Готовый перевод Rumor Has It I Love You / Говорят, я тебя люблю: За кулисами шоу-бизнеса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цинцзюнь легко улыбнулась.

Её маленькая девочка и правда была очень доброй.

Чи Ань настороженно произнесла:

— Ты чему улыбаешься?

Цяо Цинцзюнь покачала головой и ответила:

— Ничему.

Чи Ань нахмурилась:

— Чуть что — сразу улыбаешься, ты вообще больна? Если больна, иди в больницу.

Цяо Цинцзюнь кивнула:

— М-м.

Чи Ань закатила глаза и подумала про себя: ещё и м-м, сумасшедшая какая-то.

Вспомнив кое о чём, Чи Ань сказала:

— Ой, кстати, у этого рекламного контракта есть план по продажам. Уж точно ни один из моих фанатов не согласится за это платить, так что с тебя деньги.

Цяо Цинцзюнь ответила:

— Угу, так и должно быть.

Чи Ань:

— …

Ей больше нечего было сказать, и они стояли в сумерках переулка, молча глядя друг на друга.

Цяо Цинцзюнь вдруг спросила:

— Если я сейчас сгожусь в супермаркет за продуктами и приготовлю к ужину курицу по-нищенски, будешь?

Чи Ань спросила:

— А ты не боишься поправиться?

Цяо Цинцзюнь повторила:

— Будешь?

Чи Ань украдкой сглотнула слюну и выдавила:

— …Буду.

Цяо Цинцзюнь казалось умела абсолютно всё.

Чи Ань, постукивая палочками о пиалу в ожидании еды, думала об этом сама того не замечая.

Цяо Цинцзюнь вытащила курицу по-нищенски из духовки — снаружи она всё ещё была покрыта слоем запекшейся глины. Цяо Цинцзюнь расколола глину, обнажая завернутое в фольгу куриное мясо, от которого поднимались клубы горячего пара.

У Чи Ань загорелись глаза.

Вспомнив, однако, что это блюдо приготовил человек, которого она терпеть не может, Чи Ань внезапно напустила на себя показную холодность, опустила палочки и произнесла:

— На вид жутко сухое, её вообще допекли?

Цяо Цинцзюнь проигнорировала её, голыми руками оторвала куриную ножку и положила себе на тарелку.

Цяо Цинцзюнь слегка опустила голову, и её белоснежная шея так и мелькала перед глазами Чи Ань, источая аппетитный аромат.

Даже куриную ножку Цяо Цинцзюнь ела с такой грацией: стоило ей лишь слегка потянуть, как косточка сама выскальзывала из мяса.

Глядя на манящие, блестящие от жира губы Цяо Цинцзюнь, Чи Ань сглотнула слюну.

Цяо Цинцзюнь по-прежнему не ображала на неё внимания — расправившись с первой ножкой, она протянула руку к следующей.

Чи Ань торопливо прижала её руку ладонью и возмутилась:

— Ты же уже съела одну, эта — моя!

Цяо Цинцзюнь спокойно спросила:

— С какой стати?

Чи Ань выпалила:

— Разве ты не склонна к полноте? И зачем тебе ещё куриная ножка? Разожрёшься — как потом перед камерой показываться, уродство сплошное. Тебе вообще-то уже двадцать пять лет.

Цяо Цинцзюнь на мгновение замерла, молча убрала руку и опустила ресницы.

В Цяо Цинцзюнь было нечто особенное — словно в упрямой орхидее, что расцветает ранним утром в горных расщелинах, умытая холодным туманом, одинокая и независимая.

А когда она опускала голову, в ней проступало нечто столь хрупкое и трогательное, что рядом с ней непременно хотелось проявить заботу.

Увидев это, Чи Ань тут же осознала, что лятнула лишнего. Она ненавидела Цяо Цинцзюнь вовсе не за внешность и не за возраст, но всё же ударила именно по этим болевым точкам, поступив откровенно подло.

Впрочем… это же в конце концов Цяо Цинцзюнь. Подло так подло. Ради памяти мамы она никогда, ни за что не примирится с этой женщиной и её дочуркой.

Чи Ань уткнулась носом в тарелку и продолжила уплетать курицу. Заметив, что Цяо Цинцзюнь уже давно не притрагивалась к еде, она засунула за щеку кусок мяса и невнятно бросила:

— Ты что, не ешь?

Словно специально добиваясь, чтобы Цяо Цинцзюнь ничего не разобрала.

Цяо Цинцзюнь покачала головой, поднялась из-за стола и вышла из кухни.

Чи Ань бросила взгляд ей в спину, пожала плечами и подумала: недотрога набивная.

Она доела в одиночестве целую курицу по-нищенски, не торопясь устроившись за обеденным столом. Получилось невероятно ароматно и вкусно. И надо же было Цяо Цинцзюнь при её-то безумной загруженности на съёмках находить время на кулинарные изыски.

Закончив трапезу, она сложила посудомоечную посуду в машину. Стоило Чи Ань выйти из кухни, как она увидела Цяо Цинцзюнь, совершающую пробежку на беговой дорожке.

Цяо Цинцзюнь переоделась: на ней были облегающая однотонная майка и спортивные шорты, безупречно подчёркивающие её изгибы.

Чи Ань немного постояла позади, полагая, что Цяо Цинцзюнь её не заметила.

Та тяжело дышала, но всё же спросила:

— Ты тоже хочешь побегать?

Чи Ань ответила:

— Нет, просто смотрю на твою фигуру.

Ничего не ответив, Цяо Цинцзюнь лишь сбавила скорость дорожки.

Чи Ань, потирая подбородок, протянула:

— На талии появились складки, неужели наела за эти два дня? В фильмах-то у тебя такого не было.

Цяо Цинцзюнь удивилась:

— Ты смотрела мои фильмы?

Чи Ань усмехнулась:

— Ну разумеется, надо же было оценить, на что ты вообще способна. Я ведь не собираюсь проигрывать дочери любовницы.

Тогда Цяо Цинцзюнь повернула голову к Чи Ань и с тихой грустью в голосе произнесла:

— Ань-ань, хватит истязать себя, оно того не стоит.

Чи Ань на секунду опешила, но тут же вновь напустила на себя ядовитый тон:

— Какое же это истязание? Твоя мать натворила дел, какое мне до этого дело? Раз тебе так противно слушать, ударь меня!

Беговая дорожка под Цяо Цинцзюнь уже остановилась, и она просто стояла, молча глядя на Чи Ань.

Уловив в её взгляде бесконечную боль и жалость, Чи Ань мгновенно переменилась в лице и огрызнулась:

— Чего уставилась? Ещё чуть-чуть, и я тебе глаза выцарапаю!

Цяо Цинцзюнь не произнесла ни слова и не шевельнулась, продолжая стоять в прежней позе.

Ну и упрямая же дрянь.

Сделав два шага вперед с самым свирепым видом — словно и впрямь собиралась вырвать ей глаза, — Чи Ань перед самым лицом соперницы вдруг спасовала.

Цяо Цинцзюнь оказалась выше ростом, и боевой пыл Чи Ань сразу поугас.

Взгляд Чи Ань случайно упал как раз на ключицы Цяо Цинцзюнь — прямо на них чернел оставленный ею след от поцелуя. У Цяо Цинцзюнь была склонность к образованию рубцов, и эта метка держалась на удивление долго.

Вспомнив, как та в панике прятала шею во время прямой трансляции, Чи Ань моментально созрел новый коварный план.

Она спросила:

— Завтра у тебя есть работа?

Зная, что ничего хорошего от этой девчонки ждать не приходится, Цяо Цинцзюнь ответила:

— Съёмки для журнала. А что?

В следующее мгновение Чи Ань ухватила Цяо Цинцзюнь за плечи и резко подалась вперёд.

Цяо Цинцзюнь уперлась пальцем в губы Чи Ань и произнесла:

— Этот трюк ты уже пробовала.

Разочарованно отпрянув, Чи Ань злобно выплюнула:

— Тц, раскусила.

Она-то намеревалась освежить метку от поцелуя на ключице Цяо Цинцзюнь.

Разве Цяо Цинцзюнь не дорожит образом непорочной святоши? Разве ей нельзя показывать фанатам следы страсти?

Вот она и непременно оставит на ней свой след, чтобы все поклонники узнали, какая Цяо Цинцзюнь на самом деле распутная девица.

http://bllate.org/book/41844/5345463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода