Готовый перевод Rumor Has It I Love You / Говорят, я тебя люблю: За кулисами шоу-бизнеса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты говоришь о Цяо Цинцзюнь? Тебе её не жалко?

Чи Ань прохладно усмехнулась:

— С чего бы это мне её жалко?

Глава 7

Папарацци А притаился в клумбе и строчил сообщение напарнику:

Здесь столько комаров, когда же выйдет Не Хань?

Напарник, судя по всему, тоже страдал от скуки и ответил:

У них же ночь любви, либо сразу выйдет, либо уже завтра. Жди давай!

Папарацци А поёжился от затекшей голени и открыл три в ряд. В этот момент боковым зрение он уловил какое-то движение.

Машина была самой обычной, настолько обычной, что она совсем не вязалась с этим элитным районом и тем более не походила на авто какой-нибудь звезды. Но почему-то он нутром чуял: в этой машине вполне может скрываться сенсация.

Тем временем Цяо Цинцзюнь с тяжёлым сердцем сжимала руль. Она отправила голосовое сообщение Чи Ань:

— Я уже приехала. Можешь спуститься?

Ответ от Чи Ань прилетел незамедлительно.

Пиши.

Цяо Цинцзюнь припарковала машину у обочины и для удобства отбила два коротких слова:

Приехала.

Отправив сообщение, Цяо Цинцзюнь откинулась на спинку кресла.

Чи Ань всё не отвечала. Цяо Цинцзюнь погасила экран телефона, опустила стекло и молча глянула наверх, на окна.

.

Чи Ань резко дёрнула за шторы, словно от какого-то испуга.

Кэ Сянь поинтересовалась:

— Что такое? Неужели и вправду притащила её сюда?

Чи Ань фыркнула:

— Так твоя малышка-подружка теперь точно перестанет переживать, верно?

Кэ Сянь с улыбкой стряхнула пепел и протянула:

— Ещё бы, куда ей тягаться с кинозвездой? Но всё-таки Цяо Цинцзюнь к тебе неплохо относится. Ты велела ей приехать, и она примчалась?

В голосе Кэ Сянь сквозило любопытство, а её взгляд заставил Чи Ань почувствовать себя не в своей тарелке.

Чи Ань невольно вспомнила только что увиденную сцену: Цяо Цинцзюнь опускает автомобильное стекло и сквозь безбрежную ночную тьму смотрит прямо на неё.

Ночь была такой чёрной, неужели Цяо Цинцзюнь могла разглядеть её?

Нет, погоди-ка, откуда Цяо Цинцзюнь вообще узнала, что она стоит у окна?

Чи Ань на мгновение замерла и бросила с напускной резкостью:

— Это меньшее, чем они с матерью мне обязаны.

Кэ Сянь с усмешкой ущипнула Чи Ань за затылок, и та тут же обернулась, сверкнув на Кэ Сянь свирепым, но донельзя милым взглядом.

Улыбка на губах Кэ Сянь стала только шире. Она неопределённо хмыкнула и уже собиралась что-то сказать, как вдруг телефон Чи Ань зазвонил.

Ладонь Чи Ань обожгло так, будто её тронули раскалённым предметом, девушка чуть не подскочила на месте. Сжав в пальцах телефон, она спешно отошла в сторону.

Кэ Сянь бросила вслед:

— Что, секретничать собралась?

Чи Ань тут же остановилась, резко развернулась и выпалила:

— О чём мне с ней секретничать? Если бы не твоя подружка, я бы в жизни с ней не стала возиться!

Сморщив нос, Чи Ань приняла вызов Цяо Цинцзюнь и отрывисто бросила:

— Чего тебе?

Цяо Цинцзюнь спросила:

— Ты где? Скоро выйдешь?

Голос у Цяо Цинцзюнь был тихим, но в динамике телефона почему-то казался удивительно звенящим и пустым.

Чи Ань недовольно протянула:

— Я же русским языком говорила — не звони мне. Из-за тебя ничего не слышно.

Цяо Цинцзюнь мягко произнесла с той стороны:

— Ты не ответила на моё сообщение в WeChat. Я уже у бокового входа, жду, когда ты выйдешь.

Чи Ань взвинтилась:

— Я буду пить ещё пять бутылок! Буду танцевать! Мы продолжим гулять! Хочешь — жди до посинения!

Цяо Цинцзюнь даже не рассердилась, голос её звучал ровно, без единой эмоции:

— Раз ты согласна вернуться домой, я готова ждать сколько угодно.

Сердце Чи Ань пропустило удар, и её первой реакцией было украдкой глянуть на Кэ Сянь: услышала ли она? Не станет ли чего лишнего додумывать?

К счастью, Кэ Сянь хмурилась, увлечённо переписываясь со своей подружкой, и, казалось, вообще не обращала внимания на то, что происходит вокруг.

Чи Ань чуть полегчало, и она заявила Цяо Цинцзюнь:

— Сколько бы ты ни ждала, я ни за что не пойду с ними ужинать. Меня от этой парочки тошнит.

Она сделала особый акцент на словах вернуться домой, и Кэ Сянь, похоже, среагировала на это, вопросительно приподняв брови и глянув в её сторону.

Цяо Цинцзюнь ответила:

— Ты же сама писала в WeChat: если я приеду за тобой, ты подумаешь над тем, чтобы в выходные поужинать вместе с отцом.

Хотя это прозвучало как возражение, интонации Цяо Цинцзюнь были такими, будто она давным-давно знала такой исход, и в них не было ни малейшего колебания.

В этот момент телефон Кэ Сянь звякнул. Прочитав сообщение, Кэ Сянь прижалась подбородком к плечу Чи Ань и проворковала:

— Моя малышка ещё одевается, сможем мы ещё немного потянуть время?

Чи Ань хмыкнула и сказала:

— Ладно, тогда так: ступай к парадному входу и выкури сигарету без маски, и тогда я всерьёз подумаю насчёт воскресного ужина.

Цяо Цинцзюнь на секунду замолкла.

В заполнившей паузу тишине послышался шелест ветра. Цяо Цинцзюнь едва слышно кашлянула.

Ты простудилась... Эта фраза уже вертелась на языке, но тут Чи Ань услышала слегка хрипловатый голос Цяо Цинцзюнь:

— Ты правда подумаешь?

Чи Ань буркнула:

— Подумаю.

Цяо Цинцзюнь ответила:

— Я поняла.

После чего сбросила вызов.

.

Цяо Цинцзюнь припарковала машину у обочины и пешком направилась от бокового входа к парадному.

На ней была маска, домашняя одежда, а волосы небрежно заколоты за уши. И тем не менее папарацци, дежурившие у бокового входа, тут же зашевелились.

Не Хань в последнее время и впрямь была на слуху... Но вся её популярность строилась лишь на скандалах вокруг романов и замужества, разве могла она тягаться с настоящей, признанной кинозвездой?

Если удастся раздобыть по-настоящему крупную сенсацию...

Цяо Цинцзюнь, опустив голову, шла к главным воротам, а за её спиной хвостом тянулось несколько групп репортёров.

Охранник даже не выдержал и окликнул её:

— Госпожа, вам нужна какая-нибудь помощь?

Цяо Цинцзюнь попросила:

— Не одолжите сигарету?

Охранник извиняющимся тоном ответил:

— Простите, у меня сейчас нет... Нам запрещено курить.

Цяо Цинцзюнь вежливо кивнула:

— Спасибо.

Этот диалог выглядел настолько странно, что охранник проводил её долгим взглядом.

Не успела Цяо Цинцзюнь простоять у ворот и десяти секунд, как к ней быстрым шагом подошёл какой-то мужчина, протягивая сигарету:

— Будешь?

Мужчина показался ей смутно знакомым. Поразмыслив немного, Цяо Цинцзюнь припомнила, что раньше пересекалась с ним на съёмках для какого-то журнала, кажется, звали его Чжао Дунлан.

http://bllate.org/book/41844/5345466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода