× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фули пролистала ещё немного вниз, но лишь качала головой: все советы годились разве что для обычных влюблённых, а не для неё — любовницы богатого и влиятельного человека.

Когда она уже собиралась закрыть страницу, вдруг наткнулась на один довольно необычный совет:

«Стань фанаткой! Самой безумной, одержимой фанаткой какого-нибудь знаменитого артиста! Лучше всего — каждый день упоминать его имя при нём и писать в соцсетях восторженные посты о своей любви к звезде. Именно так я рассталась со своим бывшим парнем. Поверь мне, сестрёнка, этот способ никогда не подводит!»

Совет действительно был нестандартным, да и реализовать его оказалось довольно просто.

Ведь она сама была в шоу-бизнесе, пусть и без особо заметных работ. Сказать, что она влюблена в какого-нибудь популярного актёра, выглядело бы вполне естественно. К тому же образ прежней хозяйки этого тела всегда был слегка глуповатым, так что громкая, безудержная поклонница — в самый раз.

Подумав об этом, Е Фули решила попробовать.

Но кого же выбрать?

Она открыла Weibo и просмотрела список популярных блогеров, но никого подходящего не нашла.

Даже если делать вид, что ты фанатка, всё равно нужно выбрать кого-то с высоким статусом и по собственному вкусу. Иначе, глядя на его лицо, можно и заикнуться от неловкости — как тогда писать эти сладкие признания?

Выбирая и не находя подходящего кандидата, Е Фули начала клевать носом от усталости.

В этот момент из телевизора в отеле донёсся голос ведущей:

— Добрый вечер, уважаемые зрители! Вы смотрите программу «Развлечения для всех». Сегодня в выпуске: популярного актёра Яо Ланьниня засняли на камеру, когда он тайно встречался в отеле с очаровательной девушкой, которая явно не Су Линъэр. Неужели Яо Ланьнинь, прозванный «королём сердцеедов» шоу-бизнеса, после трёх месяцев бурного романа с Су Линъэр наконец решил изменить ей? Как всем известно, Су Линъэр — настоящая наследница богатой семьи, белокурая красавица из высшего общества. А та девушка на кадрах, по слухам, оказывается…

Е Фули, уже клонившаяся ко сну, вдруг резко подняла голову и как раз увидела на экране фотографию Яо Ланьниня.

Выглядел он действительно привлекательно — вполне подходил на роль сердцееда. Неудивительно, что даже такая, как Су Линъэр, попалась на его удочку.

Е Фули усмехнулась, глядя на эту светскую новость.

Идеальный кандидат найден.

У меня есть смелая идея.

Но чтобы сблизиться с Яо Ланьнинем, сначала нужно хотя бы немного о нём узнать.

Она заглянула в «Байду Байкэ» и обнаружила, что, хоть Яо Ланьнинь всего на два года старше её, в шоу-бизнесе он уже шесть–семь лет. Начинал как певец, но из-за потрясающей внешности вскоре стал получать приглашения на разные шоу, вошёл в состав известной мужской группы и теперь окончательно переквалифицировался из певца в идола.

Е Фули отметила: не зря его прозвали «королём сердцеедов» — список его бывших девушек в анкете длиннее, чем перечень его песен.

Бегло пробежавшись по списку, она увидела, что среди его подружек — и знаменитые интернет-знаменитости, и актрисы, но все без исключения из богатых семей. Возраст варьировался от подросткового до сорока с лишним, но каждая была наследницей состояния, и вместе они охватывали почти весь шоу-бизнес.

Похоже, он действительно успел «попробовать» чуть ли не всех в индустрии.

Е Фули перешла на его страницу в Weibo.

Правда, Яо Ланьнинь редко публиковал что-то личное — в основном это были рекламные посты и анонсы новых проектов. Последняя запись, хоть как-то связанная с личной жизнью, датировалась месяцем назад: совместное фото с Су Линъэр, оба счастливо улыбаются. Под постом — сплошные поздравления и пожелания счастья, а многие взаимно подписанные звёзды оставили комментарии. Видимо, репутация у него неплохая.

Е Фули внимательно изучила все его посты и в общих чертах поняла, какой он человек. Тут же отправила сообщение агенту:

— Akin, у тебя есть контакт Яо Ланьниня?

Агент ответила не сразу:

— Есть, конечно…

У неё, как у профессионала, были контакты почти всех звёзд, но обычно она ими не пользовалась. Узнав, зачем Е Фули понадобился Яо Ланьнинь, она быстро нашла его WeChat и отправила карточку контакта.

Но, нахмурившись, написала:

— А зачем тебе это?

Е Фули лишь улыбнулась и отправила ей смайлик, не дав пояснений. Затем сразу же отправила запрос на добавление в друзья, указав в примечании:

— Твоя будущая девушка.

Яо Ланьнинь, увидев такое необычное сообщение, нахмурился, но всё же принял запрос и сразу спросил:

— Кто ты?

Обычно к нему в личку добавлялись коллеги, режиссёры или общие знакомые. Но этот аккаунт выглядел чуждо: ник «Снайпер девичьих сердец», аватар — жирный Тора. Странно.

Е Фули не стала ходить вокруг да около:

— Привет, я Е Фули.

Яо Ланьнинь опешил.

Он знал Е Фули. Видел её лично.

В шоу-бизнесе о ней знали все. Пусть её репутация и была подмочена, зато слава о её красоте гремела повсюду. Когда мужчины обсуждали, какая актриса самая эффектная и соблазнительная, большинство голосов отдавалось именно Е Фули. Её фигура — идеал класса S: пышная грудь, изящная талия, округлые бёдра и при этом лицо чистой, невинной богини. От такого сочетания не устоял бы ни один мужчина.

Даже без макияжа она затмевала половину звёзд, не говоря уже о накрашенной.

Но у них никогда не было пересечений — ни в фильмах, ни в сериалах, ни в шоу. Зачем она ему написала?

— Тебе что-то нужно? — спросил он.

— Да так, просто поболтать, — ответила Е Фули.

Очевидно, ночью искать собеседника среди незнакомцев — странно.

Но раз она молчала, Яо Ланьнинь не стал настаивать:

— А как ты вообще меня нашла?

— У агента спросила.

— Понятно… А что это за примечание про «будущую девушку»?

Е Фули улыбнулась:

— Мы же в одном кругу, ты и сам всё понимаешь. Просто хочу стать твоей девушкой.

Яо Ланьнинь никогда не сталкивался с такой прямолинейностью: добавилась в WeChat и сразу заявила, что хочет быть его девушкой. Причём не фанатка, а коллега.

Действительно, Е Фули оказалась такой же откровенной, как о ней говорили.

— Ты имеешь в виду… пиар через фейковые отношения? — предположил он.

Е Фули тут же ответила:

— Ты такой умный!

Она подумала: фанатство — не её вариант. Она и так уже «чёрная» звезда, а вот слухи о романе с популярным актёром — совсем другое дело. Она уверена, это заденет Цзи Мэнчэня.

По её наблюдениям, Цзи Мэнчэнь — человек, для которого важна репутация.

Когда они встречались, он даже не хотел афишировать их отношения, никому не рассказывал о ней. Только из-за родительского давления вынужден был привести её домой, чтобы представить родителям. Иначе семья Цзи, возможно, так и не узнала бы о существовании Е Фули, несмотря на целый месяц их тайных отношений.

К тому же Яо Ланьнинь — известный сердцеед, к тому же недавно бросил Су Линъэр. Его популярность высока, внешность привлекательна — слухи о романе с ним точно взорвут соцсети.

Но главное — он изменил Су Линъэр.

Е Фули снова перечитала новости об их расставании и поняла: Су Линъэр сама начала за ним ухаживать.

Неизвестно, что с ней случилось, но, едва войдя в индустрию, она влюбилась в популярного актёра и начала открыто за ним ухаживать. По слухам, каждый день приглашала его в дорогие рестораны, а на День святого Валентина подарила машину за пять миллионов юаней.

Правда, Яо Ланьниню она не нравилась. Просто он не мог отказаться от такого щедрого предложения: наследница богатой семьи, роскошные подарки — выгодная сделка без риска. К тому же Су Линъэр тогда называли «богиней в ципао», и отношения с ней давали ему дополнительную популярность.

Поэтому он без колебаний принял её ухаживания, и они даже официально объявили о помолвке в Weibo, собрав миллионы просмотров.

Но спустя три месяца его истинная натура проявилась: он катался на её машине, встречаясь с другими девушками, и папарацци это засняли. Су Линъэр ничего не подозревала, пока вдруг не получила холодный отказ без объяснений и даже без шума в прессе.

И самое обидное — даже после разрыва она не могла забыть его, несколько раз пыталась вернуть, но Яо Ланьнинь грубо отвергал все попытки. Теперь между ними царило неловкое молчание.

Прочитав всё это, Е Фули самодовольно улыбнулась.

Что может быть обиднее для Су Линъэр, чем увидеть, как её бывший возлюбленный встречается с её заклятой врагиней?

Ничего.

Это и был её план против Су Линъэр.

Та ещё не вернула три пощёчины, которые задолжала прежней хозяйке этого тела.

В это время Яо Ланьнинь нахмурился:

— Почему именно я? В индустрии полно мужчин. Пиар через фейковые отношения — обычное дело. Можно хоть каждый месяц нового партнёра выбирать.

Но Яо Ланьнинь не любил искусственный пиар. Все его романы были настоящими, а не по сценарию. Ему и без того хватало популярности, а поклонниц, готовых броситься к его ногам, — хоть отбавляй. Зачем связываться с Е Фули, которую весь интернет ругает?

Это же подорвёт его рейтинг у фанатов.

Он уже собирался отказаться, но Е Фули прислала ему фото Яо Ланьниня с Су Линъэр и написала:

— Разве я хуже Су Линъэр? Почему бы не попробовать со мной?

— Выбирай меня — у меня грудь точно больше. Посмотри на неё: вряд ли даже второй размер.

— С нами будет легко: тебе нужно всего месяц. Потом просто скажешь, что расстался — и всё. Никаких последствий.

— Или я могу заплатить. Десять миллионов за месяц — нормально?

Как только сообщение ушло, Яо Ланьнинь тут же прислал:

— !!!

«Что за чёрт?! — подумал он. — Разве Е Фули не никому не известная актриса? Откуда у неё такие деньги?!»

— Ну как, подумаешь? — спокойно написала Е Фули.

Она помнила: несмотря на высокий доход, у Яо Ланьниня есть отец-азартный игрок, который регулярно вымогает у него деньги на долги. Большая часть заработка уходит отцу, и на самом деле Яо Ланьнинь живёт впроголодь. Иначе зачем ему встречаться с богатыми наследницами?

Она была уверена — он не устоит.

И действительно, едва она отправила сообщение, как Яо Ланьнинь мгновенно изменил тон:

— Сестрёнка, всё, я весь твой! — написал он, хотя знал, что она младше.

Сделка состоялась.

— Тебе нужно сделать совсем немного, — сказала Е Фули. — Просто опубликуй пару намёков в Weibo, что у тебя появилась новая девушка, но не называй меня.

Она не успела договорить, как Яо Ланьнинь уже всё понял.

Он ведь уже пять–шесть лет в индустрии. Даже если сам не участвовал в подобных схемах, видел и слышал достаточно, чтобы разобраться без объяснений.

http://bllate.org/book/4187/434368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода