Готовый переклад The School Hunk Wants to Seduce Me / Школьный принц хочет меня соблазнить: Любовь, Губка Боб и неловкие моменты: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Хэлай повернул голову и посмотрел на Пэй Ціяна. Увидев того с зажатыми в кулаки руками и дрожащим от возбуждения телом, он не удержался и поддакнул:

— И впрямь круто. Впервые вижу настоящий матч по регби.

— Это еще не официальная игра, они же даже без шлемов! — Пэй Циян взмахнул рукой над головой. — Если уж товарищеский матч такой жесткий и жестокий, боюсь представить, насколько захватывающе проходят настоящие.

— Точно, играть без шлема очень опасно. Ты видел только что? После столкновения на полной скорости тот седьмой номер прямо подпрыгнул и перемахнул через голову другого игрока! Обалдеть просто, словно летел!

При одной мысли об этом моменте схлынувшее было волнение Инь Хэлая вспыхнуло с новой силой: ну надо же, вылитая пружинка!

— Седьмой номер? — Пэй Циян на секунду завис, а затем сообразил: — А, ты про Куан Е, да?

— Куан Е? — Инь Хэлай не совсем понял, почему при упоминании седьмого номера вдруг всплыло чье-то имя.

— Эх! Ты же не следишь за школьными сплетнями, откуда тебе знать! — С этими словами Пэй Циян даже покачал головой.

— Седьмой номер, то есть Куан Е, — это местная знаменитость, популярнее некуда, крутой донельзя! На весь этот студенческий городок есть всего два парня, чьей внешности я не завидую. Первый — это ты, чертовски красивый, так что и не поймешь, парень или девушка, а второй — Куан Е, до чего же хорош. — В голосе Пэй Цияна послышалось глубокое вздыхание.

— Неужели все так преувеличено? Неужели в университете кто-то может быть настолько популярен? Он же не звезда!

Заметив недоверчивый взгляд Инь Хэлая, Пэй Циян не выдержал и принялся наперебой выкладывать собранную им информацию:

— Ты зря не веришь. Он из Южного технологического. Когда у нас тут в студенческом городке проводилась совместная военная подготовка, во всех этих стенах признаний и пабликах трещал только он. Говорят, на военке его, как и тебя, инструкторы заставили перекрасить волосы в черный. Тогда он ходил с белыми патлами, сейчас-то краска, наверное, уже смылась.

— Впрочем, прославились вы все-таки по-разному. Тогда это было пустяком, а по-настоящему он прославился, когда видео его игры в регби завирусилось на университетском форуме.

— К тому же он, как и мы, первокурсник. Прошло всего несколько месяцев, а он уже основной игрок команды по регби. Это ведь не сборная университета, а ассоциация, которую студенты здешних вузов создали сами, она вузу не подчиняется. Там одни третьекурсники, четверокурсники, да магистранты с аспирантами, и он — единственный первокурсник, чертовски крутой.

— Можно сказать, что здесь его знают все, кто увлекается спортом, сплетнями или просто любит красавиц и красавчиков. В команде он не самый мощный, но по выносливости и взрывной силе ничуть не уступает остальным старшекурсникам.

Честно говоря, Инь Хэлай даже восхищался Пэй Ціяном: надо же столько знать о каком-то совершенно постороннем человеке.

— Он — первокурсник? Пусть даже правила не такие строгие, но это же просто любительская ассоциация, которую организовали студенты, наверняка ведь есть и другие первокурсники?

— Желающие из числа новичков подают заявки! Но что толку? В эту ассоциацию такой жесткий отбор!

— Капец! Мало того, что красавчик, так еще и в спорте силен, изучает финансы, и говорят, семья упакована по полной! Впрочем, у них в этой ассоциации у каждого деньги водятся.

— Ах! Другие парни едва поступают в университет, как у них сразу появляется право выбора пары, и такая бешенная популярность! Как нам, обычным парням без особых талантов, вообще жить? И впрямь: сравнишь человека с человеком — жить не захочется, сравнишь вещь с вещью — на помойку выбросишь!

В его тоне звучали беспомощность и насмешка:

— Будь он хоть капельку обычнее, я бы от зависти помер. Но сейчас разрыв настолько огромен, что мне даже завидовать лениво, умора, глядя на него, вообще никаких эмоций.

Он сморщил лицо и наигранно завыл:

— Небеса, я больше не буду называть тебя отцом, ты ведь ни капли не считаешь меня своим внуком! В мире столько богачей, неужели от меня одного что-то изменится?

Инь Хэлай с улыбкой утешил его:

— Ладно, пусть нельзя отрицать, что он очень хорош, но ты ведь тоже неплох! Ты просто слегка полноват, да и черты лица вполне нормальные.

Подумав немного, он добавил:

— Теперь, когда мы каждый день занимаемся спортом, ты сбросишь вес. К тому же твой рост — 185 сантиметров, ты выше большинства парней, мне даже приходится смотреть на тебя снизу вверх. Когда похудеешь, точно станешь красавчиком, не переживай, в нашей комнате уродливых нет!

Пэй Циян поспешно поднял руки и закрыл лицо:

— Перестань так ласково смотреть на меня и улыбаться, а то вдруг я в тебя влюблюсь?

Инь Хэлай отделался парой дежурных смешков.

— Хэцзы, ты зря не веришь! Ты ведь это, как его там? — Пэй Циян поджал губы, а затем выпалил: — Во, змеиный тип, точняк, именно он! Ты сейчас, когда волосы распущены и лицо холодное, ну вылитый!

— Не понимаю.

Пэй Циян тяжело вздохнул:

— Эх, вам, красавчикам, ни к чему за этим следить, только такие обычные парняги, как я, целыми днями ломают голову, к какому типу они принадлежат и какой у них разрез глаз. Даже когда красишь волосы в обычный золотистый, сто раз подумаешь. То ли дело вы — синий, фиолетовый, белый — и просто мажете прямо так!

— Ты просто слишком много думаешь. Я никогда не заморачиваюсь насчет того, красиво это или нет, хочу покраситься — крашусь. Сначала всем кажется уродливо, а посмотрят пару дней — и привыкают.

— Твою мать, Хэцзы, на этот раз ты меня за живое задел. Разве то, в какие цвета красишься ты, — это уродливо?

— Я покрасился сразу после экзамена в гаокао, так мой батя вообще заявил, что это уродливо и тошнотворно! Разумеется, тогда он выразился иначе, но те слова звучали куда обиднее, чем уродливо и тошнотворно.

— Эх, старшее поколение такое, предрассудки! С твоим лицом хоть в зеленый покрасься — и то свежо будет, даже в мешок из-под риса наряди — и то красиво.

— Теннисный корт привели, давай глянем, есть ли свободные площадки. — Оглядевшись вокруг, оба поняли, что свободных мест нет вовсе.

— Слушай, а давай спросим, нельзя ли к кому-нибудь присоединиться?

Услышав это предложение, Инь Хэлай указал на себя пальцем, затем замахал руками и замотал головой, давая понять, что сам он не пойдет и пусть спрашивает Пэй Циян.

— Ты такой застенчивый, так не пойдет! — С этими словами тот потащил Инь Хэлая за собой. — Эй, братья, мы вдвоем к вам можем присоединиться? Можно в паре сыграть или на полкорща?

Тот парень оказался разговорчивым и сразу согласился.

Однако беда была в том, что Инь Хэлай и Пэй Циян играли откровенно паршиво: мяч принять почти не могли, да и отбивали так, что соперники тоже ничего поймать не успевали.

После пары-тройки розыгрышей те двое прямо предложили разделить корт пополам.

Инь Хэлаю и его другу было безумно неловко, ведь они являлись новичками среди новичков. На физкультуре они хотели записаться на тайцзи, но мест не хватило, и в итоге остались только теннис да футбол. Сравнив их, они решили, что теннис выглядит круче, и выбрали его.

Занимаясь раз в неделю, суметь вообще перебросить мяч через сетку — уже огромное достижение, тут уж не до счета.

Проведя на ногах все утро, оба вымотались и проголодались.

Инь Хэлай горько усмехнулся:

— Похоже, у нас и вправду нет никаких талантов к теннису. За все утро толком ни одного мяча не приняли.

Пэй Циян сидел в стороне с остекленевшим взором:

— Утром я смотрел на игру Куан Е и воодушевленно фантазировал, что если буду упорно тренироваться в теннисе, то тоже достигну таких высот. Прошло всего несколько часов, и все мечты испарились, превратившись в несбыточную фантазию!

— Давай еще немного отдохнем и пойдем поедим! Я пока посмотрю, что тут поблизости есть. — С этими словами Инь Хэлай сразу открыл приложение с отзывами, выискивая рестораны с высоким рейтингом поблизости.

— Как тебе это местечко? В отзывах пишут, что тушеная говядина и тушеные баклажаны с соленой рыбой просто отличные, на фото выглядит очень аппетитно. Посмотри, как тебе. — Сказав это, Инь Хэлай протянул ему телефон.

Пэй Циян лениво лизнул экран пару раз и вернул телефон обратно:

— Давай тогда сюда, я жутко голоден.

— Ладно, пошли, ракетки только захвати.

Когда они добрались до ресторана, он уже был битком забит людьми, и парням пришлось обойти все залы, пока они не отыскали крошечный столик на двоих в самом углу.

Едва они сели, подошел официант принимать заказ.

Они взяли тушеное ассорти из говядины, тушеные баклажаны с соленой рыбой, а также порцию водяного шпината, решив, что если не хватит, дозакажут.

Инь Хэлай отложил ракетки в сторону, встал, заварил чайник чая, а затем ошпарил кипятком их столовые приборы.

— Хочешь со мной соус намешать? Там еще закуски есть, можно взять немного.

Пэй Циян озадаченно переспросил:

— Намешать соус? Разве в еде и так мало вкуса?

— Вкуса хватает, но можно сделать соус по своему вкусу — например, поострее или покислее, будешь?

— Ну-ка, пойду гляну.

Инь Хэлай по привычке добавил в мисочку измельченный чеснок, соус сача и совсем чуть-чуть кинзы.

— Хэцзы, — Пэй Циян указал на соус сача и спросил: — А это еще что за зверь?

— Сача — это родом из Чаочжоу, можешь положить немного на пробу. С непривычки он может показаться странным, я в первый раз вообще есть не стал, а теперь очень даже нравится.

— Можешь разложить соус по двум пиалам: в одну наложить сача отдельно, а вон то — мелко нарезанный жгучий перец, он очень злой, так что аккуратнее.

Вернувшись за стол, Инь Хэлай небрежно закинул в рот пару попкорнин, отложил палочки и заглянул в телефон.

Он увидел сообщение от своей хорошей подруги Тан Шинин.

Клубничный лед: Твою мать, Хэцзы

Клубничный лед: Я только что наткнулась на твою стену

Клубничный лед: Подруга моей соседки по комнате учится в Нанкинском, она только что скинула сплетни о тебе в наш чат общежития

Клубничный лед: И при таком шуме ты вчера мне ничего не сказал?

Клубничный лед: Вы же встречались всего месяц, с чего вдруг такое?

Клубничный лед: Ну-ка выкладывай, я должна все узнать сегодня же!

H: Об этом долго рассказывать

Клубничный лед: Тогда рассказывай коротко

H: Короче говоря, Ли Линь нашел новую любовь и позвал меня расстаться. А потом в ресторане стал обвинять меня в черствости, в том, что я никогда его не любил и даже на свидания не хожу, а на единственное свидание вообще заснул

H: Примерно так. Можно сказать, виноваты оба, но изменяли-то мне, аставили все выглядеть так, будто изменил я

H: Как вспомню, аж противно становится

Клубничный лед: Сейчас слухи просто жуть как разрослись, прислали и скриншоты стены признаний, и видео, и переписки зевак

H: Проехали, не хочу в это вникать

H: Пока они не суются ко мне лично, я буду делать вид, будто ничего не было

Клубничный лед: У меня тут есть сплетни из Почтово-телеграфного, хочешь послушать?

Клубничный лед: Если хочешь, я скину

H: Ты что, любые сплетни можешь достать?

Клубничный лед: Просто нас четверо в комнате, и друзья раскиданы по всем четырем углам света, ха-ха-ха

H: Ладно, я сейчас на улице, потом поговорим

http://bllate.org/book/41864/5347848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу