Готовый перевод Fierce Colt's Gallop Passionate Fallen Leaves / Пылающий скакун: Опавшие чувства: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Жун уродился редкостным красавцем, и блюда, которые он готовил, получались под стать ему — загляденье. Гости отведали угощение и рассыпались в похвалах. Они откупорили несколько бутылок красного вина, и по мере того, как бокалы сменяли друг друга, атмосфера за столом становилась всё более оживленной.

Конюхи, если разобраться, были простыми грубыми мужиками. Вкусная еда и хорошее вино упали в желудки, принеся величайшее утешение, и они постепенно захмелели, потеряв всякий стыд. Разговоры о забавных случаях на ипподроме то и дело скатывались ниже пояса, и они не стеснялись отпускать шуточки даже о спаривании кобыл с жеребцами.

Синь Жун пропускал всё это мимо ушей, сохраняя бесстрастное лицо. Ему доводилось бывать на фермах, поэтому он прекрасно понимал, к чему сводятся подобные беседы, и не видел в них ничего предосудительного.

Добравшись до финишной черты, нельзя замечать лишь сияющие объективы телекамер и яркие букеты цветов — нужно помнить и о том, что скрывается за ними: о пахнущем потОм труде и грубых голосах. Грубые и простые, они донельзя правдивы: именно пары мозолистых рук выходили и вырастили бесчисленных бесстрашных и здоровых жеребят.

Он постучал по бокалу, привлекая всеобщее внимание, собираясь перейти к делу. В этот момент зазвонил телефон.

Звонок не умолкал ни на секунду, не оставляя выбора и вынуждая Синь Жун подняться из-за стола.

Подняв трубку, Синь Жун прижал ее к уху, и его прежде спокойное выражение лица мгновенно переменилось. Он даже не сдержался и громко выкрикнул:

— В чем дело?!

Это прозвучало почти как рев.

Все вокруг затихли, устремив на него взгляды.

Сообразив, что дал волю эмоциям, Синь Жун сделал жест рукой, мол, ничего страшного, а затем понизил голос:

— Подожди, я перезвоню с мобильного.

Сбросив вызов, Синь Жун молча направился в кабинет. Рэнди заметил, что лицо у него слегка позеленело, и попытался было расспросить, но Синь Жун лишь отмахнулся, пресекая любые вопросы.

Насупившись, Синь Жун заперся в кабинете и набрал международный номер. На том конце ответили почти сразу. Как раз в этот момент собеседник сообщил ему, что Синь Лин, которую устроили и поселили по его указанию, перехватили и увезли. Люди на том конце уже сбились с ног в ее поисках, но дольше скрывать это было невозможно, и они были обязаны поставить его в известность.

— Господин Синь, я... мне кажется, я видел вашу матушку... — запыхавшись, затараторил кто-то на том конце, словно говоря на ходу.

Синь Жун встревоженно спросил: «Правда?»

«Правда, правда!» — заверил собеседник.

Трубку, судя по всему, отдалили от лица, и все звуки разом стали смазанными, неопределенными. Синь Жун расслышал, как кто-то громко и суетливо выкрикивает имя его матери, а следом раздался глухой, тяжелый шлепок — похоже, телефон выскользнул из рук и грохнулся на пол. Связь оборвалась.

Его сердце замер от дурного предчувствия, и хотя никто больше не отвечал, он продолжал неотступно повторять: «Ее нашли? Это она?»

— Рон... Рон-Рон? — Женский голос приблизился к динамику, невнятно произнеся его детское прозвище.

Синь Жун на мгновение растерялся. Синь Лин ли это?

Его пальцы побелели от напряжения, суставы хрустнули. Он приоткрыл рот, собираясь о чем-то спросить, как вдруг оттуда отчетливо донесся мужской голос:

— Это ты, Синь Жун?

Синь Жун застыл на месте, ошеломленный. На висках у него заходили желваки, вены налились кровью и запульсировали от жара. Ему вдруг показалось, что в комнате слишком светло — ослепительно ярко, от этого света не хватало воздуха, и он невольно закрыл глаза ладонью. Но скрыться было некуда: всё лежало как на ладони, словно бархатный занавес, медленно опускаясь вниз и превращая его в единственную живую мумию посреди этой сцены.

Он молчал, а собеседник, словно будучи в нем абсолютно уверен, сам продолжил разговор:

— Давно не виделись, Синь Жун.

Он то открывал, то закрывал глаза, всем телом бьющаяся дрожь пронизывала его. Мысленно он беззвучно повторил это имя.

— Это я, Синь Жун. Помнишь меня? — на том конце вздохнули. — Ци Юй.

Я благодарю всех, кто оставляет комментарии и отправляет награды.

«Не смей вытворять глупости с моей мамой...» — хрипло произнес Синь Жун.

Мужчина звонко рассмеялся, а затем со вздохом сожаления покачал головой, словно Синь Жун совершенно неверно истолковал его слова.

— Ну что ты, как можно? Я о ней позабочусь, — сказал Ци Юй. — А ты? Как ты жил все эти годы?

Синь Жун не собирался вести с ним светские беседы, да у него и не было настроения раскладывать всё по полочкам.

— Ци Юй... я повторяю лишь единожды: не трогай ее, иначе...

— Иначе что?

Бросанием угроз проблему сейчас не решить. Синь Жун глубоко вздохнул, мысленно загоняя бушующие эмоции обратно вместе с воздухом.

— Отпусти ее. Пусть вернется туда, где жила, и сидит тихо. Больше не смей ее беспокоить.

Ци Юй уловил защитные нотки в его голосе. Он вовсе не стремился превращать этот разговор, назревавший долгие годы, в обмен ожесточенными пикировками и взаимными обидами.

— Я просто заглянул навестить ее, пообедал с ней, не нужно поднимать панику. Не бойся, всё будет так, как ты хочешь.

— Смотри держи слово, — немного успокоившись, произнес Синь Жун. — Дай ей трубку, я хочу сказать пару слов.

Ци Юй хмыкнул, согласился и протянул телефон растерянно стоявшей рядом Синь Лин.

По знаку Ци Юя Синь Лин взяла трубку, прижалась к мембране и мягко проговорила:

— Рон-Рон, это мама. Как твои дела?

После этого она замерла, превратившись в слух, и лишь время от времени кивала, с чем-то соглашаясь.

Ци Юй заметил, как в ее глазах постепенно заблестели слезы.

В уме он прикинул: сколько же лет она прождала, чтобы дождаться вот такого разговора с сыном? Двадцать? Нет, кажется, еще дольше, он уже и не помнил точно. Каково ей было пережить всё это? Была ли хоть одна минута, когда она пожалела, что пропустила взросление ребенка? Она наверняка не знала, что Синь Жун унаследовал ее поразительную внешность... впрочем, не совсем так — красота Синь Жуна несла в себе нечто неуловимое, стирающее грань между мужчиной и женщиной. А он сам? Сколько лет прошло для него самого? Семь? Восемь? Он не смел подсчитывать, боясь, что после всех подсчетов останется лишь бесконечное терзание.

Разговор подошел к концу. Синь Лин сжала телефон в руке и застыла, словно всё еще смакуя только что услышанное.

— Тетя, как вы думаете, Синь Жун ждал меня? — неожиданно спросил Ци Юй с ноткой сомнения в голосе.

Синь Лин подняла голову и озадаченно посмотрела на мужчину. Его черные глаза, источавшие мрачную глубину, тоже глядели на нее. Нет, не совсем на нее — сквозь нее он словно видел кого-то другого.

Она окончательно запуталась и даже немного испугалась.

Однако Ци Юй лишь улыбнулся ей, и его прежде холодное, жесткое лицо в одно мгновение стало мягким и добросердечным.

Она услышала, как он с уверенностью произнес:

— Да, он ждал меня.

Синь Лин была уверена, что мужчина не притворяется дурачком. Но раз он не глуп, к чему эти бессмысленные вопросы самому себе, от которых он выглядит помешанным?

http://bllate.org/book/41869/5348432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода