× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фули нахмурилась. «Ведь организаторы просто не нашли замены и в последнюю минуту послали меня вместо неё, — подумала она. — Как это вдруг превратилось в заслугу Ми Ли?»

Она не стала отвечать, лишь улыбнулась и спросила:

— Тогда выходит, ей тоже следует поблагодарить меня — ведь я прошла по красной дорожке вместо неё?

Агент Ми Ли на мгновение замерла, захлёбнувшись от неожиданности.

Но тут же презрительно скользнула взглядом по Е Фули, прекрасно зная, что та — та самая актриса, над которой недавно смеялась вся сеть, и сказала:

— Ладно, не стану с тобой спорить. Просто извинись перед моей Ми Ли, и дело закрыто.

Эти слова вызвали лёгкое недоумение у окружающих.

Дело в том, что агент и Ми Ли славились одинаковым характером: обе были резкими, напористыми и никогда не позволяли себе проигрывать. Обычно, если бы кто-то посмел ударить Ми Ли, агент потребовала бы немедленных коленопреклонённых извинений — иначе бы не успокоилась до тех пор, пока виновный не извинится публично.

А сегодня она довольствуется устным извинением? Это действительно странно.

На самом деле агент не хотела раздувать скандал: вокруг было слишком много фотографов. В частной обстановке — другое дело, но сейчас за ними пристально следили десятки глаз из развлекательных СМИ. Если устроить истерику, это плохо отразится и на репутации Ми Ли. Да и эта девчонка — никому не известная звёздочка, с ней не стоило связываться. Достаточно просто преподать ей урок.

К тому же почему Ми Ли сегодня так вышла из себя и стала цепляться к какой-то никому не нужной актрисе? Это совсем не в её стиле.

Подумав об этом, агент ещё больше нахмурилась.

Похоже, придётся хорошенько расспросить её дома.

Но Е Фули осталась совершенно невозмутимой. Извиниться только потому, что ей приказали? Да она тогда совсем потеряет лицо!

— Извиняться? Ни за что, — сказала она. — Забудьте об этом.

Слова эти заставили всех присутствующих невольно затаить дыхание.

Как она смеет так говорить? Да знает ли она вообще, с кем имеет дело?

Агент Ми Ли изначально хотела просто замять дело: пусть извинится и будет с неё. Но теперь, услышав столь дерзкий ответ, она резко нахмурилась и холодно бросила:

— Не задирайся! А то пожалеешь!

Е Фули фыркнула:

— Лицо? Оно мне не нужно. Пусть сначала Ми Ли возместит ущерб за испорченное платье.

Она и не собиралась быть мелочной, но, увидев оборванные кружева на талии, посуровела.

Платье она только что получила от Цзи Мэнчэня, и почти сразу Ми Ли оторвала половину кружев! Кто не разозлится? Да и платье, как она слышала, было лимитированной моделью — убыток огромный. Пусть её ругают сколько угодно, но за платье она не простит. Если Ми Ли сегодня не заплатит компенсацию, она не уйдёт с места.

И Е Фули спокойно уселась на стул рядом, готовясь держать оборону до конца.

Агент Ми Ли действительно взглянула на платье и увидела, что кружева на талии действительно порваны, а вторая половина всё ещё зажата в руке Ми Ли.

Брови агента снова нахмурились. Она наклонилась к Ми Ли и что-то шепнула. Та кивнула, хотя гнев на лице не угас.

Ми Ли была первой дамой индустрии, её никогда так не унижали. Ей даже отец не осмеливался давать пощёчин, а эта Е Фули ударила без малейших колебаний — щёку аж покраснело.

Как после этого можно успокоиться?

Невозможно. Она обязательно отомстит.

Пока Ми Ли скрежетала зубами, придумывая, как расквитаться с Е Фули, агент уже через помощников узнала: это платье — единственный экземпляр в мире, да ещё и подарок Цзи Мэнчэня самой Е Фули.

Услышав, что платье лимитированное, лицо агента слегка изменилось.

А узнав, что оно от Цзи Мэнчэня, она окончательно погасила свой задор. Только что она была полна презрения, а теперь — растеряна и тревожна.

Что-то она шепнула Ми Ли, и та, хоть и продолжала бушевать, постепенно успокоилась: сначала ярость сменилась обидой, потом — неохотным согласием. В конце концов, Ми Ли топнула ногой и отошла в сторону, чтобы поговорить со своей ассистенткой.

Е Фули тем временем наблюдала за всем этим спектаклем и даже достала из клатча пакетик семечек, начав неторопливо их щёлкать.

Она спешила, когда приходила сюда, и этот клатч просто схватила с комода наугад. Внутри почти ничего не было — только комок бумаги и горсть семечек, чтобы сумочка выглядела объёмнее.

Не ожидала, что они так пригодятся.

Пока щёлкала семечки, Е Фули заодно заглянула в вэйбо и, как и предполагала, обнаружила себя в трендах.

Без сомнения, её имя фигурировало в двух хэштегах: один восхищался её несравненной красотой, другой обвинял в очередном нападении.

Нападение — всегда худший способ терять расположение публики, поэтому в комментариях её ругали: «грубиянка», «неотёсанная», «уже второй раз бьёт людей — совсем без воспитания».

Но Е Фули было совершенно всё равно. Она всегда действовала с причиной, иначе бы не подняла руку.

Да и вообще, она не любила драк, и только в крайнем случае, когда её доводили до белого каления, решалась на удар. Ведь она — профессиональная боевичка, и если не контролировать силу, легко можно сломать кости этим изнеженным звёздочкам. А потом ещё и платить за лечение? Она не настолько глупа, чтобы нарочно чернить свою репутацию.

Хотя сегодня она всё же не сдержалась… и теперь немного жалела, что не дала Ми Ли ещё одну пощёчину.

Пока Е Фули сидела и ждала, Ми Ли снова начала ругаться, шипя в её адрес такие слова, как «шлюха» и «дешёвка», и злобно сверля её взглядом. От этого Е Фули стало особенно неприятно.

И это — звезда с высокой культурой?

В тот момент, когда Е Фули спокойно наблюдала за происходящим, агент уже подошла к ней с банковской картой в руке:

— Десяти тысяч за эти кружева будет достаточно?

С этими словами она швырнула карту Е Фули и презрительно фыркнула.

Если бы не Цзи Мэнчэнь, она бы и копейки не заплатила.

Е Фули думала, что та предложит что-то более щедрое, но десять тысяч? Да она издевается!

Она ничего не сказала, просто достала телефон и набрала номер Цзи Мэнчэня.

— Алло? — в трубке по-прежнему был шум, но это не мешало разговору.

Е Фули специально включила громкую связь и сладким, томным голоском произнесла:

— Мэнчэнь~ Кружева на моём платье кто-то оторвал… Такие красивые были, а теперь всё… Ууу, мне так обидно! Скажи, сколько ей стоит заплатить за них?

Громкая связь работала отлично, и голос Цзи Мэнчэня разнёсся по всему бэкстейджу:

— Кружевной пояс на талии сделан другим дизайнером и не относится к этому платью. Но цена невысока — всего три миллиона долларов.

Цзи Мэнчэнь говорил совершенно спокойно — для него это и правда была мелочь.

— Ах, три миллиона долларов?! Боже мой, как же это дорого! Эта женщина хочет отделаться десятью тысячами! — Е Фули играла роль на все сто, полностью вжилась в образ невинной белой лилии. — Так скажи, Мэнчэнь~, сколько ей заплатить?

Цзи Мэнчэнь, хоть и не знал, что именно происходит, но по её тону понял, что дело серьёзное, и решил подыграть:

— Пусть заплатит два миллиона долларов. Этого достаточно.

Его голос был узнаваем, и все слышали каждое слово. Для него миллионы звучали так же легко, как «копейка на дороге».

Лица окружающих становились всё более ошеломлёнными: три миллиона долларов — это ведь больше двадцати миллионов юаней! А он говорит «два миллиона» — почти пятнадцать миллионов юаней!

Ми Ли крупно попала.

— Ладно, пусть заплатит два миллиона долларов, — продолжала Е Фули всё тем же приторным голоском, намеренно повышая тон, чтобы Ми Ли услышала. — Больше боюсь, она не потянет.

Ми Ли, которая до этого смотрела с насмешкой, теперь побледнела. Услышав этот фальшивый, противный голосок, она чуть не задохнулась от ярости, но лицо её становилось всё бледнее.

Если одно кружево стоит миллионы, что было бы, окажись всё платье в её руках? Она бы точно обанкротилась!

Да, Ми Ли зарабатывала неплохо, но за фильм получала около десяти миллионов юаней. А тут — один рывок, и карта опустела. Убыток колоссальный.

Но раз Цзи Мэнчэнь лично подтвердил цену, никто не осмелился возразить. Сколько сказал — столько и есть.

Даже агент Ми Ли, услышав голос Цзи Мэнчэня, лишь мрачно протянула Е Фули карту:

— Здесь четырнадцать миллионов. Возьми и забудь об этом.

После чего быстро увела Ми Ли прочь — ещё быстрее, чем пришли.

Когда скандалистки исчезли, Е Фули тоже не осталась. Под пристальными взглядами собравшихся она элегантно отряхнула платье, поправила клатч, взяла карту и величественно покинула бэкстейдж.

Но инцидент с компенсацией видели многие звёзды, да и журналистов было полно.

Вэйбо уже бурлил. Видео ссоры Е Фули и Ми Ли разлетелось по сети, хотя никто не осмеливался публиковать точную сумму компенсации. Лишь сообщалось, что Ми Ли заплатила огромные деньги за порванный пояс на платье Е Фули.

Пользователи не знали деталей, но, листая ленту, всё чаще обращали внимание на связь между Е Фули и Цзи Мэнчэнем.

Такое платье стоимостью в миллионы надеть на красную дорожку? Цзи явно не считает деньги.

Выходит, для него миллионы долларов — просто мелочь, которой можно хвастаться на публике.

Интерес к их отношениям усилился.

Раньше Е Фули заявляла, что Цзи Мэнчэнь — её бывший парень. Сегодня она прямо назвала его по имени на красной дорожке. Очевидно, между ними не просто деловые отношения.

Многие начали верить, что они действительно встречались, а после расставания остались друзьями.

От этого все пришли в изумление.

Теперь стало ясно: у Е Фули есть могущественная поддержка, просто она не афишировала её.

Именно поэтому даже такая звезда, как Ми Ли, проиграла в этой стычке.

Всё дело в том, что Цзи Мэнчэнь — человек, с которым не стоит связываться.

Е Фули наблюдала, как вэйбо обсуждает её отношения с Цзи Мэнчэнем, а в кругах индустрии все горят любопытством. Её лента просто взорвалась.

Агент Акин, наконец осознав масштаб ситуации, увидев в соцсетях интервью, где ведущий спрашивал Е Фули, в панике написала ей:

[Акин]: Фули, что за интервью? Зачем ты снова втянула Цзи Мэнчэня в эту историю?

Агент думала, что Е Фули намеренно использует Цзи Мэнчэня для пиара. Ведь раньше она была такой непопулярной, а теперь, когда появился шанс стать знаменитой, решила поднять шум, вовлекая своего босса.

Но Е Фули думала иначе:

[Е Фули]: Акин, я его не втягиваю. Наши отношения — правда.

Агент не поверила. Е Фули повторила:

[Е Фули]: Мы действительно встречались с Цзи Мэнчэнем. Просто сейчас мы расстались.

Агент нахмурилась:

[Акин]: Когда?

Как она могла этого не знать?

Е Фули задумалась. Раньше первоначальная владелица этого тела была слишком самолюбива и равнодушна к шоу-бизнесу, не стремилась к славе. Поэтому, когда они встречались с Цзи Мэнчэнем, агент Акин была занята другими делами и не следила за ней.

— Был период, когда я почти ушла из индустрии, — сказала она. — Тогда мы и были вместе.

http://bllate.org/book/4187/434403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода