Готовый перевод The Sick Beauty Prince Reborn / Хрупкий принц и его железный брат: Вторая жизнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Цяньлун вздрогнул. Матушка в его сне была такой настоящей, и все те обиды, что он копил в себе, всколыхнулись от столь желанного внимания. Он разрыдался, не в силах сдержать всхлипываний.

Он молил судьбу не просыпаться, и прекрасный сон, словно услышав его, продолжался. Несколько дней Жун Цяньлун пребывал в полузабытьи, пока наконец не поверил: он действительно переродился.

Сидя в саду и прижимая к себе белую кошку, которую держал в прошлой жизни, Жун Цяньлун то плакал, то смеялся. Напуганная кошка вздыбила шерсть, лягнула его задними лапами в лицо и вырвалась на свободу.

Когда Жун Цзин был настолько измотан делами, что любое лицо вызывало у него раздражение, Фу Фэн, набравшись храбрости, передал ему слова: Четвёртый принц проснулся после дневного сна и хочет видеть вас. Императрица приказала Цзюй Хуа пригласить вас.

— Он хочет видеть меня, и ради этого я должен явиться по первому зову? — Жун Цзин обвел взглядом заваленный бумагами стол и гору дел, ожидающих решения. Он работал с самого утра, не успев даже сделать глоток воды, а теперь младший брат распоряжается им, прикрываясь пустым предлогом, просто потому что ему захотелось встречи? Где же уважение к старшим?

Но раз весть принесла Цзюй Хуа из свиты Императрицы, Жун Цзину пришлось отложить кисть. С мрачным видом он направился во Дворец Яотай — ему не терпелось узнать, зачем это Жун Цяньлун так жаждет его видеть, и если внятной причины не найдется… Размышляя об этом, Жун Цзин по пути прихватил с собой розгу.

Прибыв во Дворец Яотай, он увидел лишь жалкое зрелище: перед ним сидел Четвёртый принц с остекленевшим взглядом и лицом, залитым слезами. Жун Цзин замер, и, войдя, сразу бросил розгу на высокую подставку у двери. Стоило ему подойти ближе, как Жун Цяньлун, рыдавший, уткнувшись в плечо Матери-Императрицы, протянул руку и вцепился в его рукав.

Ощущать на себе этот полный зависимости и мольбы взгляд несчастного младшего брата оказалось не так уж плохо.

Император вызвал Жун Цзину в Императорский кабинет для обсуждения государственных дел. В конце беседы он упомянул Жун Цяньлуна и со вздохом произнес: Мы с твоей матерью больше ничего не требуем от него, раз уж он так тяготится учебой, пусть будет по-его.

Хотя Жун Цзин и не одобрял нежелание учиться, когда есть такая возможность, он невольно почувствовал облегчение за брата. Выйдя из Императорского кабинета, он решил порадовать Жун Цяньлуна доброй вестью и отправился в Средний дворец, где Императрица сказала, что тот греется на солнце в маленьком садике.

Жун Цзин отыскал брата в саду. Сначала он никого не увидел, но, обернувшись, заметил, что Жун Цяньлун, укутавшись в плащ на павлиньем меху, сидел под беседкой, обхватив колени. Он напоминал удивительной красоты картину, но приглядевшись, Жун Цзин увидел, что красавец на картине дрожит от беспрерывных рыданий.

На ветке низкого дерева было гнездо лесных пеночек. Птенцы только вылупились и, беспокойно ерзая своими крошечными, еще не окрепшими тельцами, вытолкнули одного из гнезда. К счастью, птенец был совсем легким и, пролетев немного, упал на широкие листья травы.

Услышав шорох, Жун Цяньлун посмотрел туда, даже не вытерев слез с лица. Опираясь на затекшие от долгого сидения ноги, он поднялся и, всхлипывая, пошел спасать птенца, но в полузабытьи запнулся о камень.

Потеряв равновесие, он повалился вперед. Жун Цяньлун похолодел от ужаса — впереди была дорожка, выложенная острым гравием, и падение на нее не сулило ничего, кроме боли.

Но боли не последовало. Чья-то рука обхватила его за талию, помогая устоять. Жун Цяньлун в испуге обернулся и встретился взглядом со спокойным Жун Цзином.

Жун Цзин убрал за его ухо прядь волос: Почему не смотришь под ноги?

Словно понимая, что брат не ответит, он не стал мучить его расспросами о причинах слез. Жун Цяньлун собрался вытереть лицо широким рукавом, но не успел коснуться глаз, как Жун Цзин перехватил его руку: Ты только что сидел на земле, на рукавах пыль.

Жун Цзин помог ему вытереть лицо чистым платком, пахнущим сандалом, но даже при всей осторожности он невольно стер кожу до красноты.

У Жун Цяньлуна защемило сердце. Поддавшись внезапному порыву, он сделал то, чего никогда не делал раньше: обвил шею Жун Цзина и, уткнувшись ему в плечо, поплакал еще немного. Вдруг он резко отстранился. Жун Цзин решил, что его объятия чем-то не понравились брату — в конце концов, тот всегда был неблагодарным.

Но Жун Цяньлун просто вспомнил о пеночке. Он хотел вернуть птенца в гнездо, но до ветки не хватало совсем немного. Вдруг сверху легла рука, приняла птенца и бережно опустила его обратно в гнездо.

Жун Цзин не любил прикасаться к животным, считая их нечистыми, поэтому даже птенца он подхватил через платок.

Однако он заметил, что младший брат касался птицы руками, и теперь брат тоже казался ему не совсем чистым. Он взял руки Жун Цяньлуна и принялся тщательно их протирать.

…Почему кожа снова покраснела? Жун Цзин удивился, молча отпустил руки брата и решил про себя, что больше не будет их касаться — уж больно они нежные.

Жун Цяньлун плакал не день и не два. Даже если он пытался прятаться от людей, со временем каждый заметил бы его припухшие красные глаза.

Императрица несколько раз пыталась завести разговор, но Жун Цяньлун, словно чувствуя это заранее, отделывался невнятными фразами или вовсе находил повод уйти.

Он не знал, как объяснить свою подавленность и молчаливость после пробуждения. У него просто не было сил притворяться, что всё в порядке, и снова вести себя как шумный, избалованный ребенок. Образ того вздорного и упрямого Четвёртого принца стал ему слишком чужим.

К тому же, каждый раз, когда Мать-Императрица смотрела на него с нежностью, его сердце наполнялось едкой, кислой горечью, и он спешил скрыться, чтобы она не увидела его заплаканных глаз.

После обсуждения с Императором было решено, что Жун Цзин поживет с братом несколько дней. Когда тот ослабит бдительность, возможно, он сам всё расскажет старшему брату — между братьями говорить всегда проще, чем с родителями.

Зная упрямый характер Жун Цяньлуна, который всё делает наперекор, Императрица, собрав его вещи и клетку для кошки, мягко сказала: Твой брат в последнее время страдает от кошмаров, побудь с ним несколько дней.

Жун Цяньлун хотел было возразить, что хочет остаться с матерью, но почувствовал, как к горлу подступил ком. Понимая, что слезы вот-вот польются, он схватил вещи и поспешно сбежал.

Жун Цзин, привыкший после тяжелых будней сразу переодеваться, уже расслабил завязки халата, как вдруг увидел Жун Цяньлуна, сидящего на его кровати в обнимку с пухлой белой кошкой.

Жун Цзин замер, перестал раздеваться, а затем медленно запахнул халат обратно и спросил: Почему ты здесь?

Матушка велела мне побыть у тебя несколько дней, сказала, что тебя мучают кошмары.

Жун Цзин удивился: Меня мучают кошмары? Его слуга Фу Фэн, принесший старое одеяло, чтобы постелить кошке, услышав вопрос, поспешно прошептал ему на ухо объяснение Императрицы.

Жун Цзин сменил тон и утвердительно произнес: Да, меня мучают кошмары. — Он слегка стиснул зубы. — Я боюсь.

http://bllate.org/book/41846/5345699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода