× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то та самая незаметная, хрупкая девочка Е Фули теперь превратилась в ослепительную красавицу с безупречной фигурой — даже лучше тех звёзд, с которыми У Лан раньше делил постель.

Он улыбнулся и направился к ней, раскрыв объятия, но Е Фули молча ускользнула в сторону, оставив его руки зависнуть в воздухе в неловкой позе.

— Давно не виделись, — сказала она. — Ты, похоже, почти не изменился.

Е Фули внимательно разглядывала стоявшего перед ней У Лана. Разве что стал крупнее, да и то — не настолько, чтобы не узнать. В остальном он остался всё тем же, что и на старых фотографиях. Правда, раньше в его глазах читалась наивность, юношеская непосредственность и чистота, а теперь в них плавали лёгкие, мелькающие блики, будто отражение чего-то поверхностного и мимолётного. Черты лица, казалось, не изменились, но весь облик стал куда более фривольным, почти вызывающе легкомысленным.

Говорят: «Лицо — зеркало души». И по этим глазам, полным томного блеска, было ясно: перед ней стоял человек, привыкший к лёгким победам и ещё более лёгким утехам.

При мысли о всех тех скандальных новостях, что ходили о нём, по спине Е Фули пробежал холодок отвращения.

Теперь ей стало понятно, почему он занимал такое ничтожное место в памяти прежней хозяйки тела. Такой человек вовсе не заслуживал быть запомненным.

У Лан опустил руки и усмехнулся:

— А ты, напротив, сильно изменилась.

При этом он не скрывал своего любопытства, разглядывая её с ног до головы. Его взгляд становился всё более пошлым, всё более навязчивым.

Е Фули не раз сталкивалась с подобным — все похотливые волки смотрят одинаково. Просто ей уже давно не приходилось никого бить, и кулаки слегка зачесались. Неизвестно, удержится ли она, если он продолжит так пялиться… Вдруг не сдержится и одним ударом отправит его нос кривиться до конца жизни.

Не желая тратить на него ни секунды лишнего времени, она прямо спросила:

— Говори уж, ты же хотел рассказать мне о моих родных родителях?

У Лан усмехнулся ещё шире:

— Не торопись. Сначала выполни одно моё условие.

— Какое условие? — спросила Е Фули.

— Познакомь меня с Цзи Мэнчэнем или дай мне денег, — ответил У Лан.

— О? Почему? — Е Фули скрестила руки на груди и прищурилась, решив выяснить, что он задумал.

На самом деле она уже примерно догадывалась: У Лан явно преследовал какую-то цель, разыскивая её. Она ничего не понимала в интригах богатых семей, но раз У Лан — богач и при этом совершенно чужой человек, вдруг объявившийся из ниоткуда, значит, его интересует либо она сама, либо Цзи Мэнчэнь. Других причин она не видела.

И она оказалась права. У Лан без тени смущения заявил:

— Скажу прямо: мне нужны деньги. Устрой мне встречу с Цзи Мэнчэнем, пусть он вложится в мой бизнес — и я расскажу тебе всё, что знаю. Если неудобно — просто заплати мне. В конце концов, информация столь ценна, что заслуживает вознаграждения.

— Почему ты сам не обратишься к Цзи Мэнчэню, а идёшь ко мне? — спросила Е Фули.

— Это тебя не касается. Выбирай: либо деньги, либо встреча. Быстро, — ответил У Лан.

Е Фули мысленно фыркнула. Видимо, он просто не может попасть к Цзи Мэнчэню и решил через неё выторговать себе выгоду — да ещё и шантажировать пытается.

— Денег не будет, — с улыбкой сказала она. — Извини, но я сама должна десять миллиардов. Откуда мне взять?

Прости, но она тоже бедняжка.

— Десять миллиардов? — брови У Лана нахмурились, взгляд стал острым. — Цзи Мэнчэнь же богат. Ты же его любовница — неужели не можешь погасить долг в десять миллиардов?

Е Фули не стала отвечать и лишь сказала:

— Это тебя не касается. Я пришла услышать о своих родных родителях. Если не скажешь — уйду.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Но не успела сделать и пары шагов, как перед ней выросли несколько здоровенных парней. Их было человек пять-шесть — все высокие, мускулистые, в тёмных очках, и выглядели явно не из тех, с кем стоит шутить.

Е Фули мысленно вздохнула.

Неужели опять эта избитая сценка?

Она не раз играла подобное в дорамах, а теперь это происходит с ней в реальности.

— Е Фули, не вини меня, — раздался за спиной ледяной голос У Лана. — Ты сама выбрала наказание, раз отказалась от дружеского предложения. Придётся прибегнуть к похищению.

Он подошёл ближе и схватил её за подбородок:

— Такая красавица, а её уже «заполучил» Цзи Мэнчэнь… Жаль. Знаешь, когда я впервые испытал эротическое сновидение, мне снилась именно ты…

Сзади кто-то схватил её за руки, другие уже несли верёвки и кляп, чтобы связать.

— Не бойся, — заверил У Лан. — Я не причиню тебе вреда. Просто воспользуюсь тобой, чтобы вынудить твоих родителей отдать то, что мне нужно. Как только получу — сразу отпущу.

Е Фули вдруг громко расхохоталась.

Простите, но сдержаться она не смогла.

И это всё, на что они способны?

У Лан нахмурился, увидев, что связанный человек не только не испугался, но ещё и смеётся:

— Ты чего ржёшь?

Е Фули глубоко вздохнула:

— Прошло столько лет, а ты даже не потрудился узнать: разве Е Фули — та, кого можно легко похитить?

Едва она договорила, как руки за спиной резко напряглись — верёвка с хлопком лопнула. Следом Е Фули резко ударила ногой назад, прямо в шею одного из охранников. Тот рухнул на землю, хватаясь за горло и кашляя.

У Лан на секунду замер от неожиданности, но тут же закричал:

— Быстро ловите её!

Несколько здоровяков бросились на неё, но Е Фули оставалась совершенно спокойной. Левой ногой она с разворота сбила одного с ног, правой — подсекла другого, тот растянулся на асфальте. Её тело было невероятно гибким: уворачиваясь от атак, она сделала сальто назад, запрыгнула на спину одного из нападавших и с размаху ударила ногой, сбив сразу нескольких.

Все охранники оказались на земле: у кого-то выбиты передние зубы, кто-то катается, держась за живот — в общем, никто не мог подняться.

Увидев, что его люди повержены, У Лан побледнел и сам бросился на Е Фули. Но это было самоубийственной глупостью: она лишь подняла руку и одним ударом разбила ему нос, очки разлетелись вдребезги.

Е Фули отряхнула ладони и оглядела хаос вокруг:

— Хватит уже с этими глупостями! Надоело! Думаешь, я всё ещё та самая Е Фули? Если бы не старая дружба, твой нос сейчас был бы совсем не на месте.

На самом деле она не хотела бить так сильно, но иногда просто не может сдержать силу — чуть переборщила.

У Лан лежал на земле, вне себя от ярости:

— Е Фули! Теперь ты никогда не узнаешь, кто твои родные родители! Вы никогда не встретитесь!

— Ну и ладно, — кивнула Е Фули. — Это даже удобно. Не придётся тратить время на расследования.

Самоуверенный до тошноты.

У Лан кипел от злости. Он ведь проверял информацию о ней — в досье нигде не было сказано, что Е Фули владеет боевыми искусствами! В школе она была тихоней, которую все обижали. Как она вдруг стала такой?

Когда Е Фули вышла с парковки, она взглянула на телефон — более ста пропущенных звонков от Цзи Мэйсинь.

Тут она вспомнила: Цзи Мэйсинь звала её сегодня на встречу с друзьями! Уже прошёл час с назначенного времени — неудивительно, что та так переживала.

Е Фули собралась перезвонить, но вдруг чья-то рука сжала её запястье.

Она обернулась — перед ней стоял Цзи Мэнчэнь.

— А? — удивлённо выдохнула Е Фули, глядя на него. У него на лбу выступили капли пота, чёлка промокла, лицо побледнело, а в глазах читалась тревога.

Увидев её, Цзи Мэнчэнь резко изменился в лице.

— Куда ты только что исчезла? — его голос звучал низко и мрачно, будто из преисподней.

— Я… просто прогулялась неподалёку, — попыталась соврать Е Фули.

Она растерянно смотрела на него, пока не почувствовала боль в запястье — Цзи Мэнчэнь сжимал его так сильно, что кожа покраснела.

— Правда? — его взгляд оставался пронзительным, а хватка усилилась. Он пристально смотрел на неё: — Впредь без моего разрешения не смей никуда уходить. Поняла?

Тон был резким, почти злым.

Е Фули недоумевала: с чего вдруг он злится на неё с самого утра?

Она попыталась вырваться, но Цзи Мэнчэнь не отпускал:

— Что тебе нужно?

В этот момент телефон наконец зазвонил — звонила Цзи Мэйсинь.

Е Фули только поднесла трубку к уху, как услышала её громкий голос:

— Сноха! Сноха, куда ты пропала? Мы везде тебя искали!

— А, я просто вышла прогуляться… — начала было Е Фули.

— Сноха! — перебила её Цзи Мэйсинь. — Мне сказали, тебя только что похитили! Это правда?

Е Фули нахмурилась:

— Нет, откуда ты вообще узнала?

Странно. Она никому не говорила, куда идёт. Как Цзи Мэйсинь могла узнать о похищении?

Тут Цзи Мэнчэнь вырвал у неё телефон и сказал:

— Мэйсинь, скажи старшему брату, пусть разберётся с делом семьи У.

Услышав его голос, Цзи Мэйсинь облегчённо выдохнула:

— Хорошо, хорошо!

И повесила трубку.

Е Фули смотрела на брата и сестру, как на загадку, и нахмурилась ещё сильнее.

Что вообще происходит?

В этот момент она заметила на площади за спиной группу людей в штатском. Они вели под конвоем мужчину в чёрной одежде, с перекошенными очками и кровью из носа, и быстро посадили его в полицейскую машину. За ним следовали те самые здоровяки в наручниках.

Машина скрылась вдали. Только тогда Цзи Мэнчэнь ослабил хватку, хотя лицо по-прежнему оставалось мрачным.

Е Фули с недоумением смотрела на него, пока он наконец не смягчился:

— Впредь не ходи в такие незнакомые места. Это небезопасно.

— Ты уже знаешь о деле У Лана? — удивилась Е Фули.

Цзи Мэнчэнь кивнул.

Теперь она поняла: когда У Лан начал за ней следить, это сразу привлекло внимание Цзи Мэнчэня. Однако он не стал мешать, а лишь наблюдал, пытаясь выяснить, чего тот хочет. Не ожидал он только, что У Лан осмелится лично выманить Е Фули.

Если бы не доклад телохранителя, следившего за ней, Цзи Мэнчэнь и не узнал бы, что У Лан на неё напал. К счастью, он прибыл вовремя — иначе последствия были бы ужасны.

При этой мысли лицо Цзи Мэнчэня снова потемнело.

А Е Фули лишь пробормотала:

— Ого, оказывается, за мной тайно следили телохранители…

Поразительно. Она даже не заметила.

Цзи Мэнчэнь мрачно произнёс:

— Впредь не доверяй незнакомцам.

— Ну, У Лан не совсем незнакомец, — легко ответила Е Фули. — Мы учились вместе в средней школе.

Услышав это, Цзи Мэнчэнь нахмурился ещё сильнее, и его взгляд стал глубже и пристальнее.

— Что? — нахмурилась в ответ Е Фули.

Цзи Мэнчэнь разгладил брови:

— Ничего.

Позже она узнала, что, услышав о её исчезновении, Цзи Мэнчэнь отменил проект на несколько миллиардов и лично отправился на поиски. Лишь благодаря геолокации телефона он смог найти её.

Е Фули взглянула на свой телефон. Вспомнила: это была парная модель, которую прежняя хозяйка тела специально купила в тон телефону Цзи Мэнчэня.

Видимо, система геолокации, установленная той девушкой, невольно спасла её жизнь?

Хотя, по правде говоря, она и сама вполне справилась бы…

По дороге обратно Цзи Мэнчэнь отвёз её в отель, где ждала Цзи Мэйсинь. К тому времени он уже вновь стал ледяным и невозмутимым — вся паника будто стерлась, как дурной сон.

Е Фули взглянула в зеркало заднего вида и спросила:

— Но у меня есть один вопрос…

http://bllate.org/book/4187/434398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода