанете от прогулки, можете в любой момент перейти ко второму этапу.

Е Фули снова кивнула.

Раз сейчас шёл первый этап, она не спешила и с удовольствием любовалась окрестностями.

Когда карета подъехала к перекрёстку, с востока вдруг раздался оглушительный свист, и в небе прогремел взрыв. На чёрном небосводе расцвели двадцать четыре фейерверка.

Каждый имел свою форму и цвет: одни рассыпались звёздным дождём, другие распускались, как цветы, третьи превращались в зонтики или пушистые облака. Все были огромными и яркими, их свет на мгновение озарил всё небо, а громкие залпы напомнили новогоднюю ночь.

Е Фули с восхищением смотрела на фейерверки. После введения запрета на пиротехнику она давно не видела ничего подобного. Такой масштабный салют буквально ослеплял.

— О, как красиво! — невольно вырвалось у неё.

Вместе с ней ахнули и прохожие, подняв головы к небу и восхищаясь зрелищем.

Пока фейерверки ещё не угасли, карета уже доставила её на пустынную площадь.

Там стояли несколько человек с верёвками от воздушных шаров, явно ожидая её прибытия.

Увидев Е Фули, они подошли и сказали:

— Ваше Высочество, господин Цзи велел вам подняться на воздушном шаре за звёздами. Ваш подарок на день рождения находится в небе — выбирайте любой.

Е Фули подняла глаза. В темноте было трудно разглядеть детали, но высоко в небе мерцали яркие огоньки, похожие на звёзды.

Поняв, что это начало второго этапа, она без колебаний сошла с кареты.

Слуги помогли ей сесть в корзину воздушного шара. В тот же миг внутри загорелись разноцветные хрустальные фонарики. Ей подали маленькую трость и объяснили, что, когда она увидит желаемый подарок, должна просто подцепить его этой тростью.

Е Фули кивнула. Шар начал медленно подниматься ввысь.

http://bllate.org/book/4187/434405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода