Готовый перевод Fierce Colt's Gallop Passionate Fallen Leaves / Пылающий скакун: Опавшие чувства: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Синь Жун вышел из кабинета, Зои как раз спорила с конюхом по поводу болевых ощущений у лошадей во время езды. Она утверждала, что в большинстве случаев причина кроется в неподходящем седле либо в его неправильном размещении, когда оно прилегает слишком плотно и не оставляет зазора для лошадиных лопаток, создавая ненужное давление.

Конюх эту теорию не принимал и считал, что она делает из мухи слона. Работников куда больше волновал ламинит: хромая лошадь, даже если её кое-как выведут на дорожку, всё равно не сможет толком координировать движения всех четырех ног. А лошадь, которая не может бежать, не имеет места на иппоненте — это равносильно смертному приговору. Если жеребенок перспективный, хозяин терпеливо подождет, пока тот поправится; если же конь изначально не дотягивал до нужного класса, то с учетом расходов на содержание и после нехитрых подсчетов его ждала участь консервов.

У каждого были свои доводы, и никто не хотел уступать.

Синь Жун дважды щелкнул пальцами. Спор на мгновение затих, и все взгляды обратились к нему.

— Прошу прощения, извините, что задержался, — он прищурился и улыбнулся так, будто ничего не произошло. — Давайте продолжим с того места, на котором остановились… — он посмотрел на Зои, словно надеясь, что она изящно подхватит нить разговора. — Дорогая, не могла бы ты вкратце рассказать… ладно?

Зои с полуслова поняла его задумку, откашлялась и произвела:

— Давайте поговорим о производителе… Сейчас начался сезон случки, и насчет выбора жеребца для Птички и Богини мы с Цзе Вэнем пришли к определенному решению.

Она замолчала, и все вокруг разом навострили уши в ожидании. Улыбнувшись, она назвала имя, но на лицах людей застыло сомнение, будто они расслышали что-то странное.

Кто-то сообразил первым:

— Европейская лошадь? Скаковой производитель?

— Верно, — глаза Синь Жун блеснули. — Ирландский «Уличный делец». Он участвовал в Триумфальной арке, и хотя победа тогда ускользнула от него, он неоднократно завоевывал высшие награды в скачках первой группы у себя на родине. У него прекрасная родословная, и я верю, что привлечение его крови, пожалуй, способно сотворить какое-нибудь чудо.

Кто-то заметил: босс, да ты же знаешь, что европейцы предпочитают длинные дистанции на травяном покрытии, у нас совсем другой стиль.

Синь Жун пожал плечами с видом «ну и что с того?».

Кто-то поинтересовался стоимостью случки, и названная Синь Жун сумма вызвала всеобщий вздох изумления и пару свистов.

Синь Жун прекрасно понимал, о чем они думают: мол, он ничего не смыслит в лошадях и больше похож на простофилю, способного лишь сорить деньгами. Разумеется, спорить с ними он не стал и просто доброжелательно улыбнулся.

Синь Жун почувствовал, что забыл о чем-то, пока их взгляды не встретились с Рэнди. Оказалось, что с самого начала и до этой минуты Рэнди хранил абсолютное молчание, не произнеся ни слова.

Заметив на себе этот пристальный взгляд, Рэнди посмотрел в ответ так наивно и честно, будто и в мыслях не держал ничего скрывать.

На свете бывают не прикрывающие свою глупость дураки, но бывают и те, кто прикидывается дурачками специально.

Разве мог Синь Жун терять бдительность? Впрочем, поднимать панику он не собирался: чуть моргнув ресницами, он стер с лица суровую угрозу и улыбнулся так беззаботно и непринужденно, словно рекламная звезда с экрана телевизора.

— Рэнди, хочешь что-то сказать?

— Нет, ты здесь главный, поступай как знаешь.

Рэнди был главным среди конюхов, и раз уж так выразился сам старший, остальным оставалось лишь замолчать и перестать шушукаться в поисках изъянов.

Синь Жун поднял бокал, произнес тост, Рэнди первым зааплодировал, и остальные охотно поддержали его: подняв бокалы вслед за Синь Жун, они осушили их до дна.

В тот вечер гости расходились один за другим, но Рэнди намеренно затянул время и остался до самого конца, желая найти удобный момент, чтобы поболтать с Синь Жун с глазу на глаз.

Синь Жун отрезал кончик сигары, поджег её и вышел на балкон.

Окно за окном в высотках загорались огни, сливаясь в сплошные светящиеся массивы, из которых и складывался ночной фундамент этого города, наполненный воем сирен, безумным весельем, алкоголем, бессонницей… Самые разные проявления порока и радости находили здесь свой сбыт. Однако для Синь Жун, сколько бы он ни пробыл в этих краях, чужеродная атмосфера ничуть не рассеивалась. Где-то в глубине души он понимал: притворяйся хоть до потери пульса американцем — толку ноль. Даже с того самого мгновения, как он ступил в узкий коридор таможни и решил оставить всё по ту сторону океана, он не принадлежал этому месту.

— Тревожат мысли? — Рэнди возник у него за спиной.

Синь Жун выпустил колечко дыма и медленно повернулся:

— Ты что, какое-то чудовище? Почему ходишь совершенно бесшумно?

Рэнди беспечно усмехнулся и сразу перешел к делу:

— Если хочешь, можешь поделиться. Я с удовольствием тебя выслушаю…

— Черт побери… — Синь Жун покачал головой, зажав сигару в зубах. — Вы, американцы, всегда должны быть настолько прямолинейными?

Рэнди нахмурился и с сомнением переспросил:

— А при чем здесь вообще американцы? Ты ведь и сам…

Синь Жун перебил его, быстро отрезав:

— Нет уж, я пока точно не американец.

— Ну ладно, — Рэнди действительно было всё равно. Метнув взгляд в сторону, он осторожно поинтересовался: — Так… у тебя всё в порядке?

Синь Жун прекрасно понимал, о чем тот спрашивает, но был вовсе не обязан перед ним отчитываться.

— Если хромая лошадь не может бежать и не показывает результатов, неужели её ждет только смерть? — вдруг ни с того ни с сего спроил Синь Жун. — А ты, Рэнди, что думаешь по этому поводу?

Рэнди, казалось, никогда прежде не задавался подобными вопросами — разве это вообще стоило глубоких размышлений? Ему оставалось лишь ответить:

— Отраслевой стандарт, общепринятая норма.

— Раз общепринятая, значит, нормальная? — не отставал Синь Жун.

Рэнди замер на секунду, затем развел руками и пожал плечами, будто от него зависело хоть что-то.

— Послушай, Цзе Вэнь… Наверное, это и правда жестоко, но скачки — вовсе не благотворительность, а бизнес. Инвестиция, совсем как торговля или покупка акций. И если вложения начинают приносить убытки, нужно принимать волевое решение и закрывать позиции, чтобы не тратиться дальше. Содержание хорошей лошади стоит ровно столько же, сколько содержание никудышной, и любой знает, как тут правильно выбрать.

— Естественный отбор, — произнес Синь Жун.

— Верно, именно так.

Синь Жун громко рассмеялся, однако в его глазах веселья не было — лишь поверхностная улыбка скользила по губам.

— Люди, пожалуй, чуточку счастливее лошадей? — он нарочно вытянул вперед хромую ногу, показывая её Рэнди. — Смотри, я ведь тоже брак, но по крайней мере еще могу здесь дышать.

Рэнди вовсе не счел это едкой насмешкой, на его лице даже промелькнула тень беспокойства, а Синь Жун тем временем продолжил:

— На самом деле временами ты не такой уж и американец. Вот как сейчас: ты даже не захотел отделаться шуточкой в ответ на мои слова.

http://bllate.org/book/41869/5348433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода