Готовый перевод Wings of Escape / Клетка из разбитых сердец: От любви до ненависти: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая-то мысль мелькнула в голове, но Хэ Чэн не уловил это ускользающее ощущение и просто оставил попытки. Чего хочет Сюй Жань, его не касалось. Хотя Сюй Жана привёл он, за столько лет — если не считать постели — Хэ Чэн чувствовал, что никогда и ни о чём по-настоящему не просил Сюй Жана.

Сюй Жань почти никогда ему не отказывал, поэтому и о хороших или плохих отношениях говорить не приходилось — между ними всегда царила гармония. Хэ Чэну нравилось такое положение дел: ни сопротивления, ни вопросов. Сюй Жань прекрасно умел читать чужие лица, и во многих ситуациях ему даже не нужно было ничего говорить — он сам послушно отступал в сторону, превращаясь в бессловесный чистый фон.

Порой это слегка раздражало, но Хэ Чэн никогда не считал, что у него есть поводы для угрызений совести. Отношения — дело двоих: если Сюй Жань не выдерживает, он вполне может уйти, а сам Хэ Чэн не станет цепляться за него мёртвой хваткой. Раз он не ушёл, значит, хочет продолжать. А раз так, сидеть или не сидеть вместе на свадьбе друга — вовсе не такая уж большая проблема.

Раз уж ему нравится угол, пусть сидит там, Хэ Чэну было лень идти и звать его. Выразив Ван Ли несколько пожеланий счастья, он направился к столу, где сидели друзья. Кто-то оставил для него место — самый центр, по правую руку от Цяо Аня.

Когда Хэ Чэн подошёл, Цяо Ань поднял голову и улыбнулся ему, и у Хэ Чэна слегка дрогнуло сердце. Этот человек остался точно таким же, каким запечатлелся в памяти, и даже стал ещё более нежным и притягательным. От одного взгляда на него настроение Хэ Чэна мгновенно улучшилось.

Усевшись, Хэ Чэн расправил плечи и выпрямился. Он словно вернулся в школьные годы, когда при встрече с кем-нибудь на спортивной площадке тоже выпрямлял спину, задирал подбородок и замирал с колотящимся в груди сердцем, совершенно не зная, куда деть руки и ноги. Закидывать ногу на ногу казалось невоспитанным, если положить локти на подлокотники, займешь слишком много места, оставалось только смотреть строго перед собой. Он уставился на огромный ярко-красный букет роз на сцене и без всякой видимой причины почувствовал лёгкое нервное напряжение.

В прошлый раз они с Цяо Анем сидели на банкете не вместе, и Хэ Чэн невольно досадовал на себя за то, что даже спустя столько лет остался таким же олухом. Цяо Ань, впрочем, не заметил его терзаний, подсел ближе и тихо спросил:

— А где Сюй Жань?

Хэ Чэн опешил — он никак не ожидал, что Цяо Ань вслух произнесёт имя Сюй Жана. Помолчав с полминуты, он не находился с ответом, и Цяо Ань озадаченно переспросил:

— Сяо Бай сказал, что он твой друг, почему он не сидит с нами?

— Он… он приболел, — на ходу соврал Хэ Чэн. — Сидит сзади, чтобы в любой момент можно было уйти.

— Вот как.

Цяо Ань оглянулся назад и действительно заметил мертвенно-бледное лицо Сюй Жана, невольно встревожившись:

— С ним всё в порядке?

Хэ Чэн не хотел обсуждать Сюй Жана с Цяо Анем. Его лицо слегка омрачилось, но он всё же ответил мягким голосом:

— Всё в порядке, скоро попрошу водителя отвезти его домой.

Цяо Ань кивнул, больше расспрашивать не стал, повернулся обратно и продолжил болтать с Бай Цзиньмином.

Шум вокруг стих, но Хэ Чэн уже не чувствовал прежнего напряжения. На смену ему пришла странная, сложная буря эмоций, которая внезапно и неумолимо заполнила его сердце.

Сюй Жаню и в самом деле было нездоровилось: конечности заледенели, кости ныли, словно их переломали жернова, тело била крупная дрожь. Наверное, простудился — в последнее время по вечерам и утрам стояли резкие перепады температур, а одевался он легко. Все его вещи лежали в доме, который купил Хэ Чэн, убираться туда обычно приходила домработница, и сам Сюй Жань редко заглядывал в шкаф в поисках сезонной одежды. Зимние вещи были упакованы и сложены на самой верхней полке, а он один не мог забраться на стул, чтобы достать их.

В носу защипало, и Сюй Жань опустил голову, стараясь максимально податься в пустую сторону, чтобы не потревожить соседей внезапным чиханием.

Стоило ему поднять взгляд, как поверх плеч сидевших в первом ряду людей показался затылок Хэ Чэна. Узнать его не составляло труда: Сюй Жань пялился на эту спину уже десять лет, да и в дальнейшем, пожалуй, продолжит смотреть на неё точно так же.

Сюй Жань слегка засмотрелся, зачарованно уставившись на прямую фигуру, на его уверенную осанку и резко очерченный профиль в тот момент, когда тот поворачивал голову. На то, как Хэ Чэн опускает голову, чтобы пошутить и посмеяться с тем, кто сидел рядом и был чуть пониже ростом.

Возможно, из-за простуды сознание затуманилось, но прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Сюй Жань вдруг вздрогнул и заставил себя отвести взгляд.

Неизвестно когда церемониймейстер уже занял своё место. Длинная красная ковровая дорожка тянулась от небольшой комнаты в глубине зала прямо к его центру, и жених уже ждал на самом её конце.

И на экране, и в реальной жизни Сюй Жань любил подобные моменты. Независимо от того, искренни ли они, здесь звучало столько улыбок и поздравлений, букет невесты казался заполненным надеждами всего мира, люди смеялись сквозь слёзы, и даже роса, случайно попавшая на запястье, казалась тепла на ощупь.

Невидимая стена отделила его от остальных людей. Ему тоже хотелось подняться, радоваться вместе со всеми, танцевать, но тело наотрез отказывалось подчиняться. Он беззвучно попытался пошевелиться, но смог лишь чуть приподнять несколько пальцев, которые тут же бессильно опали вниз.

Кто-то похлопал его сзади по плечу — Бай Цзиньмин неизвестно когда подошёл к нему.

— Он говорит, ты приболел, что случилось? — спросил Бай Цзиньмин.

Сюй Жань покачал головой, пытаясь изобразить улыбку, но мышцы лица оцепенели, и он даже не знал, дрогнули ли хоть капельку уголки его рта.

— У тебя лицо какое-то странное, — сказал Бай Цзиньмин. — Пошли, мне как раз тоже нужно уходить, я отвезу тебя домой.

Сюй Жань тихо произнёс «хорошо» и, опираясь на спинку стула, с трудом поднялся. Бай Цзиньмин, глядя на него со стороны, нахмурился:

— Ты уверен, что не хочешь заехать в больницу?

Сюй Жань был благодарен за заботу, но всё же предпочёл отказаться. Больница была тем местом, которого он боялся больше всего на свете. Наверное, с того самого дня, как он повредил ноги, операционная, хранявшая тайны, о которых все молчали, превратилась в его самый глубокий страх.

Бай Цзиньмин не стал настаивать. Этот человек всегда был таким — почти ни с кем не сближался по-настоящему, а к Сюй Жаню относился лишь в силу накопившегося за годы знакомства. Сюй Жань прекрасно это понимал и никогда не питал иллюзий насчёт особой привязанности.

Перед тем как покинуть зал, Сюй Жань в последний раз обвёл взглядом помещение в поисках Хэ Чэна, но ничего не нашёл. Ни Хэ Чэна, ни Цяо Аня, а Бай Цзиньмин не стал бы говорить, куда они делись, и Сюй Жань, разумеется, не стал спрашивать.

На парковке они встретили Чжун Сяожу. Увидев, как Сюй Жань садится в машину к Бай Цзиньмину, она презрительно фыркнула, и этот звук безжалостно отразился от эхом пустой подземной парковки. Бай Цзиньмин молча поднял стекла, делая вид, что ничего не слышит, а Сюй Жань виновато проговорил:

— Прости.

— Бизнес её семьи в этом году процветает, так что теперь все домочадцы нос задирают до небед. Но гордиться им осталось недолго, не бери в голову.

Произнося это, Бай Цзиньмин выглядел совершенно невозмутимым. Он всегда презирал тех, кто, заработав немного денег, начинал вести себя как хозяин жизни. По его собственному выражению, если человек беден, но при этом держит удар — вот это настоящее мужество.

Сюй Жань не знал, что на это ответить, и просто молча пристегнул ремень безопасности.

Стоило выбраться из зала на свежий воздух, как голова Сюй Жана немного прояснилась. Машина помчалась к дому Хэ Чэна. Сюй Жаню, вообще-то, хотелось вернуться в своё маленькое жилище, но, учитывая положение Бай Цзиньмина, ему оставалось только подчиниться.

Уже выходя из машины, Бай Цзиньмин протянул ему визитку:

— Я сменил телефон, это новый номер. Если что-то понадобится…

Он замолк и не стал договаривать.

В тот самый момент, когда Сюй Жань повернулся, Бай Цзиньмин вдруг окликнул его:

— Эй.

Сюй Жань обернулся и вопросительно посмотрел на него.

Через опущенное стекло чёрного спорткара Бай Цзиньмин бросил на него совершенно спокойный взгляд:

— Сегодня вечером тебе лучше его не ждать.

Сюй Жань молча смотрел на него несколько секунд, прежде чем сказать:

— Я знаю.

С кем бы ни был Хэ Чэн, кого бы он ни любил и что бы ни собирался делать — всё это не имело к нему никакого отношения. Всё это было слишком далеко за пределами его полномочий.

Единственное, что его волновало — будет ли Хэ Чэн счастлив рядом с тем человеком.

Счастлив Хэ Чэн, счастлив и он.

Попрощавшись с Бай Цзиньмином, Сюй Жань поднялся наверх. В просторной квартире было холодно и пусто. Он нашёл какие-то просроченные таблетки от простуды, принял их, залез под горячий душ, а вернувшись в спальню, плотно закрыл окна и двери. Собираясь включить кондиционер, он вдруг вспомнил, что так и не вызвал мастера для починки, и был вынужден надеть пижаму потолще, забиться под одеяло и свернуться клубочком.

Проспав до самого заката, Сюй Жань проснулся с тяжелым головокружением. В комнате царила кромешная тьма и тишина, Хэ Чэн не вернулся.

Он ожидал этого с самого начала, поэтому и разочаровываться было не в чем, но ему смутно припомнилось, будто во сне Хэ Чэн заключил его в объятия — этого тепла с лихвой хватило бы на весь этот промозглый вечер.

Не ел почти целые сутки, и Сюй Жань решил сварить себе немного лапши. Стоило воде закипеть, как у двери раздался резкий щелчок.

Он испугался, хотя охранная сигнализация в квартире даже не пискнула. Звук повторился, и дверь распахнулась снаружи.

Вернулся Хэ Чэн. От него разило алкоголем, а выражение лица было настолько странным, что даже в темноте Сюй Жань понял — что-то не так.

— Ты чего…

Сюй Жань остолбенел от удивления, но Хэ Чэн, словно услышав нечто невыносимо раздражающее, уставился на него и свирепо нахмурился:

— Чего чего? Я что, не могу вернуться?

— Нет, я не это имел в виду, — поспешно попытался оправдаться Сюй Жань.

— А что ты, блядь, имел в виду?!

С громким грохотом связка ключей со злости врезалась в столешницу.

— Это мой дом, я за него платил! Я не могу сюда вернуться? По какому праву ты меня спрашиваешь? Какое ты имеешь право?!

Каждый возглас звучал громче предыдущего, словно Хэ Чэн наконец отыскал выход для накопившейся на стороне ярости и теперь выплёскивал её без остатка.

— Да, я вернулся, и что?! А? Куда хочу, туда и хожу, тебя спрашивать?! Я хоть раз лез не в своё дело? Ну что, распустил перья, я тебе глаза мозолю? Надоел — так проваливай к хем собачьим!

Сюй Жань опустил голову. Руки дрожали помимо его воли, он попытался помочь расстегнуть галстук, но Хэ Чэн грубо оттолкнул его.

— Я сказал, вон отсюда!

Сюй Жань кивнул, не поднимая на него глаз.

— Я… я лапшу поставил, — тихо произмолвил он. — Поешь немного и ложись отдохнуть.

Он понятия не имел, почему Хэ Чэн так злится, но знал одно: сейчас этому мужчине нужно побыть в одиночестве, поэтому он накинул верхнюю одежду и вышел из квартиры.

Позади раздался тихий щелчок. Хэ Чэн глубоко вздохнул, немного уняв только что выплеснутую наружу бурю эмоций, и рухнул на диван.

— Черт побери, — пробормотал он сквозь зубы, с силой массируя виски. — Совсем крыша едет.

Этот приступ гнева не имел к Сюй Жаню ни малейшего отношения, но он просто не мог сдержаться и сорвал злость именно на нём. Результат, впрочем, оказался предсказуемым — Сюй Жань, как и всегда, послушно проглотил всё.

От этого в его душе вспыхнуло новое пламя.

Из кухни донёсся звук закипающей через край воды. Хэ Чэн раздраженно цыкнул языком, встал и поплёлся выключать плиту.

В кастрюле варилась пустая лапша — вода, тесто и пара листочков зелени, до того постная, что от одного вида пропадал аппетит. Наверняка Сюй Жань готовил для себя, Хэ Чэн знал, что тот с детства не любил острую или жирную пищу.

Вид этой кастрюли только сильнее портил настроение, и Хэ Чэн, не раздумывая, вылил всё содержимое прямо в унитаз.

http://bllate.org/book/41863/5347774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода