× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Мэнчэнь вдруг добавил:

— В будущем подобное, скорее всего, будет случаться часто. Запомни: будь всегда наготове. Не исключено, что мама самолично нагрянет к тебе в гости.

Е Фули распахнула глаза и уставилась на него с изумлённым выражением лица, на котором ясно читался один огромный вопросительный знак.

«Да что за чёрт?!»

Разве не было чётко условлено — просто встретиться с родителями и отбыть обязанность? Откуда вообще взялся этот пункт про домашние визиты?

Е Фули уже собралась было отказаться, но тут вспомнила о том проклятом контракте и штрафе в сто миллионов юаней. Слова застряли у неё в горле.

— Хорошо, — сквозь зубы процедила она.

Услышав это единственное «хорошо», Цзи Мэнчэнь слегка дёрнул бровью, и уголки его губ незаметно приподнялись.

Е Фули про себя тяжко вздохнула.

Хорошо бы завтра выиграть в лотерею — тогда она могла бы сбежать из этой каторги и наслаждаться свободой.

Но она прекрасно понимала: это невозможно. Подобные чудеса случаются только с главными героинями. А она — всего лишь злодейка из книги, антагонистка, у которой нет и тени героического ореола.

Вздохнув ещё раз, Е Фули достала телефон.

Ей показалось, будто он только что вибрировал — наверное, пришло новое сообщение.

Она взглянула на экран и увидела сразу несколько запросов на добавление в друзья:

«Цзи Чанцин просит добавить вас в друзья».

«Цзи Мэйсин просит добавить вас в друзья».

«Цзи Мэнлань просит добавить вас в друзья».


Целых десяток запросов подряд, причём все аккаунты были оформлены в едином стиле — сразу было ясно: это вся семья Цзи.

Е Фули приняла все заявки, и тут же экран заполнился сообщениями:

«Фули, это папа Цзи Мэнчэня. Если что-то понадобится — пиши. Я почти всегда в сети».

«Привет, невестушка! Ты сегодня так красиво одета! Расскажи, пожалуйста, как вы с братом познакомились? Мне очень интересно! [звёздные глазки]»

«Невестка, это старший брат Цзи Мэнчэня. Папа велел мне добавиться к тебе, чтобы в будущем помогать с ресурсами. Боится, что Сяочэнь ленив и не станет тебе ничего предоставлять. Но не переживай: раз ты девушка Сяочэня, я, как старший брат, тебя не подведу. Хочешь сниматься в сериале, выходить в шоу или участвовать в проекте — смело пиши мне».

«Это бабушка Сяочэня. Услышала, что он наконец-то нашёл девушку, решила поздороваться. Держи подарок на знакомство! [красный конверт]»


Е Фули даже не успела ответить — сообщения уже пошли «99+».

От такой горячей поддержки со стороны семьи Цзи она просто остолбенела и не знала, кому отвечать первому.

Но и это было не всё. Через несколько минут её добавили в два чата: один назывался «Армия Цзи, торопящих свадьбу», а второй — «Таланты рода Цзи».

В первом, судя по всему, состояли прямые родственники — около пятидесяти человек. Во втором же собралось почти триста участников: это были в основном молодые члены семьи и их друзья, которых они сами приглашали.

Е Фули оцепенело смотрела на экран. Едва она вошла в чаты, как там начался флешмоб:

«Добро пожаловать, Е Фули!»

«Приветствуем невестку Сяочэня!»

Эти две фразы бесконечно копировались и вставлялись всеми подряд, словно роботы. И среди «копипастеров» она даже заметила аккаунты самой госпожи Цзи и господина Цзи.

Цзи Мэнчэнь, сидевший рядом, услышал непрерывные звуки уведомлений и, вероятно, догадался, что происходит.

— Советую тебе отключить уведомления от чатов, — спокойно сказал он.

Е Фули уже собиралась спросить почему, как вдруг увидела, что участники чата начали массово упоминать её:

«@Е Фули Фули, расскажи, как вы с Сяочэнем познакомились?»

«Все сюда! Это девушка Сяочэня, впредь будьте осторожны в выражениях, не напугайте её! @Е Фули»

«@Е Фули Сестрёнка, правда ли, что ты скоро снимаешься в новом сериале?»

«@Е Фули Сестрёнка, сегодня ты в топе Weibo — это точно ты?»

«Сестрёнка, я видела твой пост в топе — как ты там била этого человека! Такая крутая! Я теперь твой фанат! @Е Фули»

«@Е Фули Невестушка, ты сегодня такая красивая! [фото] Ууу, с сегодняшнего дня я твой преданный поклонник!»


Помимо упоминаний, они ещё и засыпали её вопросами.

И чаще всего спрашивали одно и то же:

«Фули, когда вы с Сяочэнем поженитесь? @Е Фули @Цзи Мэнчэнь»

Даже сам Цзи Мэнчэнь не избежал внимания и тоже был вызван на разговор.

Е Фули вдруг осознала: эти чаты, хоть и выглядят как семейные, на самом деле — настоящие «клубы по интересам» по скорейшему устройству свадьбы.

Но и это ещё не всё. Вскоре она поняла, насколько безумны эти чаты: темы обсуждений не знали границ, скорость общения зашкаливала, и Е Фули просто остолбенела от увиденного:

«@Е Фули Сестрёнка, вы ведь уже живёте вместе?»

«Слышал, что уже месяц вместе. Держи, ресурс для вдохновения. [ссылка на облако: 15 ГБ материалов] @Цзи Мэнчэнь @Е Фули»

«О, классная штука! Сохраню!»

«Берегите здоровье, пейте NutriQuick. Молодым — держать себя в форме! [картинка: „Кривой рот короля драконов“]»

«Посмотри вот это: [статья: Как сохранить счастье до свадьбы] @Е Фули»

«Эх, вы ещё зелёные. Счастье зависит не от неё, а от Сяочэня! [статья: Как продлить удовольствие — обязательно для мужчин] @Цзи Мэнчэнь»

«Вот ещё полезное: [подписка: „Интимные секреты“] @Е Фули @Цзи Мэнчэнь»

«Молодёжь, наслаждайтесь жизнью, но не засиживайтесь!»

«Согласен +10086»


Е Фули с широко раскрытыми глазами наблюдала за стремительно мелькающими сообщениями и была поражена.

Она не ожидала, что семья Цзи окажется такой открытой. Даже в чате, где полно пожилых родственников, никто не стеснялся — все общались, как типичные интернет-тролли.

Госпожа Цзи уже свободно использовала мемы, а бабушка Цзи — и вовсе рассылала стикеры.

И, кстати, ту ссылку на облачное хранилище прислал сам господин Цзи. [собачка]

После того как Е Фули пережила шквал сообщений от семьи Цзи, она наконец послушалась совета Цзи Мэнчэня и отключила уведомления от чатов.

Правда, личные сообщения всё равно время от времени приходили.

Но, похоже, все понимали, что Е Фули занята съёмками, поэтому не беспокоили часто — лишь изредка писали, чтобы поинтересоваться, поела ли она, как настроение, или предложить встретиться за обедом.

Сначала Е Фули не могла сопоставить имена с лицами. Но со временем научилась узнавать отправителя даже по стилю сообщения.

Семья Цзи была чересчур горячей — этого она точно не ожидала.

С того самого дня, как она побывала в доме Цзи, у неё словно появилась целая армия фанатов. Особенно выделялась младшая сестра Цзи Мэйсин.

Как самая младшая в семье, Цзи Мэйсин получала любовь и внимание от всех родных. Но, несмотря на это, у неё не было капризного характера — она была прямолинейной, открытой и всегда говорила то, что думает.

Она отлично ладила с обоими братьями, поэтому, узнав, что Цзи Мэнчэнь наконец-то завёл девушку, чуть с ума не сошла от радости. А увидев Е Фули лично и обнаружив, что та не только красива, но и обладает характером, который ей очень нравится, стала каждый день неизменно писать ей.

Её стандартное сообщение звучало так:

— Невестушка, невестушка! Сегодня свободна? В XX открылся новый ресторан — пойдём попробуем?

Правда, у Е Фули времени не было. С тех пор как она прошла кастинг на роль второстепенной героини, её жизнь стала напряжённой.

Ассистент сообщил, что через пару дней начнутся съёмки сериала «Дорога в бессмертие» в киностудии. Её персонаж — злодейка, но появляется в кадре часто, почти во всём сериале.

Большое количество сцен, конечно, утомительно, да и роль отрицательной героини редко оставляет у зрителей хорошее впечатление. Но Е Фули не жаловалась — собрала чемодан и переехала в киностудию, чтобы начать свой нелёгкий актёрский путь.

В день начала съёмок «Дороги в бессмертие» Е Фули заметила в толпе актёров Чжао Линьлинь.

За несколько дней та сильно изменилась: выглядела уставшей и явно была недовольна.

Позже ассистентка рассказала, что Чжао Линьлинь не прошла кастинг и лишь за взятку уговорила режиссёра дать ей роль. Но роль оказалась жалкой: всего три появления в сериале, по одной фразе в каждом — настоящая массовка. Чжао Линьлинь, конечно, злилась, но деньги уже отданы, назад не вернуть — пришлось соглашаться.

Эта роль настолько мала, что сегодня она снимется и уедет, даже текста учить не надо.

Услышав это, Е Фули не смогла сдержать улыбку.

Простите, но она не святая. Увидев, как её заклятая соперница попала впросак, она просто ликовала — уголки губ сами тянулись вверх.

После начала съёмок главные герои приступили к работе. Вокруг кипела деятельность: кто-то настраивал страховку для полётов, кто-то расставлял реквизит, а помощники метались по площадке.

Пока не подошла её сцена, Е Фули сидела в стороне и наблюдала за игрой главных героев.

Хотя оба были новичками (главную героиню, по слухам, протолкнул продюсер), они работали усердно. По мнению Е Фули, их игра пока сыровата и неуклюжа, но она внимательно смотрела каждое движение, продумывая, как в будущем сделать свои сцены с ними более естественными.

В современном мире Е Фули всегда шла по пути актрисы-профессионала, но из-за потрясающей внешности её талант часто недооценивали, и некоторое время она считалась просто «декорацией». Это её раздражало — ей не нравилось выделяться на фоне остальных. Поэтому в каждом проекте она старалась слиться с общим ансамблем, а не «сиять» одна.

Ведь сейчас она играет не главную героиню.

Возможно, режиссёр думал так же. Когда подошла очередь Е Фули, он особо подчеркнул, что нужно учитывать эмоциональный фон сцены и не повторять типичных ошибок начинающих актёров.

Е Фули, конечно, не собиралась ошибаться. Она терпеливо выслушала все замечания и заверила, что будет стараться.

Во время разбора сцены она внимательно слушала, не проявляя ни малейшего нетерпения.

Режиссёр был удивлён. Он не раз слышал, что Е Фули — капризная, с ней невозможно работать: стоит начать объяснять — она тут же начинает спорить, настаивая на своём мнении и игнорируя чужое. В прошлом проекте из-за этого даже сорвали график съёмок.

Но сейчас он ничего подобного не видел. Более того, Е Фули даже поблагодарила его:

— Спасибо, режиссёр.

Это «спасибо» растопило сердце режиссёра. Его мнение о ней резко улучшилось, и он стал гораздо мягче и дружелюбнее.

Где ещё найти такую скромную, трудолюбивую и талантливую новичку!

Но когда режиссёр увидел Чжао Линьлинь, его лицо, только что улыбающееся, мгновенно стало хмурым.

Чжао Линьлинь, недовольная своей ролью, сама подошла к нему и потребовала добавить ей сцен. При этом не раз намекнула, что попала сюда благодаря связям, и велела «помнить об этом».

Режиссёр не только отказал, но и прямо заявил:

— Если хочешь сниматься — снимайся. Не хочешь — я тут же найду замену.

После этих слов дерзкая Чжао Линьлинь сразу сникла.

Она не смела уйти.

Пусть это и низкобюджетный веб-сериал, но режиссёр — известная фигура в индустрии. Его проекты почти всегда успешны, и многие мечтают с ним поработать. Чжао Линьлинь с трудом добилась даже этой жалкой роли — как она могла её бросить?

http://bllate.org/book/4187/434364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода