Готовый переклад Rumor Has It I Love You / Говорят, я тебя люблю: За кулисами шоу-бизнеса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо Чи Ань, все друзья Кэ Сянь уже вымерли — бывших девушек друзьями считать нельзя.

Чи Ань находила это странным: ведь немало бывших подружек Кэ Сянь были её знакомыми с пелёнок. Зная эту её натуру, зачем они сами лезли на рожон?

Сама Чи Ань — нет. Она поддерживала с Кэ Сянь прекрасную, чистую дружбу, поэтому и могла общаться с ней до сих пор.

Кэ Сянь сказала: Моя девушка меня позвала, развлекайтесь тут без меня, я пойду.

Сказав это, Кэ Сянь ушла, оставив Чи Ань сидеть на месте.

Чи Ань: …

Разве не ты сама меня сюда притащила?

Хорошо, что у неё были и другие друзья.

Друзья, закончив танцевать, вернулись в кабинку и сказали: Сяо Цань, ты пришла.

Имя Чи Ань придумали хитро: родители хотели пожелать ей счастья и благополучия, но если произнести быстро, оно звучит как «жалкая». Иногда Чи Ань думала, что, возможно, замужество её матери за Чи Янем — самое жалкое событие на всём белом свете.

Чи Ань отозвалась: Пришла, пришла. Чего вы все так по мне соскучились? Виделись ведь всего пару дней назад.

Друзья рассмеялись: Да я так, для вежливости сказал, ты уж всерьёз не принимай!

Чи Ань ответила: Вот же чёрт!

Такова была повседневная жизнь Чи Ань. В свободное от камер время она была обычным бездельником из богатой семьи: слонялась вместе с друзьями, валяла дурака и занималась чем угодно, лишь бы не нарушать закон.

Чи Ань предложила поиграть в карты, но народу было маловато.

Один из друзей сказал: Может, схватим кого-нибудь из прохожих? Только что несколько человек узнали Кэ Сянь, кажется, они очень хотели подойти.

Чи Ань нахмурилась: Забудь. Кто знает, что там за характер? А если это окажется какая-нибудь робкая, забитая женушка или боевой петух, который всех вокруг считает соперниками в любви? Что тогда делать?

Эх, почему Кэ Сянь так притягивает людей? — вздохнул друг.

Чи Ань ответила: Красивая, богатая, щедрая, мягкая, мастерски всё делает. Разве это может не притягивать?

Друг спросил: Мастерски всё делает? Откуда знаешь, пробовала?

Чи Ань сказала: Да как такое возможно… Она сама говорила. Если бы я пробовала, разве могла бы сейчас здесь сидеть?

Друг подумал, что в этом есть смысл, усмехнулся и больше ничего не сказал.

Поиграть в карты так и не вышло. Друг подначил Чи Ань: Сходи, позови Кэ Сянь обратно.

Чи Ань закатила глаза: Она там с кем-то спит, а я пойду её звать? Я больная или ты больной? Чего сам не идёшь?

Друг хмыкнул: Кажется, только ты можешь до неё достучаться.

Чи Ань лишилась дара речи и оставила этот комментарий без ответа.

Откровенно скучая, компания вытащила телефоны и в грохоте музыкального бара начала рубиться в мобильную игру. Если бы старые богачи-снобы это увидели, то сказали бы, что молодёжь совсем распустилась: пришли в бар и всё равно в телефонах сидят? Неужели живые люди не интереснее?

На самом деле люди здесь были не очень интересные, подумала Чи Ань.

За несколько партий время пролетело незаметно. Чи Ань потянулась, и, повернув голову, увидела Кэ Сянь, которая свесилась со спинки дивана, подобравшись к ней совсем близко.

Нос Чи Ань чуть не коснулся лица Кэ Сянь. Она поспешно отпрянула и спросила: Ты чего?

Кэ Сянь выпрямилась. Её расхлябанная шёлковая рубашка была застёгнута лишь на нижние пуговицы, а сверху безвольно свисала, обнажая широкие полоски белых плеч.

Кэ Сянь сказала: Смотрю, как ты играешь. Ты неплохо управляешься.

Чи Ань ответила: Это точно, десятый номер на сервере, официально подтверждено.

Кэ Сянь спросила: Каким парфюмом пользуешься? Приятный.

Чи Ань ответила: …Почему ты такая резкая?

Каким парфюмом, в конце концов? Говори давай. — Кэ Сянь снова наклонилась и принюхалась рядом с шеей Чи Ань.

Чи Ань сказала: Ты что, извращенка? Подарю я тебе его как-нибудь.

Кэ Сянь заметила: На прошлой церемонии вручения премии «Золотой лист» ты ведь точно так же обнюхивала Цяо Цинцзюнь, верно?

При упоминании этого имени Чи Ань внезапно вспомнила ту сцену, нахмурилась и сказала: У неё плохой вкус, выбрала отвратительные духи.

Друзья знали, что у неё с Цяо Цинцзюнь вражда, и спросили: Она тебя, наверное, ненавидит?

Чи Ань ответила: Естественно, её до смерти бесит, что я пытаюсь пропиариться за её счёт. Давайте не будем о ней, я сама от неё устала!

Ладно-ладно, не будем. Тогда… Кэ Сянь, покажи нам свою новую девушку? Мы её ещё ни разу не видели.

Кэ Сянь ответила: Как-нибудь в другой раз. Сегодня слишком много народу, неудобно.

Почему секретничаешь? Что, какая-то большая звезда?

Кэ Сянь подняла палец, кокетливо приложила его к губам и прошептала: Очень популярная личность.

Друзья заинтересовались: Чёрт, да в нашей тусовке не так много девушек с такой популярностью. Кто это? Эта? Та? Или может, вон та?

Все принялись перечислять имена. Кэ Сянь лишь загадочно улыбалась: не подтверждала, но и не отрицала, только хитро щурилась.

Чи Ань сказала: Не хочешь — не говори.

В этот момент снаружи послышались крики: Чёрт, папарацци! Откуда снаружи столько папарацци?

Судя по шуму, их набралась целая толпа.

Все переглянулись и предположили: Пришли за твоей девушкой?

Улыбка исчезла с лица Кэ Сянь, взгляд потемнел. Она сказала: Я на свидании, чего им надо? Разберусь.

Сказав это, она поправила одежду и двинулась к выходу. По пути она прихватила бутылку пива, но разбивать её не стала — непонятно, что она задумала.

Кэ Сянь была девицей бесшабашной, лезла в любые неприятности, да и родители её баловали — любые скандалы могла замять.

Чи Ань, глядя на её выражение лица, как будто она собралась совершить убийство, переглянулась с остальными друзьями.

Неужели дойдёт до кровопролития…

Чи Ань поспешно встала, схватила Кэ Сянь за руку и сказала: Не делай глупостей, это можно решить иначе.

Глаза Кэ Сянь, чёрные как тушь, блеснули: И как же?

Чи Ань ответила: Папарацци здесь сидят, потому что им нужен громкий инфоповод. А его им могут дать.

Кэ Сянь, которая до этого выглядела пугающе мрачной, услышав эти слова, медленно растянула губы в улыбке.

http://bllate.org/book/41844/5345465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу