× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой-ой, да у тебя косметика, похоже, не водостойкая! — съязвила Е Фули, окидывая взглядом обеих девушек и презрительно изгибая губы. — Ццц… Посмотри-ка, во что превратилась твоя макияжка… В следующий раз советую брать водостойкую. А то если опять кто-нибудь плеснёт тебе в лицо вином, снова получишь эту ужасную рожицу. Честно говоря, выглядишь просто отвратительно.

Ли Цин кипела от злости. Вся она дрожала от ярости и, не сдержавшись, прокричала во весь голос:

— Е Фули, не перегибай палку!

Ей до боли хотелось броситься вперёд и влепить Е Фули пощёчину, но вокруг собралась толпа — портить свой образ не входило в планы. Пришлось сжать зубы и заглотить обиду.

Увидев, как та бушует, Е Фули лишь фыркнула и с вызовом спросила:

— А что я такого сделала? Мне что, нельзя ответить тем же, если меня облили вином? Почему именно я должна извиняться?

Этот вопрос поставил Ли Цин в тупик. Она чувствовала, что слова Е Фули неправы, но подобрать возражение не могла.

Тогда Е Фули неторопливо добавила:

— Я изначально не собиралась этого говорить, но раз уж ты так разошлась, не вини потом, что я не пощажу.

И тут же продолжила, словно разговаривая сама с собой:

— Это вы порвали моё платье, верно? Не думайте, будто я ничего не знаю. Вы болтали об этом прямо у дверей туалета — я всё слышала. Более того, я даже записала ваш разговор.

С этими словами она достала телефон, выкрутила громкость на максимум и включила запись.

На аудиофайле отчётливо звучали два голоса — без сомнения, Ли Цин и Сунь Минь.

— Этого доказательства достаточно? — спросила Е Фули.

Зрители, собравшиеся полюбоваться разборкой, не ожидали такого поворота. Все раскрыли глаза и уставились на Ли Цин и Сунь Минь.

Девушки побледнели и потупили взоры, не смея поднять глаз на окружающих. Они дрожали — то ли от холода после вина, то ли от страха.

Е Фули, видя их молчание, добавила:

— Если этого мало, скажу ещё кое-что. Ножницы, которыми вы пользовались, спрятаны в цветочном горшке у входа в туалет. Если не верите — проверьте отпечатки пальцев. Уверена, результат будет тот же.

После этих слов кто-то сразу направился к горшку искать улики. И действительно — там нашли орудие преступления: маленькие ножницы.

Увидев их, Ли Цин и Сунь Минь пошатнулись, лица их стали мертвенно-бледными.

Их пугало не столько возмездие Е Фули, сколько то, что теперь их поступок стал достоянием общественности. Это могло полностью разрушить их репутацию. А ведь всё произошло в доме семьи Цзи! Е Фули сейчас — девушка Цзи Мэнчэня, и этот скандал фактически означал открытую вражду с семьёй Цзи.

Ли Цин мгновенно вспомнила строгое лицо отца и почувствовала панику.

Семья Ли приложила немало усилий, чтобы наладить отношения с Цзи. Сегодня отец специально отправил её на званый ужин, чтобы она завоевала расположение семьи Цзи. А вместо этого она не только не добилась ничего, но и устроила скандал прямо перед ними.

Сунь Минь думала примерно то же самое — её лицо тоже стало мрачным.

На самом деле они заранее спланировали всё, как только узнали, что Е Фули пришла в дом Цзи.

Обе девушки прекрасно знали Е Фули и обе её ненавидели. Сначала они не знали, что Цзи Мэнчэнь так её защищает, и решили устроить ей небольшую «засаду» — просто подшутить. Во время суеты они незаметно порезали её платье. Именно поэтому Е Фули ушла в туалет переодеваться.

А вино — это тоже часть плана. Чтобы Е Фули унизили перед всеми, они решили разыграть сценку: «случайно» облить её вином.

Но они никак не ожидали, что Е Фули окажется такой дерзкой.

Видимо, недооценили её.

Девушки замолчали. Е Фули тоже больше нечего было добавить.

Она понимала, что её поступок — плеснуть в ответ вином — не совсем соответствует образу «благовоспитанной девицы», но сегодня она и не собиралась быть такой. Поэтому она открыто провоцировала Ли Цин и Сунь Минь, совершенно не стесняясь присутствия публики и не проявляя ни капли страха.

Подобные трюки с вином она видела не раз. Пытаться использовать их против неё — всё равно что учить рыбу плавать.

Разве она зря десять лет в шоу-бизнесе?

В этот момент подошли госпожа и господин Цзи, заметившие ссору, и спросили, в чём дело.

Е Фули не хотела вдаваться в подробности. Она знала: как бы ни была права, большинство всё равно встанет на сторону Ли Цин и Сунь Минь. Ведь это высшее общество, где все знакомы между собой. А она — всего лишь «бедняжка», затесавшаяся сюда, которую все презирают и отталкивают. Её словам здесь не поверят.

И действительно, несмотря на все доказательства, многие стали защищать Ли Цин и Сунь Минь. Кто-то даже сказал: «Может, Е Фули сама всё подстроила?»

Е Фули услышала это и лишь холодно фыркнула, не отвечая.

Госпожа Цзи, узнав детали, лишь вздохнула:

— Ладно, ладно. Пусть каждая сделает шаг навстречу, и на этом всё закончится.

Она верила Е Фули, но не хотела унижать дочерей влиятельных семей Ли и Сунь. Лучше было найти компромисс.

Е Фули не хотела ставить госпожу и господина Цзи в неловкое положение — они всегда относились к ней с теплотой и искренностью, и она отвечала им тем же.

Поэтому она сказала:

— Я виновата в том, что облила их вином. Прошу прощения у обеих сестёр. Но, хотя я и извиняюсь, считаю, что не сделала ничего плохого. Ведь это они первые напали на меня, так что не удивляйтесь, если я отреагировала резко.

Она слегка улыбнулась.

Сказав это, Е Фули попрощалась с госпожой и господином Цзи, вернула пиджак Цзи Мэнчэню и, гордо расправив плечи, вышла из дома.

После такого скандала оставаться здесь было неловко.

Даже если бы она осталась, это ничего бы не изменило. Либо уйдут они, либо она — иначе атмосфера станет невыносимой.

Раз уж уходить, то лучше первой.

В конце концов, её цель на сегодня была выполнена. Хотя всё прошло не идеально, но инцидент с вином наверняка оставил у семьи Цзи негативное впечатление.

Завтра, скорее всего, последует фраза: «Пожалуйста, оставьте Цзи Мэнчэня в покое» — и она сможет вернуться к спокойной, свободной жизни.

От одной мысли об этом на душе стало светло.

Но всё оказалось не так просто. По дороге домой её телефон пискнул — новое сообщение в WeChat.

Она открыла его и увидела запрос на добавление в друзья: «Ли Фу хочет добавить вас в контакты».

Е Фули на мгновение замерла.

Она не ожидала, что госпожа Цзи сама добавится к ней. Наверное, Цзи Мэнчэнь передал ей её визитку.

Е Фули нажала «Принять», и почти сразу пришло сообщение:

[Ли Фу]: Фули, ты не сердишься на меня?

Е Фули остановилась и быстро набрала ответ:

[Е Фули]: Нет, я просто не хотела ставить вас в неловкое положение, поэтому ушла. Не переживайте, я не из тех, кто держит зла.

Она действительно не винила госпожу Цзи. Виноваты были Ли Цин и Сунь Минь, а не она. Пусть официального извинения и не последовало, но Е Фули отомстила — и это уже доставило ей удовольствие.

Прочитав это, госпожа Цзи немного помолчала, а потом ответила:

[Ли Фу]: Фули, твои слова прямо до сердца дошли… Эх, жаль, что не все такие понимающие, как ты…

Госпоже Цзи действительно было неловко. Семья Цзи всегда защищала своих, но поступок Е Фули тоже выглядел слишком резким. А семьи Ли и Сунь поддерживали хорошие отношения с Цзи — нельзя было из-за мелочи их испортить.

Поэтому компромисс был лучшим решением.

Она добавила с сожалением:

[Ли Фу]: Боюсь, ты подумаешь, что я не встала на твою сторону… Собственную невестку не защитить — это, конечно, неправильно. Прости, тебе пришлось пережить такое…

Е Фули ответила:

[Е Фули]: Берегите себя, тётя. Я не из тех, кто держит зла за такие мелочи.

Для неё это и вправду было пустяком. Она проходила и не такое.

Видимо, госпожа Цзи вдруг вспомнила что-то из прошлого и прислала несколько эмоциональных сообщений. Е Фули читала их в полном недоумении, но всё равно внимательно отвечала на каждое, не проявляя ни малейшего пренебрежения.

Хотя вечер прошёл не очень удачно, впечатление от госпожи и господина Цзи у неё осталось исключительно хорошее. Поэтому она с уважением отнеслась ко всем их сообщениям.

После нескольких воспоминаний госпожа Цзи наконец перешла к делу:

[…]: Фули, когда вы с Сяо Чэнем собираетесь пожениться?

Е Фули прочитала это и растерялась.

Она, конечно, не могла сказать правду — что она всего лишь фиктивная девушка Цзи Мэнчэня, нанятая им как прикрытие. Но и отвечать на такой серьёзный вопрос без согласования с ним было рискованно — вдруг проговорится?

Как будто почувствовав её замешательство, в этот момент рядом с ней остановилась машина. Окно опустилось, и на неё посмотрело холодное лицо Цзи Мэнчэня:

— Садись.

Он, как всегда, сохранял свой образ «холодного босса» — бесстрастное лицо, ледяной тон, властная манера речи.

Е Фули неохотно подчинилась. Ей совсем не хотелось сидеть с ним в одной машине.

Она рассчитывала, что сегодняшний скандал заставит родителей Цзи Мэнчэня потребовать от него разрыва с ней. А вместо этого всё пошло наоборот: они, похоже, ещё больше ею заинтересовались и даже ускорили процесс сватовства.

Теперь её план провалился, да ещё и добавился контакт с госпожой Цзи. Похоже, связь с семьёй Цзи только усилится.

Е Фули было немного досадно.

Этот путь оказался тупиковым. Придётся придумывать что-то новое, чтобы Цзи Мэнчэнь сам захотел с ней расстаться.

Цзи Мэнчэнь сидел в машине и ждал. Увидев, что Е Фули не торопится, он спокойно произнёс:

— Отсюда до центра города двадцать километров. Нет ни автобуса, ни такси, ни метро.

Е Фули сразу сдалась и послушно открыла дверь, устроившись на пассажирском сиденье.

Они находились в западном пригороде, далеко от центра. Пешком идти было нереально. Она надеялась выйти за пределы вилль и поймать такси, но услышав, что здесь вообще нет такси, решила не упрямиться.

Вечером, в таком глухом месте, лучше уж поехать с Цзи Мэнчэнем.

Роскошный «Кадиллак» тронулся. Надо отдать должное — дорогая машина оправдывала свою цену: ехать в ней было невероятно комфортно, даже не клонило в сон.

Но одежда Е Фули всё ещё не высохла, и кондиционер в салоне начал её продувать. Она поёжилась и прижала руки к себе, стараясь согреться.

Цзи Мэнчэнь заметил это и бросил ей пиджак:

— Накинь.

Е Фули молча накинула его.

Здоровье важнее всего.

В машине царило молчание, как обычно.

Е Фули это не смущало — она и сама не горела желанием разговаривать. К тому же после кастинга и вечера в особняке Цзи она была вымотана и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Внезапно Цзи Мэнчэнь произнёс:

— Я только что дал твой WeChat маме.

Е Фули кивнула, давая понять, что знает.

http://bllate.org/book/4187/434363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода