× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — спросил Цзи Мэнчэнь.

— Правда ли то, что наговорил У Лан? — с любопытством спросила Е Фули.

Неужели У Лан действительно знал, кто её родные родители?

Цзи Мэнчэнь презрительно фыркнул:

— Ты всерьёз считаешь, что ему можно верить? Он разбогател на обмане — разве в его словах хоть что-то правдивое?

Услышав это, Е Фули ещё больше удивилась.

«Вот это новости! Оказывается, мой одноклассник-ботаник сколотил состояние на мошенничестве?»

Однако слова Цзи Мэнчэня оказались близки к истине. Когда Е Фули немного поразведала о прошлом У Лана, выяснилось, что он и вправду нажил первоначальный капитал обманом. Его приёмные родители относились к нему хорошо, но У Лан был жаден. Чтобы унаследовать их состояние, он специально отправил своего приёмного брата за границу. Получив деньги, он занялся недвижимостью, но, не разбираясь в бизнесе, быстро растратил сотни миллионов юаней, оставив себе лишь несколько миллионов.

После этого У Лан пристрастился к лени и роскоши. Работать он больше не хотел, а вместо этого начал использовать свой статус «наследника богатой семьи», чтобы обманывать людей: встречался с дочерьми миллионеров, проводил время со звёздами шоу-бизнеса и вёл беззаботную жизнь. Он продолжал вводить окружающих в заблуждение: сейчас, якобы, у него есть несколько миллионов для инвестиций, но на самом деле денег, скорее всего, нет вовсе — возможно, он даже в долгах. Тем не менее именно этот обман приносил ему прибыль, и он до сих пор продолжал им заниматься.

Однажды случайно увидев, как Е Фули и Цзи Мэнчэнь участвуют в шоу «Выживание в Первобытном лесу», У Лан узнал в ней свою давнюю одноклассницу и специально начал расследование. В ходе проверки он наткнулся на слухи, будто Е Фули — любовница Цзи Мэнчэня.

Это была отличная находка! Теперь он мог использовать Е Фули, чтобы шантажировать Цзи Мэнчэня и выудить у него денег. Ведь на самом деле У Лан уже задолжал более семи миллионов. Когда такой шанс заработать сам пришёл к нему в руки, как он мог его упустить?

Так и случилось сегодняшнее похищение.

Узнав всю правду, Е Фули облегчённо выдохнула. Теперь всё ясно. Но тут же её брови снова нахмурились.

Если У Лан соврал насчёт её родителей, значит ли это, что у неё вообще нет родных? Живы ли они?

Е Фули действительно интересовалась своим происхождением, особенно после того, как увидела выпускное фото из средней школы, присланное У Ланом. Девушка на том снимке сильно напоминала ту, чьё имя она видела на надгробии.

«Пожалуй, в следующий раз стоит разузнать о той умершей наследнице семьи Линь», — подумала она.

В лифте отеля она получила сообщение от Цзи Мэйсинь, которая торопила её подняться на шестой этаж — все уже ждали.

Е Фули ответила «хорошо», но, когда собралась выключить телефон, на экране всплыло уведомление о новом тренде в Weibo: «Группа Су на грани банкротства, Су Линъэр уходит из шоу-бизнеса».

Заголовок был шокирующим. Е Фули тут же открыла новость и узнала, что акции семьи Су резко обрушились, и компания чуть не обанкротилась. Хотя формально банкротства не произошло, восстановить бизнес Су уже не могли: появилась информация, что за спиной у них долг в семьдесят миллионов, и денег на спасение компании нет.

Читая это, Е Фули почувствовала странное дежавю — цифра «семьдесят миллионов» казалась знакомой.

Пролистав новость дальше, она увидела имя У Лана среди членов семьи Су и широко раскрыла глаза.

«А?! У Лан?!»

Оказалось, что приёмные родители У Лана были дядей и тётей Су Линъэр, то есть частью семьи Су. А долг в семьдесят миллионов У Лан взял именно от имени семьи Су.

«Ну и тип! Один человек угробил целую семью».

Но Е Фули также заметила, что в конце статьи говорилось: семья Су уже договорилась с семьёй Цзи — Цзи собирались выкупить компанию Су.

«Ну конечно, типичный ход Цзи Мэнчэня — настоящий владыка бизнеса», — подумала она.

Ей показалось, что за этим стоит личная месть, но почему-то от этой мысли ей стало приятно.

Лифт поднялся на шестой этаж. Двери распахнулись, и перед ней предстали роскошные вращающиеся двери. Цзи Мэйсинь и её подруги уже ждали. Е Фули направилась к ним, но едва сделала шаг, как встретилась взглядом с парой ясных, чистых глаз, в которых чувствовалась странная, почти забытая знакомость.

— Это ты? — удивилась Е Фули.

Е Фули уставилась на стоящую перед ней женщину. Та сильно изменилась — чуть не промахнулась при узнавании.

Перед ней стояла женщина в шелковом ципао, с короткими завитыми волосами в ретро-стиле, уложенными под чёрную сеточку. На руках — белые перчатки, макияж яркий, черты лица по-прежнему изысканные, но исчезла прежняя невинность, сменившись зрелой, даже слегка циничной элегантностью настоящей светской дамы.

Это была Тань Шуань, её однокурсница по университету. Обе учились на балетном отделении.

Е Фули помнила, что после выпуска Тань Шуань и ещё одна соседка по комнате продолжили карьеру балерин, тогда как она с Чжао Линьлинь случайно попали в шоу-бизнес. С тех пор они не общались: разные круги, распущенный студенческий чат, смена номеров — прошло уже два-три года.

Увидев Е Фули, Тань Шуань тоже изумилась, глаза распахнулись, рот приоткрылся — она едва осмелилась заговорить:

— Е… Фули?

Её пригласила Цзи Мэйсинь на встречу и сказала, что представит им свою будущую невестку — красавицу, которая «покорила сердце Цзи Мэнчэня». Все сгорали от любопытства — хотели увидеть, насколько же она прекрасна.

И вот эта самая «красавица» оказалась Е Фули!

Тань Шуань была в шоке — её рот до сих пор не закрылся.

Е Фули улыбнулась и поздоровалась со всеми. Она выглядела довольно небрежно: только что приехала с парковки и не успела переодеться. Но даже в такой простой одежде её изысканные черты лица и фарфоровая кожа делали её яркой звездой среди присутствующих.

Всё это — результат самодисциплины. С тех пор как она решила всерьёз развиваться в шоу-бизнесе, Е Фули строго следила за питанием, регулярно занималась спортом, контролировала вес и жировую массу. Благодаря этому её фигура становилась всё стройнее, кожа — гладкой и сияющей, а сама она — моложе и свежее.

Лицо у неё и так выглядело юным и невинным, а без макияжа и в повседневной одежде она вообще походила на студентку.

Гости разглядывали Е Фули с восхищением, и кто-то даже прямо спросил:

— Вы ведь та самая актриса Е Фули?

Вопрос был резковат, но Е Фули спокойно кивнула:

— Да.

Ей не было стыдно признаваться в этом. Каким бы ни было мнение окружающих, она оставалась собой — уникальной, яркой и уверенной в себе!

Цзи Мэйсинь, увидев, что все собрались, тут же пригласила всех сесть.

Встреча была небольшой — просто посидеть, выпить вина и поболтать.

Однако Е Фули быстро поняла: хотя Цзи Мэйсинь и представила это как «знакомство с подругами», все присутствующие были особами высшего света. На них были сумки известных брендов, украшения — одни сплошные лимитированные коллекции, включая редкие браслеты и серьги.

Е Фули не была экспертом в люксе, но и дураком не была — сразу поняла: Цзи Мэйсинь знакомит её с женами богатых наследников.

Сама по себе она к этому не стремилась, но удивилась, увидев среди них Тань Шуань.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, Тань Шуань в университете была настоящей звездой: отличница, блистательная балерина. Пока другие девушки гуляли с парнями, она оттачивала па в зале; пока другие прогуливали пары, она читала в библиотеке.

Ещё до выпуска её пригласили в провинциальную танцевальную труппу — большая честь, ведь таких брали единицы. Карьера сулила блестящее будущее: из провинциальной труппы можно было попасть в национальную, а оттуда — к мировой славе.

Но теперь Е Фули с тревогой заметила: фигура Тань Шуань изменилась. Балеринам нужно строго следить за весом, а у неё уже появился лёгкий животик — явно не та стройность, что раньше.

Видимо, Е Фули слишком пристально смотрела, потому что Тань Шуань сама подошла к ней:

— Е Фули, давно не виделись! Не ожидала тебя здесь встретить.

— И правда, давно, — улыбнулась Е Фули и села рядом.

Старые подруги, конечно, захотели поговорить о прошлом.

Е Фули осмотрела Тань Шуань и спросила:

— Тань Шуань, а ты… перестала заниматься балетом?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке. Ведь в её возрасте Тань Шуань должна была быть в труппе. Такой талант — и вдруг заброшен?

Тань Шуань тяжело вздохнула:

— Ах, не напоминай… Я больше никогда не стану танцевать балет.

Е Фули удивилась:

— Почему?

— Долгая история, — снова вздохнула Тань Шуань. — Я уже была в труппе, но однажды попала в аварию. Ногу сильно повредило. Врачи сказали: если хочешь сохранить ногу — забудь про танцы и вообще избегай любых интенсивных нагрузок. Иначе придётся ампутировать.

Е Фули с грустью кивнула. Действительно, зависть судьбы — такой талант и такая трагедия. Наверное, Тань Шуань самой было тяжело это пережить.

Но та, увидев озабоченное лицо Е Фули, улыбнулась:

— Хотя я больше не танцую, сейчас мне очень хорошо. Кстати, я слышала, что ты с Чжао Линьлинь снимаетесь в сериалах?

Е Фули кивнула:

— Да, мы часто видимся.

Тань Шуань наклонилась ближе:

— А как ты… связалась с семьёй Цзи?

Подтекст был ясен: разве ты не актриса? Как оказалась на одной дорожке со мной?

И ведь сумела заполучить Цзи Мэнчэня! Семья Цзи — элита среди элит, а Цзи Мэнчэнь — недосягаемая вершина. Как тебе это удалось?

— Как ты его «заполучила»? — не выдержала любопытства Тань Шуань.

Е Фули заранее ждала этот вопрос и легко ответила:

— Ничего особенного. Мы познакомились случайно, но сейчас наши отношения в ужасном состоянии. Думаю, скоро расстанемся.

Она легко отмахнулась от сплетен двумя фразами.

— Расстаться?! Почему?! — Тань Шуань не могла понять.

Такой «золотой жених» уровня SSS — и она хочет разорвать отношения? С ума сошла?

— Мы несовместимы характерами, — начала выкручиваться Е Фули, — у нас разные взгляды на жизнь, да и я очень занята — некогда строить отношения.

Тань Шуань, услышав такие отговорки, стала ещё любопытнее.

Но прежде чем она успела задать следующий вопрос, Е Фули улыбнулась и перевела тему:

— А ты как? За кого вышла замуж?

Лицо Тань Шуань на мгновение окаменело, затем она неловко улыбнулась:

— Ох, мне до тебя далеко. Семья Тао переехала за границу, и я скоро последую за ними.

— Семья Тао? — удивилась Е Фули. — Тао Цзысюань?

Тань Шуань подтвердила: у неё действительно есть свояченица по имени Тао Цзысюань, но они почти не встречались — та учится за границей.

«Мир тесен, — подумала Е Фули. — Моя однокурсница вышла замуж за семью соперниц».

http://bllate.org/book/4187/434399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода