Готовый перевод Wild Grass Meets Sun / Сорняки тянутся к солнцу: Разговор с луной: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мянь слегка кивнул и добавил:

— А Юй Яо разве не пользуется большой популярностью?

Сяо Юэ прикрыла рот рукой и усмехнулась:

— Он очень популярен. Красивый, характер отличный — целая толпа девчонок мечтает стать его девушкой, да и парни любят с ним дружить. А ты? Ты к какому типу относишься?

Сяо Мянь замер на секунду и тихо ответил:

— Я тоже хочу быть его другом.

Сяо Юэ продолжила подначивать его:

— Каким другом? С которым гуляют вместе или которому душу изливают?

— …

Сяо Мянь не знал, что ответить. Он не находил подходящего ответа, никогда не задумывался о том, каким именно другом, просто испытывал такой же импульс, как дикая трава в тени, что тянется к солнцу.

— Ладно, я шучу. Сегодня погода не жаркая, сходи прогуляйся. Чего ты всё в комнате запершись сидишь? — договорив, Сяо Юэ вернулась за стойку и продолжила работу.

Сяо Мянь вернулся в комнату и раздвинул шторы. День выдался пасмурным, палящее солнце не досаждало, и даже воздух стал мягче.

Он молил о том, чтобы поскорее наступила осень: осенью можно носить длинный рукав, и это не будет выглядеть странно.

Впрочем, осенью ему, наверное, уже не придётся думать о том, какую одежду надеть, — с лёгкой самоиронией подумал он. Он поднял упавший на пол лист бумаги, на котором был изображен старик Сяо, лежащий на диване после пьянки.

Резкие маски кисти передавали атмосферу упадка и грязи. Рисунок был небрежным — это был способ облегчить состояние, которому Сяо Мянь научился, когда уже не мог справляться с эмоциями. Хаотичные штрихи больше походили на выплеск чувств: перенести мучительные воспоминания из головы на бумагу, выселить их из разума.

Этот способ был сродни ведению дневника и приносил лёгкое облегчение.

Сяо Мянь бросил взгляд в зеркало: бледное, осунувшееся лицо, тощее до истощения — настоящее уродство. С отвращением подумав о себе, Сяо Мянь почувствовал себя бродящим среди людей призраком.

Он вытащил чёрный рюкзак, достал из ящика стола маленькую красную коробочку, положил её внутрь, а заодно прихватил альбом с рисунками Жэнь Линя. На первой странице альбома красовалась чайная лавка на берегу моря.

Жэнь Линь говорил, что там живёт старый знакомый, и, встретившись с ним, Сяо Мянь непременно вспомнит самого Жэнь Линя.

Сяо Мяню было любопытно, что это за человек, который окажется похож на Жэнь Линя. Он надеялся вновь увидеть тень Жэнь Линя, пусть даже самую малость.

Он слишком сильно тосковал по Жэнь Линю, тосковал по тем редким крупицам тепла.

Сяо Мянь закинул лямку рюкзака на плечо, поправил воротник и толкнул дверь.

Выбравшись из переулка Байлан, Сяо Мянь нашёл прокатный электромопед и покатил по улочке наружу.

По обеим сторонам перекрёстка теснилось множество лавочек со старыми вывесками — с первого взгляда было ясно, что заведения давнишние. Большинство из них расположились на первых этажах жилых домов и из-за близости к дороге превратились в магазины, создавая особый винтажный пейзаж.

Группа сбившихся в кучку туристов стояла у дороги, нацелив разнообразные фотоаппараты на уличные здания и виднеющееся в конце улицы море.

Это место было популярной локацией для памятных снимков. Как и любой взлетевший в сети пейзаж, снимать здесь на самом деле было нечего, особенно эти дома — если оглядеть их целиком, фасады давно уже облупились.

Возможно, природа человека в том и заключается, чтобы стремиться к прекрасному. Всё хаотичное, ветхое и убогое оставалось за кадром: выхватив лишь красивейший угол здания в сочетании с далёким морем и наложив фильтр,

они создавали иллюзию безмятежности лет, земного уюта и безупречного совершенства.

Сяо Мянь протиснулся сквозь толпу и случайно попал кому-то в кадр. Кто-то недовольно бросил:

— Заслоняешь объектив! Нельзя побыстрее проехать?

Эти слова нечётко долетели до его слуха, и Сяо Мянь почувствовал неловкость. Ему не хотелось портить чью-то безмятежность, к тому же он сам прекрасно понимал, что недостоин появляться в кадрах, отражающих прелесть этого мира. Выкрутив скорость на максимум, он быстро уехал от толпы по направлению к морю.

Ближе к побережью солнце выглянуло из-за туч, и температура заметно подскочила. Морской бриз принёс с собой волну зноя, духота окутала всё тело, и выступил слой пота.

Возле пляжа на мопеде ехать было уже нельзя — дальше начинался песок. Сяо Мянь сдал транспорт, сжимая в пальцах чёрные лямки рюкзака, и отчего-то занервничал.

Со смерти Жэнь Линя прошёл год. Знакомы они были тоже ровно год — эти сроки взаимно погашались, сводя всё к нулю.

Но чувства — вещь тонкая, они не могут обнулиться лишь оттого, что кто-то присутствует в твоей жизни ровно год или год отсутствует.

На месте Сяо Мяня кто-то другой, возможно, позволил бы времени стереть всё, и такой метод вычитания вполне сработал бы.

Но для Сяо Мяня людей, с которыми он мог сойтись за всю жизнь, было катастрофически мало. Жэнь Линь значил для него очень многое — не просто указал направление в жизни, но стал яркой искоркой во мраке.

Чайная лавка стояла прямо у пляжа, найти её оказалось несложно. Сяо Мянь даже не стал особо напрягаться: стоило вбить в карты слова чайная лавка, как поисковик выдал единственное заведение в радиусе двухсот метров. Оно называлось Линь-Хай.

Сяо Мянь двинулся по навигатору. Пляж обрамляла роща кокосовых пальм, а за ней и пряталась Линь-Хай.

Название звучит поэтично, подумал Сяо Мянь.

Он толкнул дверь чайной лавки, и висевший на косяке колокольчик из ракушек зазвенел.

— Добро пожаловать! — раздался звонкий женский голос, и девушка за стойкой приветливо улыбнулась.

Гостей в заведении было много, и работники крутились как белки в колесе. Встав перед кассой, Сяо Мянь взглянул на очередь — его номер был уже за пятидесятым.

Срочных дел у Сяо Мяня не было, так что он заказал один напиток и приготовился прождать здесь всё послеобеденное время. Ни у кассы, ни в зоне приготовления напитков он не заметил мужчины среднего возраста, похожего на того, кого искал, да и спрашивать людей в самый разгар работы было неудобно.

Свободных мест в зале хватало, сидящие посетители не теснились: в основном все делали заказ, уходили развлекаться на пляж, а забирали напитки уже по готовности.

Сяо Мянь выбрал столик у окна. Глядя сквозь стекло наружу, можно было разглядеть отдыхающих под пляжными зонтами.

Они мазались солнцезащитным кремом и наслаждались солнечными лучами.

Сяо Мянь взглянул на собственную мертвенно-бледную кожу. В этом залитом солнце тропическом месте он выглядел совершенно нездоровым. Сяо Мянь подумал, что ему, пожалуй, тоже следовало бы немного позагорать, чтобы казаться частью этого города.

У него от природы была светлая кожа, а последние годы болезней, нерегулярного питания и ночных подработок ради выплаты долгов добили его — он стал похож на труп, пролежавший в земле много лет. Особенно в те полгода, когда поджимали долги: кожа отливала синеватым, и любой прохожий шарахался от него, считая за доходягу.

http://bllate.org/book/41840/5344881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода