× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда камера повернулась к нему, его лицо — гладкое, без единого изъяна — оказалось прямо перед объективом.

В этот момент фанаты Сун Сюя не только кричали в восторге: «Сюйбао такой красавчик!» — но и начали яростно нападать на Су Линъэр:

— По сравнению с ним Су Линъэр выглядит не на пять лет старше, а на все пятьдесят!

— Боже мой, что в ней такого хорошего? Она совершенно не пара нашему Сюйбао.

— Хотите знать, каково встречаться с тёткой? Посмотрите на бедного Сюйбао!

...

Пока фанатские армии устраивали перепалку в чате, поклонники остальных участников молчали. Все внимательно следили за экраном, ожидая появления других гостей.

Внезапно изображение сменилось, и на экране возникло новое лицо — Е Фули.

Она тоже была без макияжа: только что сняла маску и протирала лицо влажной салфеткой, как вдруг камера уткнулась ей прямо в лицо.

Но в отличие от Су Линъэр лицо Е Фули оказалось безупречным: черты — изысканные, кожа — нежная, словно у девочки-подростка, белая и гладкая, как молоко, глаза — яркие и выразительные. Даже без косметики её лицо источало свежесть и естественность, а вместе с её общей аурой она всё больше напоминала школьную богиню.

Сравнивая обеих, зрители сразу поняли: лица Е Фули и Су Линъэр были словно небо и земля — первая превосходила вторую в десять раз.

Чат вдруг затих.

Те, кто ещё минуту назад писал «Су Линъэр так красива!», теперь замолкли, и их сообщения постепенно утонули под новыми:

— Е Фули, оказывается, довольно симпатичная.

— Это точно без макияжа? Выглядит так, будто накрашена! У неё реально такая нежная кожа?

— Какой приятный оттенок губ! Подскажите, какой номер помады?

— Не фанат, не хейтер — просто прохожий: внешность Е Фули действительно впечатляет.

— Ладно, признаюсь: я её фанат по внешности.

...

Даже те, кто ещё недавно рьяно чернил Е Фули, теперь были вынуждены признать её красоту и молча замолчать.

Однако сама Е Фули не знала, что прямой эфир уже начался. Она собиралась надеть ещё и маску для глаз, но, услышав, что съёмка уже идёт, быстро села и, моргнув в камеру, весело поздоровалась:

— Привет! Доброе утро всем!

Е Фули отлично понимала: раз уж это реалити-шоу, то нельзя вести себя как обычно — нужно проявлять «телевизионность».

К тому же в этот раз формат съёмки особенный, правила тоже изменились — идеальный шанс проявить себя. Значит, пора забыть о прежнем холодном имидже и стать ближе к зрителям, чтобы оставить у них хорошее впечатление.

Поэтому, поздоровавшись с аудиторией, она тут же представила своих попутчиков:

— Это Яо Ланьнинь, ваш любимый брат Нин.

И тут же направила камеру прямо в лицо Яо Ланьниня.

Тот в этот момент ещё дремал, но, заметив объектив, сразу же снял кепку и помахал в камеру:

— Привет-привет!

Яо Ланьнинь тоже был идолом, и сегодняшний образ он создал сам: надел собственную одежду из гардероба. Его вкус оказался неплох — хоть наряд и был ярким, даже пёстрым, но смотрелся гармонично.

Увидев, как Яо Ланьнинь остаётся таким же обаятельным и перед камерой, зрители восторженно закричали:

— Брат Нин такой же красавчик, как всегда!

Яо Ланьнинь не видел чат, но специально взял телефон и заглянул в прямой эфир. Увидев, что его хвалят за внешность, он тут же стал взаимодействовать с аудиторией:

— Да ладно вам, вы тоже красавцы!

— Брат Нин, вперёд! Обязательно займите первое место! — написал кто-то в чате.

Яо Ланьнинь это прочитал и засмеялся:

— Первое место… это сложно. Я, честно говоря, пришёл сюда за чужим хлебом — всё зависит от Фули.

Фанаты Яо Ланьниня снова завопили от восторга.

Но поскольку он специально упомянул Е Фули, внимание зрителей тут же сместилось на неё. Кто-то даже написал:

— Хотя я и не люблю Е Фули, но раз вы в одной команде, то я за неё! Команда «Яо Е» — вперёд!

Видя такой энтузиазм, Е Фули тоже подошла ближе и сказала:

— Спасибо, спасибо всем!

Ей было очень приятно: наконец-то появилась возможность публично «сыграть сценку» с Яо Ланьнинем.

А для кого она всё это устраивала?

Конечно же, для Цзи Мэнчэня.

Тот сидел впереди, совершенно безучастный, словно деревянная статуя.

Е Фули улыбнулась и весело сказала зрителям:

— Ладно, знаю, вы больше всего хотите увидеть таинственного гостя. Не буду вас мучить — пора раскрыть секрет! Давайте посмотрим, кто же это на самом деле…

Все затаили дыхание.

Говорили, что это Цзи Мэнчэнь, но правда ли это?

Очень интересно.

Е Фули резко развернула камеру и направила её на переднее сиденье:

— Та-да-а-ам! Вот он — наш вселенски крутой босс Цзи, Цзи Мэнчэнь!

Цзи Мэнчэнь появился в кадре, но так как он смотрел прямо перед собой, камера запечатлела лишь его профиль.

Однако даже этот профиль заставил зрителей ахнуть:

— Этот профиль… божественный! Этот нос, о боже…

— Ничего себе, оказывается, идеальный профиль действительно существует!

— Чёрт, если бы он не моргнул, я бы подумал, что это картина.

— Он реально красавчик!

— А-а-а-а! Я снова в деле!

— Прости, сестрёнка, но я отписываюсь — по сравнению с братом Нином Цзи просто бог!

— Бабушка, тот знаменитость, за которую ты болеешь, наконец-то на экране!

...

Фанаток было невероятно много, и даже парни не остались в стороне — все сходили с ума от Цзи Мэнчэня, словно перед ними явилось божество. Всего лишь один профиль — а чат уже заполнился до краёв, полностью закрывая экран.

Е Фули, видя такой ажиотаж, поняла главное правило общения с аудиторией: нужно давать людям то, чего они хотят.

— Раз вам так нравится босс Цзи, давайте попросим его поздороваться!

Она лёгким движением похлопала Цзи Мэнчэня по плечу:

— Босс Цзи, на вас все смотрят. Поздоровайтесь с ними!

Цзи Мэнчэнь изначально не хотел поворачиваться, но «лёгкий» хлопок Е Фули оказался довольно сильным — он недовольно обернулся.

Его брови слегка нахмурились, густые и длинные дуги поднялись, а красивые миндалевидные глаза блеснули мягким светом. Длинные ресницы, тонкие, как крылья бабочки, мелькнули, отбрасывая тени. Высокий, изящный нос, чёткий подбородок с лёгкой скульптурной линией и губы, будто покрытые лёгкой дымкой, выглядели невероятно соблазнительно.

Он бросил на Е Фули раздражённый взгляд и бросил:

— Что нужно?

Чат взорвался:

— А-а-а-а-а-а-а! Такой красавчик!

— Брат, я твоя!

— Теперь я понял, что такое любовь с первого взгляда!

...

Даже без макияжа он выглядел потрясающе. Особенно впечатляло, что сегодня он был одет совсем просто — в белую футболку и чёрные спортивные штаны, на голове — бейсболка, будто собрался в туристический поход.

Но этот наряд удивительно гармонировал с полностью чёрным образом Е Фули — казалось, они специально подобрали парные наряды, излучая свежесть юноши и девушки.

Е Фули, видя, как чат сходит с ума от Цзи Мэнчэня, скривила рот.

Фу-у-у, завидую. Его популярность даже выше моей. Как только он появился, хейтеры перестали меня троллить.

Ццц, ну конечно — все же фанаты внешности.

Как только Е Фули закончила представлять участников в машине, из динамика раздался голос режиссёра:

— Внимание, команда Е Фули! Машина Су Линъэр и Сун Сюя сломалась по дороге и не может продолжать движение. Здесь нет других автомобилей, поэтому им придётся пересесть к вам.

После этих слов Е Фули замерла, и все в салоне опешили.

Что? Су Линъэр и Сун Сюй поедут с ними в одной машине?

Зрители в прямом эфире тоже взорвались:

— Режиссёр специально устраивает драму???

— Ничего себе, это же по стилю Сунь-режиссёра!

— Только он способен на такое.

— О-о-о, начинается битва соперниц! Будет жарко.

— Ого, будет зрелище!

...

Е Фули огляделась: в их микроавтобусе было всего три ряда сидений. Первый уже заняли водитель и Цзи Мэнчэнь, она с Яо Ланьнинем сидели во втором, а третий — операторы и съёмочная группа. В багажнике лежали их чемоданы.

Если Су Линъэр и Сун Сюй сядут сюда, им придётся уместиться на одном ряду.

В принципе, четверо поместятся, но будет тесновато. А учитывая, что идёт прямая трансляция, получится настоящий сбор четырёх главных героев.

Е Фули ничего не сказала и спокойно согласилась с решением режиссёра, пригласив Су Линъэр и Сун Сюя.

Она и сама понимала: в таком популярном шоу поломка машины по дороге на съёмку — слишком уж подозрительное совпадение.

Скорее всего, это инсценировка, и режиссёр хочет устроить драму для повышения рейтинга.

Но раз уж она согласилась участвовать в этом проекте, то была готова ко всему. Яо Ланьнинь, вероятно, тоже. И, судя по всему, команда Су Линъэр тоже была в курсе — вскоре они уже подошли с чемоданами.

Положив вещи в багажник, Су Линъэр и Сун Сюй забрались в салон и уселись рядом с остальными.

Прямой эфир продолжался, и зрители наблюдали за каждым их движением.

Е Фули сидела у окна, рядом — Яо Ланьнинь, затем — Су Линъэр и, наконец, Сун Сюй.

Расстановка оказалась весьма любопытной.

Е Фули выбрала место у окна, во-первых, чтобы не сидеть рядом с Су Линъэр, а во-вторых — потому что прямо перед ней сидел Цзи Мэнчэнь, и ей было удобно с ним общаться. Яо Ланьнинь, естественно, сел рядом с ней.

А вот выбор Су Линъэр удивил всех.

Все ожидали, что она постарается избежать соседства с Яо Ланьнинем — ведь они раньше встречались, и сейчас им должно быть неловко.

Однако Су Линъэр спокойно уселась рядом с ним и даже пригласила Сун Сюя присоединиться, выглядя совершенно непринуждённо.

Когда все устроились, машина снова тронулась. Операторы Су Линъэр и Сун Сюя тоже сели сзади и начали активно снимать.

Режиссёр предупредил: всё шоу должно сниматься без перерывов, ни одна сцена не должна быть упущена, особенно эмоции и реакции «интересных» участников — их нужно ловить в кадр максимально чётко.

Получив такое указание, операторы не стали церемониться: камеры утыкались в лица участников со всех сторон, фиксируя каждую деталь выражения.

Так четверо молча сидели, а камеры запечатлевали каждую их мимику.

Е Фули спокойно наносила тоник на лицо, выглядя совершенно расслабленной; Яо Ланьнинь, не до конца проснувшись, натянул кепку на глаза и продолжил дремать; Су Линъэр уже достала зеркальце и начала краситься, тоже не проявляя особой реакции; Сун Сюй выглядел бодрее всех, но тоже смотрел в телефон, неизвестно чем занятый.

Что до Цзи Мэнчэня спереди — он по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица. Иногда камера ловила его профиль, но он лишь отворачивался, будто ему было не по себе.

http://bllate.org/book/4187/434384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода