Готовый переклад The School Hunk Wants to Seduce Me / Школьный принц хочет меня соблазнить: Любовь, Губка Боб и неловкие моменты: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Хэлай небрежно полистал ленту, увидел несколько запросов на добавление в друзья, но проигнорировал их.

В телефоне всё равно не было ничего интересного: он зашел в пару приложений, тут же вышел и, чувствуя скуку, отложил гаджет в сторону.

— Хэцзы, ты что, перестал в телефон смотреть?

— А чего там смотреть? Скукотища! Когда уже принесут еду? Я голоден, не хочу есть один пустой рис.

— Эй, забудь пока об этом, иди сюда. — Пэй Циян таинственно поманил его рукой. — Смотри, вон там.

— Да что там еще? Вечно ты всё превращаешь в тайну.

Инь Хэлай повернулся в сторону, куда указывал друг, и увидел группу парней — тех самых, что играли утром в регби.

— Обалдеть, надо же, прошло всего пару часов, а мы снова встретились в том же самом заведении! Вот это да! — Пэй Циян погладил подбородок, возбужденно добавив: — Неужели это судьба? Стоило мне только утром влюбиться в регби, как я сразу на них наткнулся. Это же знак, что мне пора вступать в их клуб!

Глава 5

Глядя на то, как Пэй Циян постоянно поглядывает в ту сторону, весь превратившись в нетерпение, Инь Хэлай не выдержал:

— Ты еще даже в теннис толком играть не научился. Куда тебе регби? Это же такой жестокий вид спорта, ты уверен, что вытянешь?

Сказав это, Инь Хэлай вернулся на свое место.

Пэй Циян вздрогнул, словно его ударило током, и потер плечи:

— Эх, ты ничего не понимаешь. Мужчин от природы влечет к таким опасным вещам, они ими одержимы. От одной мысли об этом тело начинает гореть.

— Но если у тебя нет соответствующих способностей, то это не страсть, а верная гибель! — Инь Хэлай, подперев подбородок рукой, посмотрел на него. — То, о чем ты говоришь, по-хорошему называется жаждой завоеваний или духом исследования: чем опаснее, тем азартнее, тем больше тянет попробовать. А если называть вещи своими именами, то это…

Пока они препирались, к их столу подошли две девушки, явно стесняясь.

Одна из них достала телефон, ее лицо горело, а голос дрожал:

— Се… сестренка, можно у тебя кое-что спросить?

Пэй Циян рядом чуть не лопнул от сдерживаемого смеха, а Инь Хэлай наградил его гневным взглядом.

Инь Хэлай улыбнулся:

— Прошу прощения, но я парень.

Девушка готова была провалиться сквозь землю, ее лицо стало еще краснее:

— Ничего страшного… а ты… ты практикуешь «четвертую любовь»? — ее голос едва доносился до них.

Вторая девушка вытаращила глаза от шока и начала переводить взгляд с одного на другого, не веря в происходящее.

Инь Хэлай удивился, но виду не подал:

— Извините, но на данный момент я ни с кем не встречаюсь.

— Тогда… можно хотя бы узнать твои контакты? — она нервно теребила край одежды.

Инь Хэлай вежливо отказал:

— Простите, нет.

— Ну ничего, ничего, извините, что побеспокоили! — выпалила она, схватила подругу, и они поспешно удалились.

Инь Хэлай краем уха услышал, как вторая девушка спросила: «Ты же вроде только по девчонкам?»

Когда они отошли достаточно далеко, Пэй Циян наконец расхохотался.

— Спасите! Сестренка! Ха-ха-ха, они правда назвали тебя сестренкой! Когда мы впервые встретились в общежитии, я тебя так не называл. Даже жаль тебя стало, Хэцзы.

— По-моему, с моим лицом всё нормально, по крайней мере, меня не принимают за девушку. Но она правда спросила про четвертую любовь?

— А что это такое?

— Ты не знаешь?

Видя озадаченное лицо Инь Хэлая, Пэй Циян пояснил:

— В просторечии это когда у гетеросексуалов меняются местами биологический и социальный пол.

Выслушав его, Инь Хэлай кивнул, соглашаясь с Ху Иминем:

— Вот она, эпоха сексуальной свободы!

— Да в этом нет ничего такого. Неважно, гомосексуалы вы или гетеросексуалы, главное, чтобы люди были счастливы и не мешали жить остальным. — Пэй Циян немного подумал и добавил: — По крайней мере, я так считаю. А ты сам как понял, что ты гей?

— Да я и не знаю.

— Не знаешь? А зачем тогда согласился на отношения с Ли Линем?

Инь Хэлай задумался, но ответил честно:

— На самом деле, мне кажется, я просто люблю красивые лица. Я законченный домосед, правда. Больше всего люблю аниме, так что вероятность того, что я «бумагосексуал», процентов девяносто.

— А согласился я с ним только потому, что, во-первых, он действительно хорош собой, а во-вторых, он признался в самый подходящий момент, когда другие люди уже успели мне надоесть, вот я и решил: почему бы и нет.

— Ладно, признаю, я подонок. Можешь начинать свой суд прямо сейчас.

— Хотя ты поступил очень безответственно, согласившись, но в самом процессе отношений ты ничего неправильного не сделал.

Пэй Циян отпил чаю и продолжил:

— Самое важное, что Ли Линь совершил принципиальную ошибку: не прошло и полмесяца, как он уже завел другого. Как мужчина, я могу с уверенностью сказать: они встречаются уже давно. А может, между ними возникла симпатия еще до того, как он подошел к тебе.

— Да плевать, у меня к нему всё равно никаких чувств не было. — Инь Хэлай был совершенно спокоен. Он и не такое видел.

В этот момент официант принес горшочек с тушеными говяжьими потрохами. От него исходил аппетитный пар, и блюдо выглядело невероятно соблазнительно.

Инь Хэлай было потянулся за палочками, но Пэй Циян его остановил:

— Погоди, давай сначала сфотографируем, покажем остальным.

Пэй Циян сделал пару кадров и отправил их в чат «Выпускной, пора покупать Роллс-Ройс (4)».

Марс Ци: [Фотография]

Марс Ци: Детишки!

Марс Ци: Давайте, приятного аппетита!

AAA Ювелирная экспертиза: Привезите мне с собой, я еще в постели.

AAA Ювелирная экспертиза: Что за место? Вкусно?

H: Я за тебя попробовал, вкусно.

AAA Ювелирная экспертиза: В следующий раз сходим вместе.

Марс Ци: Хорошо, в следующий раз на общем собрании общежития можно завалиться.

Пэй Циян схватил кусочек и запихнул в рот, зашипев от жара и отчаянно обмахивая его рукой.

— Будь осторожнее, это же кипяток, дай остыть. — Инь Хэлай попробовал кусочек и кивнул. — Хм, неплохо. Сюда можно будет вернуться.

Пэй Циян проглотил несколько ложек риса и пробормотал с набитым ртом:

— Тушеный баклажан с соленой рыбой тоже отличный, так хорошо с рисом идет!

Когда они съели половину, Инь Хэлай решил сделать перерыв:

— Там есть бесплатное мороженое, будешь? Если хочешь, я принесу тебе порцию.

Получив согласие Пэй Цияна, Инь Хэлай встал и направился к автомату с мороженым.

И лишь подойдя ближе, он понял, что встретил там Куан Е.

Того самого легендарного персонажа, о котором упоминал Пэй Циян.

Инь Хэлай стоял в стороне и рассматривал его профиль.

Выразительные надбровные дуги, длинные густые ресницы, прямой нос и плотно сжатые тонкие губы — каждая линия казалась тщательно выточенной, источая неприступную холодность.

Его взгляд скользнул от лица к руке, лежащей на рычаге автомата: тонкие длинные пальцы с четкими суставами, покрасневшие от холода, на фоне вздувшихся вен выглядели странно притягательно.

Тусклый свет ресторана, падающий на него, создавал атмосферу двусмысленности.

Внезапно Куан Е улыбнулся, и эта улыбка вмиг разрушила его ледяной образ. Он повернул голову к Инь Хэлаю, приподнял бровь и спросил:

— Я настолько хорош, что ты не можешь оторваться?

У него было лицо, полное агрессивного мужского обаяния, способное без труда привлечь внимание любого.

В одно мгновение температура тела Инь Хэлая подскочила, жар разлился от лица до самых кончиков ушей.

Ему показалось, что воздух вокруг стал обжигающим. Он чувствовал, как взгляд Куан Е скользит по его лицу. Попасться на том, что ты пялишься на человека, было крайне неловко.

Помявшись от смущения, Инь Хэлай подумал: «Ничего же такого я не сделал! Он сам там стоит, я просто смотрю, это не противозаконно!»

Он кашлянул, поджал губы и постарался сохранить невозмутимость:

— Да, ты очень красивый. Я видел твой матч утром, ты сыграл великолепно! — и показал ему большой палец.

Куан Е одарил его дерзкой улыбкой, скользнул взглядом по его прическе с «волчьим хвостом» и многозначительно усмехнулся:

— А я видел тебя на поле. У тебя очень заметные волосы.

Куан Е развернулся и ушел. Инь Хэлай шагнул вперед, взял бумажный стаканчик и положил правую руку на рычаг.

Краем глаза он заметил, что Куан Е остановился чуть поодаль, и почувствовал, что тот снова смотрит на него.

Инь Хэлая охватило непонятное нервное напряжение, тело сковало, рука, державшая стаканчик, онемела, из-за чего мороженое полилось неровно.

Куан Е посмотрел на него, тихо, с каким-то странным подтекстом усмехнулся и наконец ушел.

Услышав удаляющиеся шаги и увидев свою кривую порцию мороженого, Инь Хэлай с облегчением выдохнул и расслабился.

Он не чувствовал никакого напряжения в компании незнакомых женщин, но рядом с незнакомыми мужчинами, особенно если те были выше и крепче него, он всегда ощущал странную неловкость.

Он закончил с мороженым и вернулся за столик.

— Хэцзы, тебя вечность не было, дай попробовать! — Пэй Циян тут же протянул руку.

Инь Хэлай зачерпнул ложечкой:

— М-м, очень насыщенный молочный вкус.

Пэй Циян поддакнул:

— Неплохо, очень неплохо. Как доедим, можно сходить за добавкой.

А тем временем Куан Е вернулся к своему столу, не переставая улыбаться.

Его старшие товарищи, заметив это, обступили его и, похлопав по плечам, начали подкалывать:

— О-о, наш «холодный принц» из команды по регби, что случилось? Только сходил за мороженым — и уже такой влюбленный вид?

Куан Е сразу вышел из образа и, смеясь, скинул их руки:

— Что еще за «холодный принц»?

— Ты вечно молчишь, выражение лица всегда отстраненное. — Он начал было говорить, но внезапно осекся: — Обалдеть, ты даже не стал спорить! Обычно ты бы просто ответил что-то вроде «О, правда? Не знаю, мне неинтересно». Раз молчишь, давай, колись, что произошло?

Остальные тоже зашумели:

— Давай, выкладывай! Мы, старшие братья, тебе поможем, советом поддержим!

Куан Е ответил небрежно:

— Ничего особенного. Встретил одного интересного парня.

Тот самый старший, что начал допрос, скривился и передразнил его писклявым голосом:

— Ни~че~го осо~бенного~, встретил одного инте~ресного па~рня~.

Вокруг раздалось: «Ха-ха-ха, ну ты и мерзавец!»

Куан Е не обращал внимания на их насмешки. Все его мысли сейчас занимал тот парень. Сначала он не придал значения, просто подумал, что тот довольно смелый. Стоит так близко и при этом бесстыдно, открыто пялится прямо в глаза — он и решил обернуться, чтобы немного проучить наглеца.

http://bllate.org/book/41864/5347849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу