Готовый переклад The Sick Beauty Prince Reborn / Хрупкий принц и его железный брат: Вторая жизнь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бежал очень долго, так долго, что весь промок от потливости, а дыхание сбилось до хрипа. В груди жгло, будто там бушевал огонь, и Жун Цяньлун был вынужден замедлить шаг, пока наконец не доплелся до дворцовых ворот.

Стражники не узнали его, но он сам назвал им свое имя — Жун Цяньлун. Стражники переглянулись и сообщили ему:

— По приказу императора никому, кто носит это имя, не дозволено входить во дворец.

Императорский указ… Даже Отец-Император до такой степени презирал его. Жун Цяньлун беспомощно бродил за стенами дворца, тревожась о старшем брате и чувствуя свое полное бессилие.

Дурно замышлявшие недоброе злоумышленники издалека долго наблюдали за ним, а с наступлением ночи завели разговор. Они сказали, что знают способ проникнуть во дворец, нужна лишь монета.

Жун Цяньлун выбежал в спешке и не взял с собой ничего ценного, поэтому он тут же попросил их подождать, поклявшись немедленно сходить за деньгами. Бандиты, разумеется, и не думали отпускать его, предложив вместо этого отработать проход на какой-нибудь черной работе: умеешь ли рубить дрова? А стирать белье умеешь?

Жун Цяньлун так сильно хотел спасти брата и боялся упустить шанс попасть во дворец, что торопливо закивал, хотя в жизни даже не держал в руках топора.

Его заманили в темный переулок, где несколько здоровенных мужчин набросились на него, срывая одежду. Поняв, что его обманули, Жун Цяньлун в отчаянии начал сопротивляться и нащупал чью-то спрятанную кинжал. Он принялся наугад наносить удары, пока кто-то с криком боли не отпрянул назад.

Силы у Жун Цяньлуна было столько, что он едва ли смог бы замесить тесто, не говоря уже о том, чтобы убивать. Его тычки даже близко не достигали смертельной глубины, зато лишь разозлили негодяев. Поняв, что живым ему не выбраться и что лучше умереть, чем подвергнуться позору и быть убитым, он решил…

Злоумышленник заметил перемену в его взгляде:

— Эй, эй, эй, подожди…

Не дожидаясь, пока они договорят, Жун Цяньлун в отчаянии перерезал себе горло. Кровь ярко заалела. Широко раскрытыми глазами он смотрел перед собой, и не успела кровь из рассеченной шеи перестать фонтанировать, как его поле зрения поглотила темнота.

Казалось, он вернулся в далекое детство. Он слабо прислонился к кушетке, а Императрица Чжан терпеливо кормила его лекарством. Он забрался на крутой горный утес и не мог слезть, а старший брат Жун Цзин тянул к нему руки. Он не мог натянуть лук, а Император с улыбкой хлопал его по плечу.

Если бы можно было вернуться в прошлое, он бы без малейших колебаний пожертвовал всем на свете.

***

После завершения утренней аудиенции Жун Цзин, ни на кого не глядя, прошел сквозь строи придворных чиновников и широким шагом направился из тронного зала в сторону Среднего дворца. Вчера Жун Цяньлун отказался заниматься учебой и сбежал в тот самый момент, когда учитель отвернулся.

К тому моменту, как наставник опомнился, перед его глазами мелькнул лишь подол чужого платья: Жун Цяньлун бежал впереди, а учитель со свитой слуг мчался следом. Жун Цзин решительно не мог этого понять — учеба ведь не убийство, чего ради было бежать?

Телосложение у Жун Цяньлуна было слабое, далеко он убежать не мог. Видя, что погоста не миновать, он вдруг свернул за угол и сиганул прямо в озеро. Когда его вытащили и он отхаркался водой, в сознание он так и не пришел.

В глазах Жун Цзина Жун Цяньлун всегда был странным ребенком, помешанным на всевозможных живых существах, кроме людей. Он охотно возился с котятами и щенками, но от учившего его мудрости наставника шарахался, как от ядовитой змеи. Когда у него было хорошее настроение, он подсовывал вкусности под одеяло Жун Цзина, а когда плохое — одаривал брата свирепым взглядом даже при случайной встрече.

Время от времени Жун Цяньлун вредничал и копался в его вещах, изрисовывая поля учебников маленькими черепашками и чудищами с клыками. Однажды он раскрыл книгу прямо перед учителем, и сцена получилась донеловкой. Наставник помолчал немного и с сарказмом произнес:

— Не ожидал, что у Наследного принца столь специфическое чувство юмора.

С возрастом Жун Цяньлун стал еще невыносимее. Он отбирал у брата вещи и постоянно с ним ссорился.

В дождливый день императрице стало скучно, и она из старой, ношенной одежды Жун Цяньлуна смастерила для Жун Цзина наколенники. Увидев это, Жун Цяньлун устроил страшный скандал, отобрал наколенники и швырнул их в заброшенный колодец, сильно рассердив и огорчив императрицу.

Жун Цзин тоже разозлился, но еще больше в нем говорило непонимание. Приволочив Жун Цяньлун в пустой кабинет, он потребовал объяснить, зачем тот так поступил. Жун Цяньлун, которого держали за шиворот, отчаянно сопротивлялся, а когда вопрос прозвучал, уже не мог говорить — лишь упрямо вытянул шею и уставился на брата.

Жун Цзин достал линейку, намереваясь ударить Жун Цяньлуна по ладони. Из-за слабого здоровья того нельзя было ни бить, ни лишний раз трогать: стоило мальчику хоть в чем-то расстроиться, как у него начиналось сердцебиение и он мог упасть в оброк, провоцируя рецидив старой болезни. Император с императрицей невероятно баловали Жун Цяньлуна, но Жун Цзин не желал потакать его капризам.

Именно поэтому Жун Цяньлун боялся Жун Цзина больше всех. У него существовала собственная система проб и ошибок: он знал, что злить старшего брата до конца нельзя, но позволял себе легонько подразнить его, в совершенстве владея искусством балансировать на грани. Видя суровое выражение лица Жун Цзина и понимая, что избежать наказания не удастся, он в сердцах выпалил:

— Да потому что я тебя ненавидем!

Оба замерли. Жун Цяньлун тут же раскаялся, но исправить было уже ничего нельзя, и он отчаянно умолк. Жун Цзин помолчал, ничего не ответил и лишь махнул рукой, веля убираться. А когда мальчик действительно направился к двери, окликнул его и, долго собираясь с духом, велел лишь не забыть извиниться перед матерью.

С тех пор и вплоть до вчерашнего падения Жун Цяньлуна в воду братья не обмолвились друг с другом ни единым словом.

Было бы ложью сказать, что Жун Цзин не переживал. Младший с самого рождения отличался хрупким здоровьем — хрустальная кукла, выросшая на отварах из лекарств. По меньшей мере дважды в год он слегал с тяжелой простудой, не в силах подняться с постели. Зимой в свои десять лет он двое суток пролежал без единой капли воды во рту, в полном беспамятстве, а открыв глаза, первым делом позвал:

— Брат.

Императрица торопливо притянула к себе Жун Цзина и сказала Жун Цяньлуну:

— Твой брат здесь, смотри.

Жун Цяньлун закрыл глаза, губы его зашевелились, и лишь спустя долгое время окружающие разобрали слова:

— Не бей меня по ладони, мне больно.

В те два дня Жун Цзин до смерти испугался, и от услышанного у него внутри всё перевернулось. Охрипшим голосом он пообещал:

— Не буду.

Позже, когда императрица заговорила об этом вновь, Жун Цяньлун уверял, что ничего не помнит — мол, должно быть, бредил, — и просил Жун Цзина не принимать это близко к сердцу.

Но Жун Цзин не просто принял это близко к сердцу — он отчетливо помнил то невыразимое чувство тоски, снедавшее его тогда, когда он боялся, что Жун Цяньлун, едва произнеся эти слова, снова упадет в оброк и уже никогда не очнется. Фраза «Брат, не бей меня по ладони, мне больно» превратилась в его предсмертные слова.

Слуги сняли с Жун Цзина парадные одеяния чиновника, и он поспешил навестить младшего брата, который всё еще был без сознания.

Как назло, в этот момент ресницы Жун Цяньлуна дрогнули, и прежде чем он успел приподнять веки, из глаз брызнули две крупные слезинки:

— Брат…

Императрица ухаживала за сыном всю ночь и не сомкнула глаз и двух часов, как снова пришла проведать Жун Цяньлуна. Услышав его хриплый призыв брата, она подумала: неужели он снова собирается просить о пощаде? Если так, нужно будет как следует наказать старшего сына, чтобы больше не смел бить его по рукам.

— Брат… — вновь позвал Жун Цяньлун. Не успело затихнуть это слово, как он широко распахнул глаза. Осознание реальности вернулось быстрее, чем затухло эхо голоса. Какое-то время он растерянно соображал, а затем понял, что это был лишь сон, а перед ним — горячо любимая покойная матушка и заключенный в Уголовный дворец старший брат.

Сон ли это? Он закрыл глаза и открыл снова, повторяя это движение вновь и вновь. Императрица накрыла его глаза влажной салфеткой и с нежной заботой спросила:

— У тебя глаза болят?

http://bllate.org/book/41846/5345698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу