× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло? — раздался низкий голос Цзи Мэнчэня.

В трубке слышался шум, и Е Фули даже уловила смех Цзи Мэйсинь — похоже, вся семья была в сборе и чем-то занималась.

Утром Цзи Мэнчэнь предупредил, что, возможно, на несколько дней исчезнет, но не уточнил, куда собрался. Е Фули не придала этому значения: напротив, подумала, что его отсутствие — отличный повод немного отдохнуть и наконец решить, как разорвать с ним отношения.

— Эээ… Мне нужно попросить тебя об одной услуге, — сказала она, чувствуя лёгкое смущение.

Она никогда не просила никого о помощи, особенно Цзи Мэнчэня. Ведь они собирались расстаться — зачем ещё накапливать перед ним долги? Но теперь, когда пришлось просить, щёки её залились румянцем от неловкости.

Цзи Мэнчэнь, однако, ответил спокойно:

— Что случилось?

— Ну… — Е Фули собралась с духом и выпалила всё сразу: — Сегодня вечером я должна идти на красную дорожку, но у меня нет подходящего платья…

Она даже не успела договорить, как он коротко бросил:

— Понял.

— И положил трубку.

Е Фули некоторое время смотрела на экран, слушая гудки в трубке, и не могла прийти в себя.

Так быстро?

Она же даже не закончила фразу!

Но раз Цзи Мэнчэнь сказал, что понял, оставалось только ждать.

Время шло. Е Фули сидела дома уже больше часа, и вот наступило шесть вечера. От Цзи Мэнчэня так и не поступало никаких известий.

Её начало тревожить. Она вдруг вспомнила, что забыла уточнить, во сколько начинается мероприятие, — возможно, он просто не знает, что платье нужно срочно.

Но теперь было поздно: красная дорожка начиналась в семь, и если она не выйдет сейчас, то опоздает. Цзи Мэнчэнь молчал, и ждать дольше было нельзя.

Е Фули быстро вытащила из шкафа первое попавшееся платье, схватила клатч и побежала вниз.

Когда она вышла за ворота и уже собиралась ловить такси, к ней подкатила машина и плавно остановилась. Опустилось окно, и водитель в тёмных очках протянул ей белую коробку:

— Мисс Е, господин Цзи велел передать вам это и отвезти вас на место назначения.

Е Фули взяла коробку. На крышке золотыми буквами было выгравировано «YEM», а сверху завязан изящный бант. В остальном упаковка выглядела скромно, но весила немало.

Что внутри — она не знала, но времени на примерку уже не было. За последние двадцать минут стрелки часов упорно ползли вперёд, и Е Фули, не раздумывая, села на заднее сиденье:

— Поехали на красную дорожку.

Водитель на мгновение замер, но послушно тронулся с места.

Когда Е Фули прибыла на место, церемония уже началась. По красной дорожке как раз шла одна из главных звёзд индустрии.

Снизу Е Фули ничего не было видно — вокруг стояли декорации, зрительские места были заполнены, а вдоль дорожки выстроились камеры. До неё доносились аплодисменты и голос ведущей, объявляющей имена гостей.

Когда прозвучало имя третьего с конца участника, Е Фули уже юркнула в гримёрку и быстро переоделась.

Она взглянула в зеркало и замерла.

На ней было глубокое синее платье с необычным кроем. Линия плеч напоминала крылья ласточки, а рукава в виде бутонов скрывали недостатки полноватых рук. От талии до подола тянулась изящная, струящаяся линия, на бёдрах проходили две соблазнительные «линии русалки», а внизу — тонкие разрезы с серебряной бахромой, каждый элемент которой был украшен мерцающими блёстками. Сама ткань — бархатистая, усыпанная мелкими розовыми точками, которые в свете софитов переливались всеми цветами радуги.

Е Фули не знала, где Цзи Мэнчэнь раздобыл такое платье, но по опыту понимала: дизайн уникален, а цена, скорее всего, заоблачная.

Она быстро подправила макияж, привела в порядок волосы и как раз в этот момент услышала своё имя.

В зале не раздались овации, как при появлении предыдущей звезды. Напротив — воцарилась тишина. Люди недоумённо переглянулись.

Е Фули?

Кто такая Е Фули? Та самая, которую все критикуют в сети? Актриса с ужасной игрой и высокомерным поведением?

— Разве не Ми Ли должна быть?

— Кто эта Е Фули? Она вообще кому-то известна?

— В списке же значилась Ми Ли!

Люди нахмурились, но тут ведущая пояснила:

— Ми Ли почувствовала себя плохо и не сможет присутствовать. Сегодня её заменит Е Фули. Давайте поприветствуем!

Теперь всё стало ясно.

Значит, это просто дублёрша.

Аплодисменты прозвучали вяло, без энтузиазма.

Но Е Фули не обратила внимания. Она заранее ожидала такой реакции и оставалась совершенно спокойной.

Когда её имя прозвучало в последний раз, она вышла из-за кулис с лёгкой улыбкой и неторопливо направилась к лестнице.

Публика уже не ждала от неё ничего особенного. Кто-то даже отвлёкся на телефон. Фотографы расслабились, не видя смысла снимать малоизвестную актрису.

Ведь до неё по дорожке прошли звёзды — с культовыми ролями, с миллионами подписчиков, с «Оскарами» и «Грэмми». А Е Фули? Просто никто.

Но она, не обращая внимания на холодность толпы, привычным жестом прижала клатч к бедру и ступила на последнюю ступеньку.

В тот же миг софиты осветили её лицо — белоснежное, с идеальными чертами. Синее платье заиграло всеми оттенками, открытые плечи подчёркивали изящные ключицы, а силуэт выглядел безупречно.

Е Фули улыбнулась и помахала зрителям — грациозно, уверенно, без малейшего напряжения.

Толпа замерла. Все были поражены.

— Что…?

— Боже, как же она красива!

— О боже, она потрясающе выглядит!

— Кто она? Новичок?

— Это платье — лучшее сегодня!

— Где она его взяла?

Шёпот быстро перерос в восторженный гул. Взгляды, ещё минуту назад безразличные, теперь буквально прилипли к ней.

Е Фули шла по дорожке, улыбаясь вспышкам камер. Щёлчки затворов не прекращались, и подиум будто озарился белым светом.

Без сомнения, она стала главной звездой вечера.

Когда она подошла к стене с автографами и поставила подпись, к ней подошла ведущая — интервью изначально предназначалось Ми Ли, но теперь досталось Е Фули.

— Е Фули, здравствуйте! Это ваш первый выход на красную дорожку?

— Да, — ответила Е Фули, улыбаясь.

(На самом деле, думала она про себя, я ходила по красным дорожкам больше, чем ты пользовалась салфетками.)

— Вы выглядите совершенно спокойной. В чём секрет?

Е Фули внутренне закатила глаза — вопрос был пустым, но она вежливо ответила:

— Наверное, платье очень тёплое. Оно спасает от этого ледяного кондиционера.

(Действительно, в зале было холодно даже летом, и мурашки бежали по коже.)

Ведущая улыбнулась:

— Кстати, о платье… Не расскажете, где вы его взяли? Оно потрясающее!

Е Фули небрежно улыбнулась:

— Его подарил мой бывший парень.

Она в очередной раз упомянула Цзи Мэнчэня.

В прошлый раз это не вызвало реакции, но теперь, на крупном светском мероприятии, при сотнях журналистов и телеоператоров, он точно не сможет проигнорировать её слова. Иначе его будут преследовать вопросы репортёров до конца недели.

— Бывший парень? — удивилась ведущая. — Простите за любопытство, но кто он?

Е Фули знала, что последует этот вопрос, и сразу ответила:

— Цзи Мэнчэнь.

В зале поднялся гул. Люди переглянулись, не веря своим ушам.

Е Фули и Цзи Мэнчэнь встречались?

Никто об этом не слышал! Сразу завязалась оживлённая дискуссия.

Ведущая, хоть и была поражена, поняла, что лучше не копать глубже — можно наткнуться на что-то опасное. Она быстро перебила:

— Спасибо за интервью! Проходите, пожалуйста, в зал.

Е Фули улыбнулась и уже собиралась уходить, считая, что всё прошло идеально.

Но вдруг сзади раздался знакомый голос:

— Подождите! Я здесь!

Е Фули обернулась. К ней стремительно приближалась Ми Ли — в ярком, дерзком образе, с сумочкой на плече и солнцезащитными очками в руке.

Она сняла очки и направилась к организаторам, о чём-то быстро заговорив.

В ухе ведущей что-то прошуршало, и та нахмурилась:

— Дамы и господа, с нетерпением ждём Ми Ли! Добро пожаловать!

Зрители растерялись.

Разве Ми Ли не отказалась участвовать? Почему она здесь?

Е Фули тоже замерла в нерешительности у края подиума.

Но тут организаторы велели ей остаться — ей предстояло пройти по дорожке ещё раз.

Она не понимала, зачем. Ведь появилась настоящая Ми Ли — разве её не должны были отпустить?

Пока Е Фули стояла в замешательстве, Ми Ли уверенно вышла на подиум, позируя камерам, подписала автограф и подошла к ведущей.

— Ми Ли, ведь вы сказали, что не сможете прийти. Что случилось?

Ми Ли улыбнулась в объектив:

— У меня действительно были дела, но я успела их завершить и решила заглянуть.

http://bllate.org/book/4187/434401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода