×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Escape the Gate Infinite / Бесконечный побег: Врата смерти: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, когда перед глазами вспыхнула белая вспышка, Янь Шу чётко расслышал название городка.

Неизвестно, было ли это связано с тем, что их снова принудительно вернули, но, слушая механический голос у себя в ушах, Янь Шу почему-то ощутил странное чувство дежавю.

— Быстрее посмотрите, они вернулись!

— Они что, до сих пор живы?

— Мамочка...

Когда зрение прояснилось, Янь Шу всё ещё стоял в том самом дворе. Если бы не жёлтый песок, прилипший к брюкам, всё случившееся казалось бы лишь наваждением.

Солнце уже поднялось, полностью рассвело, а весь накопившийся во дворе мусор и всякая грязь бесследно исчезли.

Янь Шу бросил взгляд на Пэй Фана, на одежде которого точно так же красовались следы жёлтого песка, а в голове мелькнул недавний механический голос.

— Временное прекращение... — губы Янь Шу тронула едва заметная усмешка. Хотя он только что вернулся из раскалённой, похожей на духовку пустыни, от одного этого взгляда веяло пронзительным холодом. Это по-прежнему была лишь проверка.

Пэй Фан приподнял брови, наигранно ухмыльнулся и направился к одноэтажному кирпичному дому в глубине двора.

[Сцена скоро откроется, задание поступает в эфир.]

[Первое задание: пожалуйста, заберите своего ребёнка из школы до того, как сядет солнце.]

Если по прибытии сюда люди испытывали страх лишь при виде всего этого жуткого антуража, то теперь, услышав суть задания, все до единого остолбенели — во дворе воцарилась мёртвая тишина.

— Что всё это значит? — голос кого-то из толпы первым выразил общее мнение.

— Какой смысл пугать нас этой хренью? Где похитители? — мужчина с суровой внешностью со злости пнул запертые ворота.

Никто во дворе ему не ответил. Очевидно, после всего, что произошло с предрассветных часов до нынешнего момента, уже никто не считал это банальным похищением.

— Эй, вы что, онемели все? — снова завопил свирепый мужчина. — Неужели все хотят сдохнуть здесь?

— Я не хочу умирать, я не хочу умирать! — испуганная до полусмерти девчонка разрыдалась, её психика, казалось, была на грани полного срыва.

В толпе постепенно нарастал гул встревоженных голосов.

— Для чего вообще это задание?

— Какое вообще отношение к нам имеют чужие дети?

— Дети? Да у меня даже девушки нет!

Янь Шу окинул взглядом этот дом.

Пэй Фан только что ушёл во внутренние комнаты; этот парень вёл себя донельзя невозмутимо, возможно, он что-то знал.

Задумав выведать у него хоть что-то, Янь Шу отделился от толпы незнакомцев с неизвестным прошлым и молча проследовал вглубь дома. За входной дверью оказалась гостиная, а по обе стороны от неё располагалось по две комнаты.

Из первой комнаты слева доносилось слабое дыхание, и Янь Шу без колебаний толкнул дверь.

Человек на кровати приподнялся:

— Почему ты врываешься без стука?

— Это твой дом? — Янь Шу окинул комнату взглядом и огрызнулся в ответ.

Пэй Фан легко улыбнулся, соскочил с кровати и, шагнув прямо к Янь Шу, провёл рукой совсем рядом с его боком.

За спиной Янь Шу раздался щелчок.

— Не умеешь стучать — так хоть дверь закрывай, — рука Пэй Фана по-прежнему лежала на дверной ручке, а сам он с игривой усмешкой смотрел на холодное лицо Янь Шу. — Иначе твои грязные делишки вскроются.

Хлёсткий шлепок —

Янь Шу отмахнулся от руки, которая всё еще норовила задеть его за пояс, и хмуро бросил:

— Что ты делаешь?

— Хочешь узнать? — отозвался Пэй Фан.

Янь Шу взглянул на него так, будто на его лбу было отчетливо написано слово «проваливай».

Ничуть не удивленный такой реакцией, Пэй Фан закатил глаза и с абсолютно беззаботным видом снова рухнул на кровать:

— Солнце сядет — придется идти за детьми, так что лучше поторопись и вздремни.

— ... — Янь Шу выглянул в окно: солнце всё ещё висело высоко в небе.

Толпа людей, судя по всему, по-прежнему торчала во дворе.

Кто-то тихо всхлипывал, кто-то бесился, кто-то находил всё происходящее диковинным, а кто-то уже сломался... Это внезапное бедствие полностью сбило всех с толку.

От кровати донеслось ровное дыхание. Скосив глаза, Янь Шу увидел, что бесстыжий Пэй Фан и впрямь заснул крепким сном.

Он подошёл к стулу в ногах кровати, опустился на него и, прислонившись спиной к стене, принялся смотреть на пробивающиеся в комнату лучи солнца, а затем перевёл взгляд на лицо парня.

По идее, его клонило ко сну меньше всего на свете, но прошло совсем немного времени, как посреди хаотичных мыслей в голове и уличного гама его сознание постепенно затуманилось.

Время шло. Янь Шу не видел снов, а в себя пришёл лишь потому, что какая-то рука принялась шарить по его телу.

— Ты что творишь? — Янь Шу мгновенно перехватил эту наглую руку и, сжав запястье, резко выкрутил его вниз.

Пэй Фан тут же взмахнул второй рукой, целясь Янь Шу в горло — с явным намерением вырубить его на месте.

Ощутив опасность сбоку, Янь Шу благодаря своей нечеловеческой реакции тут же вскинул руку для блока, однако Пэй Фан просто прижал его поднятую руку к стене позади.

Из-за этого усилие, с которым Янь Шу пытался заломить ему запястье, мгновенно ослабло, и едва хватка ослабла, Пэй Фан ловко заскользил ладонью по боку Янь Шу.

Но ухватил пустоту — там ничего не было.

Сообразив, в чём дело, Янь Шу тут же ударил ногой.

Пэй Фан стоял широко расставив ноги, поэтому испуганно отпустил его, резко отпрыгнул назад на несколько шагов и со всего маху врезался в стоявший позади стол.

Ну и удар, просто наотмашь. Пэй Фан бросил косой взгляд вниз:

— Ты чего? Хочешь оставить меня без потомства?

А его противник тем временем поправил одежду и бесстрастно ответил:

— Буду только рад помочь.

— Давай кинжал.

Пэй Фан протянул руку, изображая на лице ленивое выражение.

Скрестив руки на груди, Янь Шу проигнорировал его требование:

— Сначала объясни, что значит это задание.

В этот момент оба они одновременно подняли глаза к окну: за этим сном они и впрямь потеряли счёт времени, и солнце теперь неумолимо и беззвучно катилось к закату.

Приближались сумерки. И где же тогда искать детей?

Оба они только что были увлечены обменом ударами и попытками подловить друг друга, но теперь, успокоившись и заметив темнеющее за окном небо, они наконец поняли, почему проспали так долго.

А та говорливая толпа, что шумела во дворе, куда-то бесследно исчезла.

То ли потому, что Янь Шу и Пэй Фан с самого появления в этом дворе держались слишком обособленно и странно...

В этот раз они словно бы оказались намеренно изолированы толпой и брошены прямо здесь.

Выражение лица Янь Шу не оставляло сомнений в том, сколько у него накопилось вопросов.

http://bllate.org/book/41843/5345163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу