Готовый перевод Rumor Has It I Love You / Говорят, я тебя люблю: За кулисами шоу-бизнеса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Испачкать что-то прекрасное — это скрытое желание, которое есть у каждого.

Но раз уж её раскусили, то и настаивать не стоит.

Чи Ань разжала руки, собираясь уже сдаться, как вдруг её обняла Цяо Цинцзюнь.

Цяо Цинцзюнь легко коснулась губ Чи Ань поцелуем.

Этот поцелуй был мимолётным, словно дуновение ветерка над гладью воды. Чи Ань даже не успела прочувствовать губы Цяо Цинцзюнь, как они отстранились друг от друга.

В сердце лишь осталась легкая рябь.

Чи Ань широко раскрыла глаза и выпалила:

— Ты!

Цяо Цинцзюнь сохраняла всё то же бесстрастное и пресное выражение лица, а её тон был равнодушным:

— Испугалась?

Чи Ань страшно разозлилась, ткнула пальцем в лицо Цяо Цинцзюнь, а её грудь тяжело вздымалась от дыхания.

Взгляд Цяо Цинцзюнь легко скользнул по ней, после чего она произнесла:

— Вечно использовать этот трюк против старой женщины — тоже не дело.

Чи Ань только что сама назвала Цяо Цинцзюнь старой, а теперь, столкнувшись с таким ответным ударом, потеряла лицо.

Повозмущавшись добрую половину дня, Чи Ань выдавила из себя:

— ...Да ты извращенка!

И взмахнув рукавами, удалилась.

Цяо Цинцзюнь была права: в двадцать пять лет женщина должна вкусить прелести любви. А Чи Ань дожила до сегодняшнего дня, только и умея что злиться, и совершенно ничего не познала.

Использовать этот метод — значит остаться в дураках. Досадливо размышляя об этом, Чи Ань решила в следующий раз сменить тактику.

Настроение же Цяо Цинцзюнь было вовсе не таким спокойным, каким казалось на первый взгляд; она дотронулась до губ, чувствуя себя немного растерянной.

Чи Ань только что приблизилась настолько близко, что она не удержалась.

Вернувшись в комнату, Чи Ань тут же принялась названивать своим шалопаям-дружкам.

Все эти друзья состояли в кругах богатых наследников, вели разгульный образ жизни и были совершенно безнадежны. Чи Ань среди них еще считалась самой самостоятельной и целеустремленной — по крайней мере, у нее была работа, и ее контролировал менеджер.

Конечно, среди мажоров находились и те, кто стремился преуспеть, вот только они не водились с компашкой Чи Ань. Говорят, несколько человек из той правильной тусовки поддерживали неплохие отношения с Цяо Цинцзюнь.

— Сяо Цань, выходи выпивать! — позвали её друзья.

Чи Ань тут же отозвалась:

— Иду!

Хотя она и старательно изображала айдола, на деле была малоизвестной артисткой — настолько захудалой, что нормальных предложений о работе ей почти не поступало.

Поэтому стоило друзьям позвать, как она тут же сломя голову бросилась в путь.

Уже собираясь выходить из дома, она услышала журчание воды в ванной.

Квартира, которую они делили с Цяо Цинцзюнь, была огромной: в каждой спальне имелась своя ванная комната, а снаружи была еще одна общая.

Цяо Цинцзюнь ее не любила и лишний раз пересекаться не желала, почти все время заперевшись в своей комнате и носа оттуда не показывая. Сегодня же звук воды показался странным.

Чи Ань машинально крикнула:

— Кто там?

Никто не ответил.

Нахмурившись, Чи Ань с испуганным и настороженным выражением лица подошла к двери ванной и решительно ее толкнула.

...Она никак не ожидала, что внутри и вправду клубится густой пар.

Это не галлюцинация.

Чи Ань с облегчением выдохнула.

Но куда важнее видений было то, что Цяо Цинцзюнь стояла прямо под душем, повернувшись к ней лицом.

В затуманенной паром ванной Чи Ань не могла разглядеть выражение лица Цяо Цинцзюнь, но прекрасно видела ее изящные изгибы тела.

Цяо Цинцзюнь мыла голову, ее волосы покрывала шапка пушистой белой пены, а на самом теле не было абсолютно ничего.

На мгновение атмосфера застыла... лишь капли воды, шлепающие о кафель, напоминали о том, что время не остановилось.

Первой заговорила все же Чи Ань:

— Цяо Цинцзюнь?

Цяо Цинцзюнь перекрыла воду, не колеблясь повернулась к ней лицом и ответила:

— Мм.

Если увидеть Цяо Цинцзюнь со спины было случайностью, то лицезреть ее спереди сейчас оказалось сродни полноценному ядерному взрыву.

Скрестив руки на груди в защитном жесте, Чи Ань презрительно фыркнула и бросила:

— Ты чего творишь?

Лицо Цяо Цинцзюнь скрывалось в туманной дымке, напоминая то небесную небожительницу, то горную демоницу.

Цяо Цинцзюнь произнесла:

— В моей комнате прорвало трубу.

Ничего не ответив, Чи Ань развернулась и захлопнула дверь ванной так громко, что задрожали стены.

Капли воды, казалось, испугались не меньше, запрыгав по коже Цяо Цинцзюнь. Стоя под занавесью из воды, та прислушалась к удаляющимся шагам Чи Ань.

А затем беззвучно горько усмехнулась.

Прибыв в бар, Чи Ань застала друзей танцующими на танцполе под оглушающие басы.

Взяв бокал с алкоголем, она протянула:

— Жара-то какая, просто невыносимо, эта проклятая погода сводит с ума.

Кэ Сянь прижалась к ее щеке прохладным краем бокала и предложила:

— Освежись.

Затем Кэ Сянь поинтересовалась:

— Ты чем в последнее время занимаешься?

Чи Ань ответила:

— Ничем особенным, дома сижу.

— Я видела твои фотографии с последней церемонии награждения. Очень красиво, я поставила их на заставку экрана телефона. — Кэ Сянь показала экран своего смартфона Чи Ань.

Покрутив бокал в руке, Чи Ань стрельнула глазками в сторону Кэ Сянь и протянула:

— Что, влюбилась в старшую сестру?

В мерцающем свете неоновых огней лицо Чи Ань переливалось всеми цветами радуги, испуская завораживающее притяжение. Смотря на Чи Ань сверху вниз, Кэ Сянь вдруг почувствовала легкий трепет в груди.

Наклонившись и обняв Чи Ань за плечи, Кэ Сянь прошептала:

— Если я влюблюсь в тебя, ты согласишься со мной погулять?

Тон Кэ Сянь был двусмысленным, к тому же она легонько поцеловала Чи Ань в щеку.

Оттолкнув ее, Чи Ань сказала:

— Валяй отсюда, старшая сестра на тебя даже не смотрит.

Кэ Сянь хмыкнула:

— А на кого смотришь ты? Не стану скрывать: все друзья, с которыми я спала, в конце концов со мной расставались и порывали все связи.

Чи Ань уточнила:

— Почему?

Кэ Сянь самодовольно пояснила:

— Потому что я чертовски хороша в постели, от меня просто невозможно оторваться.

Чи Ань закатила глаза.

Осмотрев свои ногти, Кэ Сянь протянула:

— Если ты пока не заинтересована — ничего страшного, эта сестрица готова ждать тебя вечно~

Кэ Сянь была одной из тех богатых приятельниц Чи Ань; они стоили друг друга и отлично умели зажигать вместе. У Чи Ань не было никаких претензий к Кэ Сянь, за исключением одной: эта девица была слишком ветреной.

Она не просто крутила романы на стороне, но и обожала заводить интрижки с друзьями. Как говорится, овца не ест траву у своего крыльца, но Кэ Сянь упорно предпочитала нападать на тех, кто находился ближе всего. Покрутившись в медовом угаре какое-то время, она неизменно устраивала драмы и рвала отношения со страшными страданиями. При этом именно Кэ Сянь всегда бегала за людьми первой, и она же первой всегда бросала партнеров.

http://bllate.org/book/41844/5345464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода