Готовый перевод The Sick Beauty Prince Reborn / Хрупкий принц и его железный брат: Вторая жизнь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь бескрайнюю небесную высь парил одинокий бумажный змей. Стояла самая приятная и безмятежная погода: ласковое солнце и легкий ветерок. Отведя взгляд от просторов, Жун Цяньлун понуро опустил голову, а на его бледных, лишенных крови губах промелькнула насмешливая улыбка.

Он вспомнил себя прежнего: как бегал по императорскому саду, держась за нить бумажного змея, докрасна раскрасневшись от усердия; как нежная Мать-Императрица мягко обмахивалась веером, сидя рядом с цветником, и наказывала ему бежать не так быстро; как его брат Жун Цзин, которого лишь с великим трудом удалось уговорить выйти на прогулку, сидел в длинной беседке с прямой спиной и читал книгу.

Теперь же Мать-Императрица почила, брат нарушил данное слово, а сам он оказался вовсе не имперским принцем Великой Ци, а подкидышем, которого родная бабушка рискнула подменить собой. Настоящий же принц все эти семнадцать лет жил под именем второго сына Государственного герцога Вэй: он изнурительно тренировался на плацу и в сражениях покрыл себя шрамами.

Настоящий принц обладал щедрым и открытым нравом, не разменивался на мелочи, был почтителен к старшим и жизнерадостен. Во всей резиденции государственного герцога Вэй не было человека, который не хвалил бы его или не любил.

На фоне такого совершенства, когда Жун Цяньлун вернулся в дом в разгар похорон бабушки, все, кто тайком разглядывал его, не скрывали разочарования. Они лишь вздыхали: стоило уехать второму молодому господину, как на смену ему пришел болезненный хрупкий красавец.

От него не было никакого проку — только внешность. Он не умел радовать герцогиню-супругу, не умел проявлять заботу о слугах, даже книги читал из рук вон плохо. Целыми днями он только плакал, да и ел едва ли не через силу. Слуги за спиной шептались, что работа в его павильоне — дурное предзнаменование.

Даже герцогиня-супруга не могла проникнуться к нему теплотой, а со временем и вовсе перестала заговаривать. Государственный герцог Вэй был поглощен государственными делами и, разумеется, не находил времени на то, чтобы наладить отношения с родным сыном, которого едва знал. В резиденции герцога Жун Цяньлун все больше походил на демонического духа из темных топей, от которого каждый старался держаться подальше.

Ветер прошелся по уголкам глаз, отчего кожу неприятно защипало, и Жун Цяньлун в оцепенении стер слезы, которые катились сами собой.

Слуга Шоуфэн в панике подбежал к нему и с тревогой воскликнул:

— Господин, по приказу святейшего отца-императора Наследный принц заточен в Уголовный дворец! Что же теперь делать!

— В Уголовный дворец… — Жун Цяньлун едва не лишился чувств. Он прикрыл глаза, ухватившись за ствол дерева, чтобы устоять, и, придя в себя, пробормотал: — Брат… Я должен спасти брата. Я пойду молить Государыню-мать…

Беда не приходит одна: оба сына в семье были слабыми здоровьем. Герцогиня-супруга обычно проводила время в покоях старшего сына, который болел уже давно, и лично следила за тем, чтобы он принимал лекарства. Жун Цяньлун поспешно направился туда, но некстати наткнулся на разговор, в котором мать и сын изливали друг другу души.

— Матушка, мне уже не поправиться, — проговорил родной брат Жун Цяньлуна. Его лицо было бледным, щеки ввалились. Внешне он гораздо больше походил на Государственного герцога Вэй — лицо его было широким и правильным.

Сам же Жун Цяньлун лицом и чертами походил на прославленную на всю столицу герцогиню-супругу. Когда он чувствовал себя хорошо, его взгляд был чистым и ясным, глаза искрились, словно родниковая вода, а улыбка его алых губ могла покорить целый город. В болезни же его взгляд становился томным и приобретал некую демоническую притягательность, словно у духа, похищающего души.

Герцогиня-супруга вытирала остатки лекарства с уголков рта старшего сына:

— У меня остался только ты, не смей говорить о смерти.

— Матушка, у вас есть еще Чжуан Цзинлэй, и еще вернувшийся младший брат.

— Какой еще младший брат? — Герцогиня-супруга утирала слезы. — Нам с ним не суждено было стать матерью и сыном. Твой отец всегда наказывает мне следить за языком, но в этой жизни я признаю сыновьями только тебя и Чжуан Цзинлэя. Кто из посторонних сравнится с ребенком, которого я воспитала своими руками? А Чжуан Цзинлэй теперь еще и ранен на юге — разве это не смерть для меня? О боги, он семнадцать лет крал счастье, предназначенное моему Чжуан Цзинлэю, почему бы ему не пойти и не заменить его в страданиях!

— Матушка… — Старший сын не мог этого вынести. Отношение четы герцогов к вернувшемуся родному сыну было слишком жестоким, даже он не мог смотреть на это без содрогания.

Жун Цяньлун застыл на месте, не решаясь войти. Слова герцогини-супруги о том, чтобы он пошел и заменил того в страданиях, означали лишь одно: она хочет, чтобы он — кукушонок, занявший чужое гнездо и укравший удачу настоящего принца, — поплатился за все.

Слова, слетевшие с уст родной матери, ранили глубже любого клинка. Жун Цяньлун молча развернулся и ушел, не смея больше показываться на глаза Государственному герцогу Вэй. Потерянный и опустошенный, он оставил Шоуфэна позади и бросился прочь.

http://bllate.org/book/41846/5345697

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода