× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фули вполне довольна была своим лицом. Насвистывая лёгкую мелодию, она вышла за дверь и вдруг заметила вдали припаркованный «Кадиллак».

Цзи Мэнчэнь сидел в машине с лицом, мрачнее туч на небе.

Е Фули опоздала — и не просто опоздала, а в который раз подряд.

На этот раз — на целых полчаса.

Взглянув на циферблат, где стрелки показывали 7:30, Цзи Мэнчэнь ледяным тоном произнёс:

— Ты опоздала на полчаса.

Е Фули на миг замерла, затем равнодушно отозвалась:

— Ага.

Она распахнула дверь и без церемоний уселась на переднее пассажирское место.

Увидев такое безразличие, Цзи Мэнчэнь почернел ещё сильнее. Он уже собрался что-то сказать, но, заметив её необычный наряд, нахмурился.

— Ты… — начал он, но тут же был перебит.

Е Фули, улыбаясь, повернулась к нему и игриво подняла бровь:

— Красиво?

Очевидно, всё это было задумано заранее.

Цзи Мэнчэнь нахмурился ещё глубже и коротко бросил:

— Переоденься.

Е Фули фыркнула:

— С какой стати? Я же не надела красное платье. Разве теперь нельзя носить обычную одежду? Если всё запрещено, тогда уж лучше вообще не брать меня.

Цзи Мэнчэнь уже готов был возразить, но последние слова застряли у него в горле, и он надолго замолчал.

Его только что запросто запугали.

И, что самое досадное, угроза сработала.

Времени оставалось в обрез, а заменить её в последнюю минуту было невозможно. Пришлось везти Е Фули на семейный ужин.

Цзи Мэнчэнь молча согласился и завёл машину.

Они ехали в западный пригород города S — туда, где располагался крупнейший в городе посёлок вилл, известный как резиденция богачей. Здесь жили либо дети высокопоставленных чиновников, либо преуспевающие предприниматели, чьё состояние исчислялось как минимум десятками миллиардов. Все дома были отдельными особняками. Поскольку богатые люди жили бок о бок, они давно друг друга знали и часто устраивали масштабные приёмы.

Разумеется, вход на такие мероприятия определялся не деньгами, а связями. Без нужных знакомств билет не купишь.

Е Фули уже кое-что знала об этом. Семья Цзи, будучи богатейшей в городе, занимала самое высокое положение и пользовалась огромным уважением. Цзи Мэнчэнь, наследник корпорации Цзи, слыл молодым талантом, а дела в группе шли в гору, обещая блестящее будущее. Естественно, у него было множество влиятельных знакомств.

Сегодняшний «семейный ужин» собирал почти всех родственников семьи Цзи и ещё несколько близких союзников — получалось довольно крупное мероприятие. Это означало, что Е Фули предстояло встретиться не только с родителями Цзи Мэнчэня, но и с тётками, дядюшками, кузенами и прочими членами расширенной семьи, а также с представителями элитного светского круга.

Чем больше людей, тем больше хлопот. Наверняка многие будут пристально следить за ней.

Е Фули заранее это предвидела и подготовилась к возможным расспросам, поэтому сейчас она совершенно не волновалась и даже продолжала насвистывать в машине.

Цзи Мэнчэнь, видя её радостное настроение, стал ещё мрачнее.

— Тебе так весело? — спросил он.

— Конечно! — ответила она без тени смущения. — Бесплатно поесть и выпить — разве не повод для радости?

Прямо и грубо, но логично.

На семейных ужинах семьи Цзи подавали блюда, приготовленные лучшими мировыми поварами: изысканные, ароматные, восхитительные на вкус и вид. Такую еду в обычной жизни попробуешь нечасто. Для Е Фули этот вечер был просто подарком небес — бесплатный обед у богачей! Она была вне себя от счастья.

Цзи Мэнчэнь онемел.

Оба снова замолчали. Е Фули не собиралась заводить с ним разговор — ведь она планировала расстаться и должна была демонстрировать холодность.

Поэтому она спокойно достала телефон и погрузилась в игру.

Едва она открыла экран, как её завалили сообщения от агента в WeChat. Одно за другим всплывали одинаковые сообщения: «Ты ударила человека? Как это вообще случилось?»

Агент теперь горько жалела, что не поехала сегодня на съёмочную площадку. Глядя на молчащий чат, она чуть с ума не сошла.

Сначала она радовалась первой новости в трендах — казалось, карьера Е Фули наконец пошла в гору. Но вторая новость буквально остолбила её.

Е Фули ударила человека!

Это было полной неожиданностью. Сначала агент подумала, что это очередная клевета от хейтеров, но, открыв видео, увидела, как Е Фули в самом деле хлопает кого-то по щеке.

Она тут же позвонила ассистентке Сяо Цянь, чтобы уточнить детали. Узнав правду и обстоятельства инцидента, агент лишь тяжело вздохнула.

Хотя провокация исходила явно от тех молодых актрис, потеря контроля над собой поставила Е Фули в крайне неловкое положение.

Ведь у неё и так было множество поводов для критики, хейтеров — хоть отбавляй, а репутация оставляла желать лучшего. Едва улеглась предыдущая волна всеобщей ненависти, как она сама подкинула хейтерам новый повод для атак.

Весь день личные сообщения агента взрывались от любопытных: «Как ваша Е Фули дошла до того, что стала бить людей?»

Она и сама хотела это знать.

Ведь она прекрасно понимала: Е Фули — не из тех, кто поднимает руку. Да, у неё вспыльчивый характер и склонность к высокомерию, но физически нападать на кого-то — это не в её стиле.

Поэтому агент никак не могла понять, что же так вывело Е Фули из себя.

Е Фули, прочитав сообщения агента, ответила всего лишь: «Ударю — и не пожалею».

Агент чуть не поперхнулась от злости.

— Да как ты можешь, публичная личность, поднимать руку на людей? Куда подевалось твоё имидж-менеджмент? Ты же…

Она хотела продолжать, но Е Фули спокойно перебила:

— Сделала — и сделала. Пусть болтают, что хотят.

Она выглядела совершенно безразличной.

Е Фули искренне не считала, что поступила неправильно. Если бы сейчас ей дали шанс, она бы снова без колебаний дала пощёчину тем, кто стоял перед ней.

Она хотела показать им: теперь она — новая Е Фули, и её больше не сломать, как раньше.

Из воспоминаний прежней хозяйки тела она узнала, что та попала под всеобщую ненависть не только из-за плохого характера, высокомерия и глупости, но и потому, что была слишком добродушной. Она не держала зла: даже если кто-то поступал с ней ужасно, на следующий день она уже забывала обиду. Поэтому, когда её чернили, она лишь страдала, не зная, как за себя постоять, и позволяла хейтерам делать что угодно.

Но нынешняя Е Фули была полной противоположностью: она мстила за любую обиду.

Она не терпела даже малейшего унижения.

Увидев такую решимость, агент лишь вздохнула:

— Фули, ты же полностью испортишь себе репутацию! Это же убьёт твою популярность у зрителей!

Она говорила искренне и по делу, но Е Фули лишь спокойно улыбнулась:

— Не волнуйся. Подожди до завтра — тренды изменятся.

Агент удивилась, но прежде чем она успела спросить, что имела в виду Е Фули, та уже написала: «Я занята. Обсудим завтра».

Оставшись одна с пропавшей клиенткой, агент молча открыла официальный аккаунт студии и начала писать публичное извинение от имени Е Фули.

Но в тот самый момент, когда она собиралась отправить пост, позвонила Сяо Цянь и велела посмотреть Weibo.

Агент зашла в соцсеть — и увидела: ждать до завтра не нужно. Тренды уже перевернулись.

Под хештегом #ЕФулиБьётЛюдей внезапно появились новые темы: #АктрисаЯнТяньНизкаяКультураПоведения, #ЯнТяньПлохойХарактер, #ЧёрнаяИсторияЯнТяньСРуганью…

Ян Тянь — та самая актриса, которой Е Фули дала две пощёчины.

Она начала карьеру раньше Е Фули и снялась в паре дешёвых веб-сериалов, сумев закрепиться в индустрии благодаря подправленному лицу. Однако её известность была ничтожной по сравнению с Е Фули, которую знали даже хейтеры. Без трендов в Weibo никто бы и не узнал, кого именно ударили.

Эти новые хештеги купила сама Е Фули.

Когда она вернулась домой, ассистентка уже сообщила ей о видео в сети. Его выложили без звука, из-за чего общественное мнение сразу встало на сторону жертвы, а Е Фули в интернете поливали грязью.

Е Фули тут же отправила ассистентке аудиозапись с инцидента и наняла несколько развлекательных СМИ, чтобы те раскопали чёрную историю Ян Тянь.

И они действительно нашли много интересного: Ян Тянь не только сплетничала за спиной коллег, но и прямо на съёмках оскорбляла других актёров, используя самые грязные выражения. Более того, выяснилось, что в университете она спала с парнем своей лучшей подруги, а когда та застукала их, Ян Тянь ещё и обозвала её.

Всё это моментально вылилось в новые тренды, а аудиозапись тоже попала в сеть.

Всего за несколько минут общественное мнение перевернулось: вместо поддержки Ян Тянь все начали вставать на сторону Е Фули, сделав её самой обсуждаемой звездой дня.

Е Фули просматривала тренды и, видя, как легко мнение толпы меняет направление, оставалась совершенно спокойной — даже усмехалась.

Ведь развлекательные СМИ уже сообщили ей: автором этого видео была команда Чжао Линьлинь, а большинство хейтеров под постами тоже работали на неё.

Е Фули презрительно усмехнулась. Она — актриса с более чем десятилетним стажем, лауреатка премий. Разве её можно сломить такими детскими уловками?

К тому же, пока есть власть денег, нет нерешаемых проблем.

Чжао Линьлинь хочет с ней сразиться?

Ещё зеленовата.

Пока Е Фули внутренне ликовала от победы в этой битве за тренды, Цзи Мэнчэнь, мрачно глянув в зеркало заднего вида, бросил:

— Приехали. Выходи.

Е Фули резко подняла голову — и увидела, что они уже у ворот особняка семьи Цзи.

Седьмая глава. Странное развитие событий!

Семья Цзи, будучи богатейшей в стране, жила в особняке невероятных размеров. Один только передний двор был величиной с футбольное поле.

Там росли редкие и ценные растения, экзотические деревья, в центре бил фонтан, а несколько садовников подстригали кусты. Архитектура была в европейском стиле: белые стены, изящные скульптуры, разноцветные декоративные элементы, а ступени у входа были украшены резными узорами — всё дышало искусством и роскошью.

Короче говоря, здесь витал дух денег.

Когда Е Фули и Цзи Мэнчэнь вышли из машины, ворота переднего двора распахнулись, и навстречу им вышли два официально одетых дворецких.

Один взял ключи у Цзи Мэнчэня и повёл машину в подземный паркинг, другой же вежливо повёл гостей внутрь, по пути рассказывая Е Фули об окружении — так приветливо, что ей даже неловко стало.

Е Фули шла за Цзи Мэнчэнем и восхищалась: не зря говорят, что у богатых даже полы вымощены деньгами.

Плитка на полу, если она не ошибалась, стоила не меньше ста тысяч юаней за штуку. Каждая плитка была украшена уникальным узором от известнейшего дизайнера — это были не просто стройматериалы, а настоящие произведения искусства.

Сумма, потраченная на эти плитки, превышала всё, что она могла заработать за всю жизнь.

Ей даже в голову пришла мысль: если бы какой-нибудь вор знал цену этим плиткам, он мог бы просто выковырять одну и продать за хорошие деньги.

После недолгих размышлений Е Фули добралась до главных дверей особняка.

Цзи Мэнчэнь на мгновение замер у входа, будто колеблясь.

Е Фули прекрасно понимала, о чём он думает: боится, что родители не одобрят её наряд.

Но ей было совершенно наплевать. Она не только не нервничала, но и с улыбкой обвила руку Цзи Мэнчэня и толкнула дверь.

Как только дверь распахнулась, десятки глаз уставились на них.

Цзи Мэнчэнь, как всегда, сохранял ледяное спокойствие. Е Фули крепко держала его за руку, демонстрируя близость, и вежливо улыбалась окружающим.

Шумный, оживлённый зал мгновенно стих. Стало так тихо, что можно было услышать, как падает иголка.

Все замерли.

http://bllate.org/book/4187/434358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода