Готовый перевод Wild Grass Meets Sun / Сорняки тянутся к солнцу: Разговор с луной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мянь соврал:

— Обычно такого не бывает, сегодня просто исключение.

Он не хотел, чтобы Юй Яо думал, будто он слаб и доставляет много хлопот, поэтому попытался через силу встать.

Однако, не успев толком устоять на ногах, он завалился набок. Алкоголь ударил в голову, мысли затуманились и перестали подчиняться, а ноги сделались ватными.

Юй Яо подхватил его, поддержал и усадил обратно на стул:

— Хватит тут ерзать, я пойду куплю лекарство.

Он уже собирался уходить, когда Сяо Мянь, уткнувшись лицом в стол, ухватился пальцами за полу его одежды:

— Не уходи, ладно? Мне уже не больно.

Он говорил, что не больно, но брови были ссутулены так, что совсем не походило, будто ему не больно.

Юй Яо разжал его пальцы:

— Не нужно геройствовать. Аптека прямо за углом, я куплю тебе лекарство. Если ты и правда испортишь здоровье из-за выпивки, я не смогу за это ответить.

Сяо Мянь послушно разжал руку и кивнул:

— Прости за беспокойство.

Проводив взглядом фигуру Юй Яо, направляющегося к аптеке, он почувствовал, что его сознание затуманилось, и наконец, не справившись с накатившей сонливостью, уснул прямо за столом.

Проснувшись неизвестно сколько времени спустя, Сяо Мянь уже лежал на кровати. Очнувшись в полудреме, он заметил на длинных ресницах несколько почти высохших капель влаги.

Тусклый свет из изголовья кровати падал по диагонали на тумбочку, позволяя отчетливо разглядеть оставленные там лекарство от желудка и стакан теплой воды, которая уже почти остыла.

Сяо Мянь поднял руку, оглядел свои тонкие пальцы и вдруг шлепнул себя по лбу.

Какой кошмар, неужели у меня провал в памяти? Не подумает ли Юй Яо, что я сплошная обуза?

Кончики пальцев коснулись влаги в уголках глаз — словно он только что плавал в слезах.

Превозмогая слабость, он заставил себя сесть и зажег свет в комнате. Юй Яо нигде не было, судя по всему, он уже ушел к себе.

Сяо Мянь взял со стола лекарство — одна доза уже была отделена. Он ссыпал несколько пилюль прямо в рот и запил медовой водой; сладость пришлась кстати, от нее на душе сразу стало немного легче.

В том углу стола обычно стояло несколько флаконов антидепрессантов, но после того, как Юй Яо случайно их заметил, Сяо Мянь их убрал. Теперь на том самом месте красовалась баночка с медом.

Сяо Мянь подумал, что Юй Яо, пожалуй, уже догадался, что он за человек.

И тем не менее Юй Яо не стал держаться от него подальше и не выказал непонимания.

Сяо Мянь наслушался слишком много упрёков на этот счёт — начиная с самого родного отца, который обзывал его психом с расшатанными нервами, и заканчивая временами, когда он жил в общегражитии в старшей школе, где прослыл белой вороной. Тогда у него нашли антидепрессанты и просто швырнули их в мусорное ведро, а завуч заявил, что он сумасшедший, и потребовал, чтобы Сяо Мянь съехал из комнаты.

Лишь поступив в университет, он научился прятаться: прятал лекарства в запертом шкафчике, а самого себя — за маской человека, который якобы прекрасно со всеми ладит.

Сяо Мянь неторопливо допивал медовую воду, как вдруг дверь со скрипом приоткрылась и раздался тихий вопрос:

— Проснулся?

Юй Яо заглянул в комнату наполовину и, заметив полулежащего на кровати человека, спросил:

— Лучше себя чувствуешь?

Разум Сяо Мяня затуманенно соображал несколько секунд, прежде чем его захлестнула радость. Он причмокнул, ощущая во рту остатки сладости, и от этого стало еще слаще:

— Разве ты не ушел?

Юй Яо выглядел несколько уставшим, его голос стал чуть ниже:

— Мм, уже собирался. — Он поднял руку и потер виски. Рядом крутился Манго, потираясь о его ноги, как ребенок, который торопится поскорее домой.

— Отдыхай, я пошел, — произнес Юй Яо и прикрыл за собой дверь.

Лунный свет за дверью исчезал по кусочку, и когда осталась лишь крошечная полоска, Сяо Янь чуть повысил голос:

— Юй Яо, спокойной ночи.

Из-за двери донеслось тихое «мм», тут же щелкнул замок, и в комнате воцарилась тишина. Лунный свет пропал окончательно, уступив место слепящему свету потолочной лампы.

Сяо Мянь прищурился, прикрывая ладонью бьющий сверху свет, и приподнялся на кровати. В желудке полегчало, да и голова кружилась уже не так сильно.

Постояв немного и опираясь на прикроватную тумбочку, он на ватных ногах поспешил к выходу.

Стоило открыть дверь, как лунный свет вновь коснулся его глаз. Взгляд Сяо Мяня с тревожной жадностью метнулся к лестничной площадке.

Юй Яо уже спустился вниз.

Было уже десять часов вечера, и в переулке стояла такая тишина, что были слышны шаги. Манго тихонько тявкнул пару раз, но Юй Яо оборвал его тихим приказом:

— Тихо.

Раздался глуховатый стук закрывающейся автомобильной двери, такси сорвалось с места, выехало из переулка, и его фары скрылись из вида Сяо Мяня.

Сяо Мянь сделал небольшой глоток из зажатого в руке стакана и поднял глаза на луну.

Лунный свет был таким ярким, бледно-желтое мягкое сияние разливалось по небесному краю, а вокруг мерцало несколько звезд, делая луну еще нежнее.

Сяо Мянь тихо проговорил в ту сторону, куда уехало такси:

— Юй Яо, ты просто настоящее солнышко.

Целых три дня Юй Яо больше не появлялся в Байлане.

Сяо Мянь по привычке каждое утро и каждый вечер ходил к торговому автомату в холле первого этажа за бутылкой минеральной воды.

Питьевую воду в автомате почти целиком выкупал Сяо Мянь, и Сяо Юэ как раз занималась тем, что подкладывала товар.

Под воду был отведен всего один ряд, да и постояльцы редко покупали в автомате что-то помимо газировки или сока.

Сяо Юэ слегка недоумевала. Заталкивая бутылки с минералкой внутрь автомата, она спросила Сяо Мяня:

— Помню, на третьем этаже есть кулер. Хочешь, я закажу большую бутыль, попрошу кого-нибудь поднять тебе наверх?

Сяо Мянь открутил крышку, бросил взгляд на входную дверь, тут же отвел глаза и покачал головой.

На кухне стоял чайник, Сяо Мянь не был столь привередлив — можно было вскипятить и обычную воду из-под крана.

Сяо Юэ заметила, что дело тут явно не в одной лишь воде, и осторожно поинтересовалась:

— Ты кого-то ждешь?

— Н-нет, никого.

Сяо Мянь делал глоток, едва не поперхнулся и зашелся в резком кашле.

Сжав бутылку в руке, он поспешил к лестнице.

Сяо Юэ увидела, как у него покраснели кончики ушей и замигал взгляд, и теперь она окончательно убедилась, что он действительно кого-то поджидает. Она попыталась схватить Сяо Мяня за воротник со спины, но пальцы загребли лишь пустой воздух — до его спины она даже не дотянулась.

Не удержавшись, она бросила:

— Какой же ты худой, такой талии просто завидовать можно.

Она потянула Сяо Мяня за собой на ступеньку ниже:

— Ты Юй Яо ждешь?

Стоило прозвучать этому вопросу, как Сяо Мянь тут же отнекался.

Сяо Юэ забавно посмотрела на него. Вроде такой мягкий по характеру, а упрямится как.

— Юй Яо заходил сегодня утром, вы с ним просто разминулись по времени. Кажется, он куда-то уехал развлекаться с друзьями.

http://bllate.org/book/41840/5344880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода