× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фули была так взволнована, что на миг позабыла о том, кто такой Цзи Мэнчэнь, и без обиняков выпалила ему:

— Слушай, не хочу хвастаться, но актёрское мастерство Чэнь Чжоу — в нынешнем шоу-бизнесе мало кто может с ним тягаться. Конечно, актёров-профессионалов пруд пруди, но таких, у кого и глубина игры, и живая, почти волшебная лёгкость — таких просто нет. Да и все его сериалы чертовски хороши…

Пока Е Фули восторженно болтала, Цзи Мэнчэнь тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Он мой дядя.

Смех Е Фули мгновенно оборвался. Пальцы, только что лихо стучавшие по клавиатуре, застыли на месте.

Что? Дядя?

— Ты, наверное, шутишь? — не поверила она. — Чэнь Чжоу — твой дядя?

Если это правда, она готова есть какашки вверх ногами!

— Правда, — коротко и необычайно серьёзно ответил Цзи Мэнчэнь.

Не желая сдаваться, Е Фули открыла Байду и обнаружила, что в графе «супруга» у Чэнь Чжоу значится Ли Мэн, а у матери Цзи Мэнчэня — госпожи Цзи — девичья фамилия Ли Фу. То есть они сёстры.

Заглянув в раздел сплетен, она наткнулась на множество упоминаний: мол, у Чэнь Чжоу на самом деле знатное происхождение. Семья Чэнь — одна из самых богатых в провинции, с состоянием в миллиарды. Его жена не только красива, но и доктор наук, обучавшаяся за границей. У неё есть младшая сестра по имени Ли Фу — именно она и стала нынешней госпожой Цзи.

Ходили слухи и о том, как Чэнь Чжоу попал в индустрию развлечений. Якобы он изначально не собирался сниматься — просто если бы не пошёл в кино, ему пришлось бы вернуться домой и унаследовать многомиллиардное состояние. Не желая, чтобы его жизнь была скована семейными обязательствами, он оставил молодую жену и ушёл в шоу-бизнес, начав карьеру с нуля, без связей и протекции. И всё же ему удалось добиться невероятных высот и стать настоящим королём экрана.

Правда, в тот момент, когда он начинал, его жена Ли Мэн была полностью поглощена учёбой. Будучи наследницей богатого рода и страстной поклонницей истории, она окончила бакалавриат и магистратуру в одном из топ-5 университетов мира, а затем поступила в докторантуру. После защиты диссертации она ещё несколько лет занималась исследованиями за рубежом и опубликовала немало значимых научных работ.

В итоге, когда супруги снова встретились, каждый из них уже достиг выдающихся успехов. Поистине идеальная пара — талантливые, красивые и гармонично дополняющие друг друга.

Прочитав всё это, Е Фули на мгновение онемела.

Действительно, выдающиеся люди всегда находят друг друга!

Извините, она берёт свои слова обратно. Лучше считать, что ничего не было сказано.

Однако теперь она поняла: как ни крути, а всё равно оказалась связанной с семьёй Цзи. Оказывается, даже король экрана — родственник Цзи! Она даже начала подозревать, что почти весь шоу-бизнес — сплошные друзья и родственники семьи Цзи. Кажется, вокруг неё уже давно раскинулась гигантская паутина связей.

И она не ошиблась. Цзи Мэнчэнь тут же перечислил ей ещё несколько имён: одни были дальними родственниками семьи Цзи, другие — давними друзьями семьи. Все они были известными фигурами в индустрии. Казалось, половина шоу-бизнеса принадлежала семье Цзи.

В общем, их влияние было настолько огромным, что от одного упоминания можно было упасть в обморок.

Не зря же все твердили: «Кого угодно можно обидеть, только не Цзи Мэнчэня». Он действительно мог в одиночку перевернуть весь шоу-бизнес. Казалось, индустрия развлечений — его личная вотчина, и повсюду — люди семьи Цзи.

Ладно, признаёт она: была слишком наивна.

Цзи Мэнчэнь добавил:

— Послезавтра едем на съёмки программы. Иди домой, хорошо отдохни.

Е Фули насторожилась — с чего это вдруг он проявляет заботу?

— Почему ты вдруг стал таким добрым? — с подозрением спросила она.

Цзи Мэнчэнь молча сбросил ей скриншот переписки.

На экране отобразился диалог между ним и госпожой Цзи:

[Госпожа Цзи]: Малыш, как у тебя дела с Фули? Есть какие-то подвижки?

[Цзи Мэнчэнь]: Нормально, всё хорошо.

[Госпожа Цзи]: Что значит «нормально»? Я слышала, что Фули скоро участвует в каком-то шоу. Там, говорят, в Первобытном лесу снимают — звучит небезопасно. Может, съездишь с ней?

[Цзи Мэнчэнь]: Не волнуйся, это просто для эффекта. Безопасность на высшем уровне.

[Госпожа Цзи]: Тьфу! Какой же ты парень! У других парней нет от жёнок отхода, а ты всё держишь дистанцию. Боишься, что она сбежит?

[Цзи Мэнчэнь]: Я…

[Госпожа Цзи]: К тому же Мэйсинь сказала, что Фули в последнее время очень близка с одним актёром. Кажется, его зовут Яо Ланьнинь? Неплохо выглядит. Ты разве не в курсе?

[Цзи Мэнчэнь]: В курсе.

[Госпожа Цзи]: Тогда почему не следишь за ней? Ждёшь, пока тебе рога наставят?

[Цзи Мэнчэнь]: Мам…

[Госпожа Цзи]: Ладно, поедешь с ней на съёмки. Если не поедешь — отправлю Мэйсинь!

[Цзи Мэнчэнь]: Не надо. Я поеду.

[Госпожа Цзи]: Вот и славно.

Дочитав до конца, Е Фули наконец поняла, в чём дело.

Ха! Мужчины! Всё ради того, чтобы угодить родителям!

Она ничего не сказала вслух, но внутренне уже всё решила. Раз Цзи Мэнчэнь едет с ней на съёмки, отказываться она не станет. Однако из переписки стало ясно, что он отлично знает о её связи с Яо Ланьнинем. Тогда она решила проверить его реакцию:

— Цзи, может, нам всё-таки расстаться? Я, честно говоря, думаю, что Яо Ланьнинь — отличный парень. У нас всё серьёзно…

Цзи Мэнчэнь тут же ответил одним словом:

— Не расстанемся.

— Да ладно тебе! Не будь таким злым! Это же жестоко!

Цзи Мэнчэнь промолчал.

Е Фули продолжила набирать:

— Мы с ним уже всё сделали, что делают пары. Зачем цепляться? Не хочешь же ты ждать, пока у тебя на голове вырастет целое пастбище для овец?

На это Цзи Мэнчэнь коротко ответил:

— Десять миллиардов.

Е Фули мгновенно замолчала.

Ладно, ладно. Раз он упрямо не хочет расставаться, тогда пусть ждёт её выступления на съёмках шоу «Выживание в Первобытном лесу». Она покажет ему, что такое современная изменщица и королева лицемерия!

И она сдержала слово.

Когда участники программы вместе с командой отправились в горный район, где проходили съёмки, Е Фули специально села в одну машину с Яо Ланьнинем. Цзи Мэнчэнь оказался на переднем пассажирском сиденье той же машины.

В салоне царила тишина.

Яо Ланьнинь ещё не проснулся после раннего подъёма — глаза полузакрыты, он еле держался на ногах. Хотя заранее знал, что сегодня рано выезжать в глухую горную местность, он совершенно не подготовился. Ведь до этого он участвовал только в музыкальных и танцевальных шоу, а подобные «выживальщицкие» проекты были для него в новинку.

Но раз уж взял деньги у Е Фули, пришлось стараться. Он собрал всё необходимое: репелленты, фонарик от комаров, москитную сетку, кремы от солнца и уходовую косметику — и только потом сел в машину.

Е Фули, в свою очередь, была занята накладыванием маски: прошлой ночью она не выспалась, лицо немного отекло, и она боялась, что на камеру будет выглядеть опухшей.

Цзи Мэнчэнь же молча смотрел вдаль, погружённый в свои мысли.

Водитель и операторы на заднем сиденье тоже не осмеливались заговаривать. Атмосфера в машине стала неловкой.

На самом деле, рассадка была тщательно спланирована продюсерами: чтобы создать интригу, каждая пара участников ехала в отдельной машине, и время отправления у всех было разным.

Можно сказать, что программа началась ещё с момента сбора в центре города.

К тому же, поскольку в этот раз ожидаемая аудитория была особенно велика, шоу решили транслировать в формате полу-прямого эфира. То есть за каждым участником следовал отдельный оператор с камерой, и с самого начала пути трансляция шла в реальном времени на одном из видеоплатформ. Без монтажа, без фильтров — всё в самом натуральном виде.

Именно поэтому многие звёзды лишились своей «постпродакшн-магии»: прыщи, морщины, тусклый цвет лица — всё это стало видно зрителям в высоком разрешении, и немало актёров потеряли поклонников, восхищавшихся их «идеальной внешностью».

Но Е Фули этого не волновало.

Её черты лица и без макияжа были выразительными, кожа ухоженная — она легко выдерживала даже ультрачёткую камеру.

Совсем иначе чувствовала себя Су Линъэр.

Она ехала в машине вместе с Сун Сюем, и между ними тоже не было разговоров.

Су Линъэр дремала, пытаясь отоспаться, а Сун Сюй молча листал телефон.

Однако, похоже, продюсеры намеренно нарушили график: хотя её машина должна была выехать на полчаса позже, водитель вдруг завёл двигатель сразу после отъезда автомобиля Е Фули.

Удивлённая Су Линъэр спросила, не перепутали ли время.

— Нет, — ответил водитель. — Так сказал режиссёр.

Так Су Линъэр с изумлением наблюдала, как её машина, словно хвостик, поехала следом за автомобилем Е Фули.

Она не придала этому большого значения — всё равно они встретятся на съёмочной площадке. Но её фанаты на это отреагировали остро.

Стоило узнать, что выпуск «Выживания в Первобытном лесу» будет транслироваться в прямом эфире, как зрители заполонили чаты. Фанаты Су Линъэр, Яо Ланьниня, Сун Сюя и Цзи Мэнчэня собрались в своих стримах. У Е Фули фанатов было меньше всего, зато её хейтеров оказалось больше, чем у всех остальных вместе взятых.

Едва только трансляция началась, в чатах взорвался поток комментариев:

— Где мой Сюйбао? Сюйбао, мама любит тебя!

— Вперёд, Су Линъэр! Сестрёнка, ты сильная! Вперёд!

— Где Цзи-босс?

— Яо Ланьнинь — самый красивый на свете! Люблю тебя, Нинь-Нинь!

А фанаты Е Фули слабо поддержали:

— Фули, ты молодец! Всё получится!

И сразу же хейтеры ворвались в чат:

— Е Фули, проваливай!

Внезапно экран, до этого тёмный, озарился белым светом, и перед зрителями предстала увеличенная фотография женского лица без макияжа.

Черты лица неплохие, но на коже явно видны прыщики. Без фильтров лицо выглядело уставшим: тёмные круги под глазами, отёчные веки — явно не выспалась.

— Это что, Су Линъэр?

Зрители недоумевали: ведь обычно Су Линъэр появлялась в глянцевых образах — яркий макияж, соблазнительные фото. А теперь перед ними — её настоящее лицо.

Фанаты Су Линъэр немедленно бросились на помощь:

— Сестрёнка и без макияжа красива!

— Ты молодец! Но не забывай отдыхать, не перенапрягайся!

— Су Линъэр — богиня!

— Красота в костях, а не в коже! Вы просто не разбираетесь!

Их старания увенчались успехом: комплименты заполнили весь экран.

Тем временем программа уже официально началась, хотя участников об этом никто не предупредил. Су Линъэр и не подозревала, что трансляция идёт, пока оператор не напомнил ей об этом. Тогда она тут же начала наносить макияж.

Но было уже поздно — её фото без косметики успели сделать скриншоты и разослать по соцсетям, превратив в новый мем.

В тот же момент камера переключилась на Сун Сюя, сидевшего рядом с ней. Как настоящий идол, он всегда тщательно следил за внешностью: даже в такой ситуации был безупречно накрашен и одет. Хотя его пригласили лишь как «внештатного участника» по просьбе Су Линъэр, он не позволил себе расслабиться.

http://bllate.org/book/4187/434383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода