×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Escape the Gate Infinite / Бесконечный побег: Врата смерти: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах!..

— Кто это говорит?!

— Совсем не похоже на человека...

— Хватит вам всем болтать.

Десяток людей во дворе снова охватила паника: им и без того было противно от груды останков и гниющей плоти, так теперь еще откуда-то раздался чей-то голос.

Не успели остальные сообразить, что значит фраза «безвредный декоративный NPC» и какое отношение она имеет к той окровавленной штуковине, только что перелетевшей через стену,

Как Янь Шу помрачнел, проигнорировал это странное предупреждение и снова наступил ногой на то, что пыталось залезть к нему на голень.

Это был младенец, у которого осталась лишь половина туловища...

Все в ужасе вытаращили глаза и стали пятиться, толкая и тесня друг друга, и лишь один человек, наблюдавший за представлением со стороны, никак не мог заткнуться.

— Тц-тц-тц, какие длинные ноги, — протянул Пэй Фан.

Его слова еще не затихли, как обрубленное пополам создание уже полетело обратно, отправленное ударом хозяина этих самых длинных ног.

Взгляд Пэй Фана изменился: хотя он запросто мог увернуться, он почему-то последовал примеру Янь Шу и, подняв ногу, выкинул летевший в него «кровавый мячик» за пределы ограды.

Под глухой стук откуда-то вновь раздался тот самый голос:

[Предупреждение! Строгое предупреждение!]

[Повторное повреждение NPC, классификация: лица, представляющие класс опасности C, в количестве двух человек.]

[Приведение в исполнение наказания третьего уровня, немедленное изгнание.]

Глупая штуковина, с чего это вдруг она и его прихватила.

Взгляд Пэй Фана застыл, он уставился на череп под карнизом крыши, чувствуя смесь растерянности и неверия.

Разумеется, эта глупая штуковина не собиралась ничего им объяснять — в тот же миг перед глазами обоих мелькнула вспышка белого света.

Не успело пройти и мгновения, как они оказались посреди пустыни.

И правда изгнание...

Солнце висело прямо над головой, источая невыносимый жар, а вокруг, куда ни кинь взгляд, расстилался лишь желтый песок.

Янь Шу слегка потерся о песчаную поверхность пяткой.

Настоящая местность, не галлюцинация.

— А романтика-то впору, — Пэй Фан поднял руку, заслоняясь от солнца, и тут же вынес вердикт: — Идеальный выбор для медового месяца.

Янь Шу бросил на него взгляд и молча зашагал прочь:

— И прекрасное место, чтобы замести следы.

Мысли Янь Шу унеслись в прошлое.

Еще недавно была ночь, он вышел купить сигарет, только свернул в переулок, как его окружили несколько человек. Он по привычке вывернул руку одному из нападавших, но у противника что-то было с собой — его огрели палкой по спине. Он был уверен, что не настолько слаб, однако отчего-то перед глазами мелькнула белая вспышка, и он потерял сознание, а очнулся уже в том самом дворе...

Сначала он думал, что это похищение ради выкупа, но теперь все выглядело куда сложнее.

Жуткий двор, бессмысленное вещание, а теперь еще и мгновенное перемещение в эту глушь.

Да и этот странный тип рядом, от которого несло то ли дурью, то ли загадкой — даже не испугался, на его лице не отразилось и тени удивления.

К тому же внимание этого человека, похоже, было приковано вовсе не к сменившейся обстановке, а к нему самому.

По разумению Янь Шу, в этом мире существовало лишь два типа людей, чье поведение выдавало ощущение того, что «весь мир крутится вокруг тебя».

Первая категория: ты — смысл его жизни.

Вторая категория: он жаждет твоей смерти.

Очевидно, этот человек никак не мог относиться к первой... Янь Шу не собирался сидеть сложа руки в ожидании гибели.

— Эй, погоди, ты за кого меня принимаешь, за телохранителя? Молодой господин... — крикнул в спину уходящему спутнику Пэй Фан, которого этот негодяй утянул за собой.

Но он не успел договорить: на него уставился острый, как клинки, взгляд, и Пэй Фан чисто рефлексивно поспешно оборвал готовые сорваться с языка слова:

— Кхм, представлюсь: Пэй Фан. А тебя как?

— Заткнись.

Шедший впереди человек не обернулся, до него донесся лишь холодный тон.

Услышав это, взгляд Пэй Фана на мгновение помрачнел, а в рукаве мелькнул едва заметный отблеск острого лезвия.

Он неотступно следил за шагающим под палящим солнцем человеком, все с тем же легкомысленным тоном произнеся:

— Фамилия Заткнись? Редкое имечко.

Янь Шу прибавил шагу, чувствуя нарастающее раздражение.

— Мм? — тон Пэй Фана не изменился, но он пристроился вплотную к идущему впереди, словно голодный волк, крадущийся за спиной у ягненка, который выжидает лишь подходящего момента, чтобы в один миг броситься и перегрызть жертве горло. — Что ж ты опять молчишь? Крас...

На этот раз слово «савица» так и не слетело с его губ: Янь Шу уже догадался, какую шутку собирается отпустить этот тип.

— Отвали, — Янь Шу был доведен до ручки, и одновременно с этим он с молниеносной быстротой взмахнул ногой для удара назад.

Он выглядел крайне недовольным тем, кто плелся следом, а заодно, судя по всему, проверял почву на фоне усиливающейся враждебности.

Ого, а у нас с ним мысли сходятся.

Пэй Фан легко улыбнулся.

Руководствуясь подсознанием человека, привыкшего жить в постоянной опасности, Пэй Фан мгновенно вскинул обе руки, блокируя внезапную атаку, а спрятанный в рукаве клинок уже скользнул в ладонь, целясь Янь Шу в голень.

Янь Шу тут же умерил силу удара, и Пэй Фан не рискнул перехватывать его наотмашь, из-за чего армейский нож вылетел у него из рук, лишь чиркнув по ладони.

— Хм, — Пэй Фан сжал порезанную руку и, ничуть не страшась смерти, выдал: — Знакомство выдалось слишком бурным, боюсь, я не вывезу.

— Мы с тобой... только познакомились? — Янь Шу посмотрел на него серьезно и настороженно.

— Ну... — вообще-то это была просто шуточка, но под таким пронзительным взглядом Янь Шу Пэй Фан даже немного смутился. — А ты как думаешь?

Янь Шу подошел и поднял нож:

— Что это?

Этот тип утверждает, что они едва знакомы, но при первой же встрече пускает в ход нож — верить в то, что у него не было злого умысла, мог бы разве что дурак.

— Местечко тут странное, ношение клинка для самообороны вроде бы не преступление, — зрачки Пэй Фана были глубокого темного цвета, и когда он смотрел кому-то прямо в глаза, у человека возникало странное чувство безоговорочного доверия.

Янь Шу выдержал его взгляд и больше ничего не сказал.

Пэй Фан продемонстрировал высшую степень бесстыдства:

— А вот твоя ножка... уж очень не терпелось пустить ее в ход.

Нападавший перекладывает вину на жертву.

Вокруг поднимались волны горячего воздуха, казалось, даже летящие между ними песок и камни испускают искры.

Пальцы Янь Шу, сжимавшие рукоять ножа, побелели от напряжения, линия губ изогнулась в жесткой усмешке, но на этот раз тот таинственный голос не дал ему шанса нанести повторный удар.

[Наказание в виде изгнания временно прекращено, немедленное возвращение в городок Цяньцзы.]

http://bllate.org/book/41843/5345162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода