× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёрам она, разумеется, тоже не нравилась: ведь у неё не было ни капли актёрского мастерства, да и не желала она спокойно быть просто украшением, постоянно устраивала скандалы — дошло до того, что при одном упоминании её имени все тут же в ужасе разбегались.

А теперь перед ними стояла сама Е Фули — улыбалась и вела себя крайне вежливо.

Выражение лица режиссёра изменилось: удивление, недоумение и что-то невыразимое словами.

Е Фули и правда пришла.

Такие же сложные чувства испытывали и окружающие. Все они были новичками в индустрии, но имя Е Фули гремело повсюду — почти никто не слышал о ней впервые.

Ведь таких звёзд, которых ненавидят и инсайдеры, и публика одновременно, было крайне мало. Е Фули была ярчайшим примером — настоящим редким чудом.

Поэтому, увидев, что Е Фули пришла на кастинг, все присутствующие выразили крайнее изумление.

Некоторые даже тут же достали телефоны и тайком сфотографировали её, чтобы выложить в соцсети: «Е Фули пришла на кастинг! На историческую дораму, пробуется на роль второстепенной героини!»

Этот пост мгновенно стал вирусным. Его пересылали друг другу, и вскоре он дошёл даже до агента.

Агент, прочитав насмешливые комментарии, отправила Е Фули сообщение: «Фули, держись и не паникуй, верь в себя!» — и выключила телефон.

Она не хотела видеть весь этот ядовитый поток комментариев, прекрасно понимая, что все просто ждут, когда Е Фули снова опозорится.

Однако сама Е Фули ничего не знала о насмешках в соцсетях. В этот момент она спокойно встречала пристальный взгляд режиссёра.

— Е Фули… — Режиссёр взглянул на неё, потом на анкету и, убедившись, что ошибки нет, спросил: — Вы пробуетесь на роль Чэнь Яотяо?

Е Фули вежливо кивнула:

— Да.

Брови режиссёра слегка нахмурились.

— Тогда скажите, почему вы выбрали именно эту роль?

В этой дораме было несколько второстепенных героинь, но Чэнь Яотяо — самая сложная. У неё больше всего реплик и сцен, да и требования к актёрскому мастерству самые высокие.

В сюжете этот персонаж — главная антагонистка, поэтому ей предстоит учить огромные монологи, сниматься в боевых сценах, висеть на страховке — ведь это фэнтези — и даже играть под дождём. От актрисы требовалась отличная физическая форма.

А Е Фули…

Режиссёр взглянул на неё. Её внешность была безупречна: даже если её сейчас все ругали, никто не осмеливался критиковать её красоту. Она действительно прекрасна — иначе её не взяли бы сниматься сразу после дебюта, пусть даже фильмы получались ужасными. Фигура в отличной форме, общий образ идеально подходил под соблазнительную и коварную второстепенную героиню.

Но хватит ли у Е Фули актёрского мастерства?

Вспомнив её предыдущую работу, которую раскритиковали до дна, режиссёр мысленно снизил свои ожидания. Он решил, что если она наберёт хотя бы 60 баллов из 100, то пропустит её — просто чтобы помочь её агенту.

Конечно, при условии, что она действительно наберёт эти 60 баллов.

Е Фули ответила прямо:

— Мне кажется, этот образ идеально соответствует моему собственному характеру, поэтому играть будет легко.

Едва она это произнесла, вокруг раздались приглушённые смешки. Некоторые даже покраснели от смеха — им было неловко за её слова.

— Да она совсем без стыда! Как можно такое говорить?

— У неё вообще нет самооценки?

— Боже, мне уже неловко за неё! Как она может так заявлять?

Е Фули делала вид, что ничего не слышит, и по-прежнему улыбалась, ожидая реакции режиссёра.

Тот, человек бывалый, давно привык к подобным ситуациям и остался невозмутимым.

— Хорошо, — кивнул он. — Продемонстрируйте отрывок.

Ей подали сценарий.

Е Фули взяла лист, бегло пробежала глазами и тут же сказала:

— Режиссёр, я готова. Начинаю.

И бросила сценарий на пол.

Услышав это и увидев брошенный на пол текст, режиссёр и все присутствующие замерли.

Обычно на кастинге дают три минуты на подготовку — чтобы собраться с мыслями и выучить реплики, иначе можно запнуться. А Е Фули едва успела пробежать глазами текст — прошло секунд пятнадцать — и уже готова?

Режиссёр первым пришёл в себя. Увидев её уверенность, он махнул рукой:

— Начинайте.

Е Фули подняла голову, на пять секунд задумалась — и по её щеке скатилась прозрачная слеза. Глаза покраснели, голос дрожал от слёз:

— Семинебесный Владыка… Пока горы не сравняются с землёй, не расстанусь я с тобой…

Она без единой ошибки произнесла весь длинный монолог, вложив в него столько чувств, что всех мгновенно унесло в этот момент. Сердца сжимались от боли, брови невольно хмурились вслед за её выражением лица.

К тому же Е Фули добавила собственные жесты: когда она прикрывала лицо и тихо рыдала, плечи дрожали так правдоподобно, что её плач казался разрывающим душу — она до мельчайших деталей передала трагедию тысячелетней любви, обречённой на разлуку.

Всего три минуты игры — и в зале воцарилась тишина. Затем один хлопок, за ним — ещё, и вскоре весь зал взорвался аплодисментами.

Боже, это правда та самая Е Фули?

Её актёрское мастерство поразило всех — зрелое, профессиональное, совсем не похожее на дебютанта.

Эта насыщенная, проникающая в душу игра никак не связывалась с той Е Фули, чьи прошлые работы были ужасны.

Режиссёр оцепенело взглянул на сценарий и, убедившись, что каждая реплика Е Фули полностью совпадает с текстом, остолбенел. Он даже подумал, не утек ли сценарий — как иначе она могла выучить всё за несколько секунд?

Но, конечно, утечки не было: этот черновик сценария попал к нему всего несколько часов назад, а финальная версия ещё находилась у сценариста.

Значит, остаётся только одно объяснение — у Е Фули феноменальная память.

Все были потрясены и вновь озадачены.

Это точно Е Фули? Может, у неё есть близнец?

Как её актёрское мастерство могло так резко улучшиться? Всего за месяц она достигла уровня, сравнимого с лауреатами премий!

Услышав аплодисменты, Е Фули по-прежнему спокойно улыбалась и вежливо поблагодарила всех:

— Спасибо.

Увидев её вежливость, зрители нахмурились ещё сильнее.

Слухи гласили, что Е Фули — надменная, как павлин, без титула принцессы, но с её замашками… А сейчас они не видели и следа этой надменности.

Что-то не сходилось с тем, что о ней говорили.

Когда аплодисменты стихли, режиссёр снова вызвал Е Фули.

Реакция зала уже сама по себе была решением режиссёра.

Он оставил Е Фули — значит, роль досталась ей.

Но Чжао Линьлинь, которая стояла рядом всё это время, возмутилась:

— Режиссёр, я тоже пробовалась на эту роль…

Он взглянул на неё, помолчал секунду и твёрдо выбрал Е Фули.

— Извини, — сказал он Чжао Линьлинь. — Может, возьмёшь другую? Эта роль идеально подходит Е Фули.

Режиссёр не был глупцом: он знал, что от его выбора актёров зависит качество всей дорамы. Игра Е Фули произвела на него неизгладимое впечатление. Он даже не ожидал, что её мастерство достигло такого уровня. Сначала он думал, что она едва наберёт проходной балл, но она превзошла все ожидания.

Сейчас он всё ещё не мог прийти в себя после её выступления и даже подумал: а не дать ли ей главную роль?

Но эта мысль быстро исчезла.

Главную героиню уже утвердил спонсор — трогать её было нельзя.

Потрясающая игра Е Фули на кастинге и драка за его пределами одновременно разлетелись по интернету. Е Фули снова оказалась в топе новостей — и сразу на двух первых местах.

Топ-1: «#ЕФулиподраласьнаплощадке#» [горячо]

Топ-2: «#АктёрскоемастерствоЕФули#» [популярно]

Два хэштега висели в «Вэйбо» одновременно, и популярность Е Фули вновь вспыхнула.

Однако мнения разделились. Под первым постом комментарии были сплошь негативными: хейтеры тут же набросились на неё, обливая грязью от головы до ног, переходя даже на моральные качества. Комментарии были настолько яростными, что никто даже не пытался выяснить, почему она подралась — все просто цеплялись за сам факт драки и обливали её грязью.

Под вторым постом комментариев было меньше. Некоторые признавали, что не ожидали от Е Фули такого прорыва в актёрском мастерстве. Но нашлись и те, кто писал: «И это всё? Мой [имя] легко переиграет её!»

У Е Фули и так было мало фанатов, да и сама она — незаметная актриса, поэтому за неё некому было заступиться. В её команде всего трое: агент, ассистент и подрабатывающий визажист. У них не было ни людей, ни денег, чтобы нанимать ботов для управления комментариями, поэтому раздел отзывов оставался ужасным.

В итоге критикующих оказалось гораздо больше, чем хвалящих.

Однако был и плюс: как только Е Фули попала в топ новостей, её давно заброшенная страница в «Вэйбо» мгновенно набрала 200 000 подписчиков. Даже агент обрадовалась такому приросту.

Наконец-то у Е Фули появились фанаты!

Агент открыла телефон и написала Е Фули: «Фули, слышала, что сегодня на кастинге всё прошло отлично и ты получила роль! Поздравляю! Отлично играй, и в будущем тебя будут приглашать всё чаще!»

Отправив это сообщение, она тут же написала ещё одно: «Фули, ты видела сегодняшние новости? Что это за драка?»

Сообщение ушло — и тишина. Никакого ответа.

Агент нахмурилась и отправила ещё: «Фули, ты где? Что с дракой?»

Е Фули по-прежнему не отвечала — она сидела в такси по дороге в аэропорт. Её ассистент уже заказал билет, и самолёт скоро вылетал. Она спешила домой, чтобы успеть на семейный ужин с Цзи Мэнчэнем.

Ведь сразу после кастинга в её телефоне зазвенело уведомление: пришло SMS от Цзи Мэнчэня: «Я буду у твоего подъезда через час.»

Раз Цзи Мэнчэнь вот-вот приедет, ей нужно было поторопиться и подготовиться, чтобы преподнести семье Цзи «сюрприз».

«Сюрприз», который задумала Е Фули, был, конечно, не так прост.

Чтобы произвести впечатление на семейный ужин в доме Цзи, она тщательно подготовилась: перерыла весь «Вэйбо» Цзи Мэйсин и изучила вкусы всей семьи Цзи.

Услышала, что семья Цзи любит скромный и милый образ?

Е Фули специально сделала себе яркий европейско-американский макияж: тяжёлые тени, выразительная подводка, губы покрыты помадой в три слоя.

Услышала, что семье Цзи нравятся спокойные и элегантные девушки?

Е Фули тут же вытащила из шкафа ультракороткую юбку и топ. Юбка была настолько короткой, что идеально подчёркивала её длинные, стройные ноги. Топ усыпан блёстками цвета русалки, сверкающими при каждом движении, и открывал татуировку на ключице. В уши — большие круглые серьги, на руки — несколько браслетов, на лодыжку — цепочка с колокольчиком. Образ дерзкой красавицы был готов.

Услышала, что семья Цзи не любит курящих?

Е Фули специально сбегала в магазин и купила пачку «Чжунхуа», положив её в сумочку.

Целая серия решительных действий — и она точно не отстала от моды.

Перед выходом Е Фули решила, что этого мало, и зажала в зубах леденец.

Она взглянула в зеркало и подумала, что выглядит отлично. Раньше оригинал предпочитала японский минимализм: лёгкий макияж, нежный образ. Но Е Фули впервые сделала себе европейско-американский макияж и поняла, что он ей гораздо больше подходит. Её черты лица и так были выразительными, а приподнятые уголки глаз придавали естественную соблазнительность. Такой образ раскрывал её харизму гораздо лучше, чем прежний.

http://bllate.org/book/4187/434357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода